• 原文：DAWO_OD
• 作者：Jason Bock
• 翻譯：菊小馬

譯者寄語

原作寫于2009年，現在回頭看來依然荒誕而深刻。行業內通行的種種怪圈，唯有隱射到行業外才顯得幼稚可笑。

對此，你是否也有一份感同身受的親切呢？

主管：嗯…您是個木匠，對吧？
木匠：沒錯，就是干這個的。

主管：做這行多久了？
木匠：十年吧。

主管：恩，真不錯。那么現在我要測試下你的技術能力，看看是否適合加入我們團隊。
木匠：好的，請開始。

主管：我們的項目正準備搭造一批棕色的屋子，您一定造過很多吧？
木匠：是的，木工嘛，造房子也是工作的一類。至于顏色上，主要按屋主的喜好來刷。

主管：恩，我能理解。不過您是不是能給我大致描述下你在棕這個顏色上的經驗么？不用太準確，估算下就行。
木匠：呃……我還真不知道。搭房子的時候我不太關心顏色的問題。經驗的話，大概……6個月？

主管：只有半年么？還真不好辦那，我們需要有更多棕色經驗的人……好吧，那下個問題。
木匠：恩，不好意思，不過油漆主要歸漆工管，你懂的。

主管：是啊，是啊。那么胡桃木呢？
木匠：胡桃木怎么了？

主管：您有加工胡桃木的經驗么？
木匠：哦這個啊，胡桃木、松木、橡木、紅木——叫得出名字的，我都在行。

主管：但具體到胡桃木加工，您又有多少年的經驗呢？
木匠：呃……我算不清。也不能真讓我去數木頭吧？呵呵…

主管：沒事，就估個數字給我。
木匠：好吧，那就寫“一年半的胡桃木加工經驗”好了。

主管：那在胡桃木新手和胡桃木資深專家之間，您自認為是哪一類？
木匠：胡桃木…資深專家？那是啥？我只是用過胡桃木而已。

主管：也就是說，在這方面你不是資深級的？
木匠：好嘛，我是個木匠，所以我和各種木頭打交道。它們是有些不太一樣的地方，假如你了解木匠行業，我……

主管：對對對，不過我們現在只討論胡桃木，不是么？
木匠：好的，只談胡桃木！無論你想要什么人，我只是個木工。

主管：那再談談黑胡桃木？
木匠：啥？

主管：我們已經有了不少胡桃木的專職木匠在職了，但最近發現在黑胡桃木領域，我們還有很大缺口。你有黑胡桃木經驗么？
木匠：嗯，一點點。我不太好意思多估點。

主管：好的，稍等我一下……好多鉤要打。
木匠：請便。

主管：嗯，最后一項。我們正在用5.1版的石頭來敲釘子。你用過這個版本的石頭么？
木匠：【面色泛白中…】嗯，采石場被工匠們收購之后，我確實聽說好多木匠都轉用石頭來敲釘子了。不過和你說實話，我更喜歡自己那把釘槍，哦，榔頭也挺好使的。石頭太容易砸到自己腳，還不好握，經常把扶東西的那只手砸傷。

主管：但其他的公司都在用石頭。你的意思是說石頭沒法用？
木匠：不，我不是說它沒法用。確切的說，我只是覺得釘槍相對更好用而已。

主管：不過我們的架構師可都是操石頭起家的，我們對它有感情。
木匠：是啊，他們可以按照自己的想法來，我是個整天都在敲釘子的人，在這方面…………好吧，我確實想要這份工作。如果你要我用石頭，那就用。我不排斥新事物。

主管：好的，感謝今天的配合。后面還有幾個競聘者，先不送了，結果出來時我們會通知您。
木匠：謝謝，耽誤您的時間了。很有意思的一次面試。

第二天：

“叮鈴鈴?叮鈴鈴?”

主管：你好，找哪位？
木匠：你好，還記得我么？我是應聘過你們公司黑胡桃木職位的那個木匠。我想詢問下具體的招聘結果。

主管：是的，結果已經確定了。雖然你的資歷總體而言很好，但我們決定聘用一位有著大量粽色經驗的應聘者。
木匠：真、真的么？所以因為粽漆刷的不夠多，我就錯過這個職位了？

主管：當然了，這只是一部分原因，我們也會在用人成本上進行考慮。
木匠：是么……那能透露他的具體資歷么？

主管：這么說吧，他之前并不是個木匠，是個汽車銷售——但他經手過無數輛棕色車子，而且他還非常熟悉胡桃木內飾。
木匠：【掛斷音】

版權聲明：

譯文版權屬于作者Jason Bock，并受法律保護。除非評論正文中另有聲明，沒有作者本人的書面許可任何人不得轉載或使用整體或任何部分的內容。