很多人喜歡翡翠，但是對于翡翠的了解卻是一知半解，有很多知識點也知道一些，但往往比較模糊。最重要的是有很多翡翠的專有名詞僅一字之差，搞不清楚也正常，不過有的時候一字之差，翡翠卻天差地別！
飄花翡翠飄色翡翠
飄花翡翠不難理解，也有很多翠友對飄花翡翠情有獨鐘，那么與飄花翡翠一字之差的飄色翡翠你又了解多少呢？
翡翠飄色，是指在翡翠上會有著一些不同于翡翠底子的顏色分布，這些顏色與翡翠底色相互滲透，相互融合，甚至難分彼此，我們最熟悉的“春帶彩”就是典型的“飄色翡翠”。
而飄花翡翠呢？大家都知道，翡翠的飄花是指翡翠的底子上有著不同于底色的顏色呈現絲線狀、團塊狀、條帶狀的分布。這是由于致色離子在翡翠形成的過程中進入翡翠內部，才形成的與翡翠底子顏色不同的色狀分布，主要有飄藍花翡翠和飄綠花翡翠。
一般來說，“飄花翡翠”比“飄色翡翠”更值錢，但是飄色翡翠中類似“春帶彩”這樣稀有的品種價值也極高，所以還是要具體去分析。
翡翠起瑩和起膠
翡翠起瑩是一種肉眼可見的光學現象，一般主要出現在無色的冰種或者玻璃種翡翠戒面上。在這種翡翠戒面上可以觀察到一種柔和的白光，朦朦朧朧，好像是夜晚的月光一樣。這種白光行話稱為“瑩光”，這個現象也叫“起瑩”。
翡翠起瑩其實是由于光線進入翡翠之后，在翡翠內部匯聚并且反射出來，所以我們看到了翡翠起瑩的現象。翡翠起瑩要求翡翠透明度高，光線可以穿過翡翠，所以能夠起瑩的翡翠價值會更高。
再說翡翠起膠，雖然只一字之差，但兩者可不相同，翡翠起膠是指翡翠看上去就好像是一塊凝固的膠水一樣。這種翡翠在轉動的時候，隨著光線的作用，翡翠的表面看起來就好像是流動的膠水一樣。這種現象就叫做“起膠”。
翡翠起膠是因為翡翠內部的晶體顆粒足夠細小，光線在翡翠的表面上折射出來，好像是一塊整體的，連綿不絕的膠狀。翡翠起膠要求翡翠的顆粒細小，而且排列不規則，這樣的翡翠價值也比較高。
雖然起瑩和起膠都是翡翠品質較好的一種表現，相比其他翡翠，這兩種翡翠的價格都要高一些。不過相對來說，起瑩的翡翠在市場上會更受歡迎一樣，而起膠的翡翠卻會給人稍次的感覺，在市場上的價格就要比起瑩差一些。
翡翠的起膠和注膠、起熒光和拋熒光
剛剛說了翡翠的起瑩和起膠，其實有些造假手段與之也是一字之差，如果上當受騙，那可真是虧大了！
比如與起膠一字之差的注膠，翡翠的注膠就是將一些質地較差，雜質較多的翡翠進行酸洗溶解之后，再進行注膠處理，形成一種看上去質地較好的翡翠，這就是我們常說的B貨翡翠，價值和起膠的翡翠相比可真的是千差萬別呀！所以，我們在買翡翠的時候一定要注意，到底是起膠，還是注膠！
另外，起瑩光，也叫作“起熒光”，這樣的瑩光會讓翡翠看起來更柔和、更有靈性，所以在市場上很受歡迎。后來，有些商人開始用熒光粉來為翡翠提高一些瑩光，也就是在翡翠拋光的過程中摻雜一些熒光粉，甚至是一些致色的熒光粉，這樣就改變了翡翠的本質，是一種常見的造假手段。
2016年名師雕刻翡翠鑒賞
