圖片發自簡書App

【童謠內容】

Little Jack Horner sat in a corner,

Eating his Christmas pie;

He put in his thumb, and pulled out a plum,

And said, what a good boy am I.

小小的Jack Horner坐在角落里

吃著他的圣誕派。

他伸出拇指，掏出一個李子，

說道：我真是個好男孩！

【童謠背景】

童謠中的Jack Horner其實指的是16世紀英國的Thomas Horner，這個人是英國Glastonbury大教區主教的管家。當時正值亨利八世宗教改革時期，主教Richard Whiting希望國王不要把他的教區收歸國有，于是派出他的管家Thomas Horner去賄賂國王。當時時值圣誕期間，Horner拿著一個巨大的圣誕節餡餅去拜訪國王。這個餡餅可不是一般的餡餅，里面裝著12份英國豪華住宅的地契。可是送到國王那兒的時候，只剩了11份，所以這首童謠中的plum指的就是這份丟掉的地契，而最后一句what a good boy am I也是暗指Horner在后面判處主教叛國罪的過程幫助罪名迅速成立。

【語音現象】

1. Horner ['h?:n?] 人名

2. corner ?[?k?:n?] n. 角落

3. Christmas [?kr?sm?s ] n. 圣誕節 t不發音哦

4. thumb [θ?m] n. 拇指 字母b不發音

5. plum [pl?m] n. 李子

連讀

1. sat⌒in⌒a put⌒in

2. pulled⌒out⌒a

3. what⌒a

4. and的d都可以不讀