原文標題：The Art Of Hand Lettering

作者：Amber Bartek

原文鏈接：https://www.smashingmagazine.com/2016/09/the-art-of-hand-lettering/

譯文正文：

手繪字體已經席卷世界。它已經成為設計與字之間并存的一種美的聯系。排版印刷出來的字母拆分成了形狀、裝飾曲線和材質。

手繪字體意味深長。這是一種能讓我們看到字母間的空間感的藝術形式，并且作為藝術的一部分，字母的繪制風格可以深深的喚起和帶來我們對懷舊、幸福、快樂和愛的感情與體驗。

我選了一些一直以來都很有影響力，并且大膽使用這種藝術手法搞創作的手繪字體藝術家作品。藝術讓我們更進一步地要去感受，去表現，去成為，去相信，去行動和去找到歸屬。這就是藝術能做到的。藝術通過我們彼此間的共同點，使所有人都連接在了一起。當藝術讓我們在駐足和前進之間，看到各種圖案和主題，感受到各種情感。書法或者說是手繪字體，都能辦到這點。下面是一些最棒的手繪字體作品。

（譯文完）

（更多作品可點擊原文鏈接）

【接下來作者列出很多位國外藝術家的創作。其實在我們中國，很多實用漢字做字體設計的藝術家也慢慢多了起來，比如做字庫的方正等等。當然，如果從歷史角度看，中國的傳統書法也是“字”的藝術。以后有機會再作補充。另附一張英文連體字母的圖表，想學習連體字的話可以參考下。】

google搜到的連體字母表

我的小練習-連體

抖著小手涂著玩

做這個周譯的系列目的是為了把英語學習和設計專業兩者結合起來——“學是為了更好地用”。翻譯水平很有限，很多地方讀起來硌眼睛，還請大家多多留言提建議~