文/懷左同學(xué) 01 上周日，我去當(dāng)當(dāng)網(wǎng)總部簽了五百本書(shū)，一連兩個(gè)多小時(shí)，到最后，筆下的字看著都不認(rèn)識(shí)了。編輯劉老師一直陪著我，我簽名她工作，偶爾，我們也會(huì)聊幾句。 吃飯時(shí)， ...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：浙江
-
原來(lái)普通人，也可以實(shí)現(xiàn)出書(shū)夢(mèng)想 -
The second translation exercise
The orignal:Hikvision corporate governance structureAs an independent and publicly trad...
-
The third translation exercise
The orignal:As Hikvision’s Chief Executive Officer, Mr. Hu Yangzhong leads the senior m...
-
The fifth translation exercise
The original : 在幫助國(guó)際社會(huì)于2030年消除極端貧困的過(guò)程中，中國(guó)正扮演著越來(lái)越重要的角色。 自20世紀(jì)70年代末實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)已使多達(dá)四億人擺脫了貧...
-
The seventh translation exercise
The orignal: 2011年是中國(guó)城市化(urbanization)進(jìn)程中的歷史性時(shí)刻,其城市人口首次超過(guò)農(nóng)村人口。在未來(lái)20年里，預(yù)計(jì) 約有3.5億農(nóng)村人口將移居到...
-
The eighth translation of exercise
The original : 漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。它最先向其他文化敞開(kāi)大門(mén)，對(duì)外貿(mào)易 興旺。漢朝開(kāi)拓的絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬...
-
The tenth translation exercise(review the fourth translation exercise)
The original : 最近，中國(guó)政府決定將其工業(yè)升級(jí)。中國(guó)現(xiàn)在涉足建造高速列車(chē)、遠(yuǎn)洋船舶、機(jī)器人，甚至飛機(jī)。不久前，中國(guó)獲得 了在印度尼西亞(Indonesia)建造...
-
The twelfth translation exercise (review the sixth translation exercise)
The original : 中國(guó)傳統(tǒng)的待客之道要求飯菜豐富多樣，讓客人吃不完。中國(guó)宴席上典型的菜單包括開(kāi)席的一套涼菜及其后的熱 菜,例如肉類(lèi)、雞鴨、蔬菜等。大多數(shù)宴席上，全...
-
The thirteenth translation exercise (review the sixth translation exercise)
The orignal: 2011年是中國(guó)城市化(urbanization)進(jìn)程中的歷史性時(shí)刻,其城市人口首次超過(guò)農(nóng)村人口。在未來(lái)20年里，預(yù)計(jì) 約有3.5億農(nóng)村人口將移居到...
-
The fourteenth translation exercise
The original : 漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。它最先向其他文化敞開(kāi)大門(mén)，對(duì)外貿(mào)易 興旺。漢朝開(kāi)拓的絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬...
-
The sixteenth translation exercise (Test 8)
The original : 中國(guó)位于亞洲東部，它是世界上人口最多的國(guó)家。中國(guó)是四大文明古國(guó)之一，地大物博，擁有茂密的森林、雄偉壯麗的瀑布、秀麗的湖泊、如利劍般直插云霄的山峰...
-
The eighteenth translation (Test 10)
The original : 筷子的使用要追溯到古時(shí)候，那時(shí)候大部分中國(guó)人還是農(nóng)民。那些農(nóng)民不想用臟手拿取食物，也不想被燙著，所以就開(kāi)始用小樹(shù)枝來(lái)夾取食物。因?yàn)橹袊?guó)人從小就使...
-
The nineteenth translation(Test 11)
The orignal: 燈籠作為民間傳統(tǒng)工藝，現(xiàn)在仍受到全國(guó)各地的歡迎。燈籠藝術(shù)，作為中國(guó)珍貴傳統(tǒng)文化的一部分，在民間仍被繼承著。我們可以說(shuō)燈籠在中國(guó)悠久的歷史中發(fā)揮著巨大...
-
The twentieth translation (Test 12)
The original : 今天，剪紙和古代一樣是一項(xiàng)技術(shù)性很高的藝術(shù)形式，它需要?jiǎng)?chuàng)造力、技巧和經(jīng)驗(yàn)。無(wú)論是簡(jiǎn)單的還是復(fù)雜的形式，每一個(gè)設(shè)計(jì)必須形成一個(gè)聯(lián)系的、完整的剪紙。...
-
The 21th translation of exercise(Test 13)
The original : 傳統(tǒng)中國(guó)裝飾繩結(jié)，也就是我們所說(shuō)的中國(guó)結(jié)（Chinese knot），是一種典型的中國(guó)本土藝術(shù)。這是一門(mén)獨(dú)特的傳統(tǒng)中國(guó)民間手工編織藝術(shù)，每個(gè)繩結(jié)...
-
The 23th translation exercise (Test 15)
The original : 紙的發(fā)明對(duì)世界文化和國(guó)家交流是一個(gè)重大的貢獻(xiàn)。最早的漢字是刻在動(dòng)物的骨頭或?yàn)觚敋ど系摹?zhàn)國(guó)時(shí)期（the Warring States Perio...
-
The 24th translation exercise(Test 16)
The original : 現(xiàn)在，世界上大約有超過(guò)40個(gè)國(guó)家種植茶葉，而且亞洲國(guó)家的產(chǎn)茶量占到了全球的90%。其他國(guó)家的茶樹(shù)都直接或間接地源自中國(guó)。許多國(guó)家用于指茶葉或者茶...
-
The 25th translation exercise (Test 17)
The original : 賽龍舟（Dragon Boat Race）的習(xí)俗起源于中國(guó)南方。他們選擇五月初五進(jìn)行圖騰慶典（totem ceremony）。圖騰上最主要的象征...