作者：安納托利·薩摩赫瓦洛夫和安德烈·西門(mén)寧科
摘要：冬奧會(huì)冠亞軍阿莉娜·扎吉托娃和葉芙金妮婭·梅德維杰娃的新聞發(fā)布會(huì)分為兩個(gè)部分，第一個(gè)更加正式，代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)斯坦尼斯拉夫·帕茲尼亞科夫也參加，另一個(gè)更加輕松。這部分是由選手接受РИА Новости特派記者安納托利·薩摩赫瓦洛夫和安德烈·西門(mén)寧科的采訪(fǎng)。
標(biāo)志說(shuō)明：黑體：記者；Медведева，梅德維杰娃；Загитова，扎吉托娃
葉芙金妮婭，說(shuō)一下（講述）你參加今天的IOC執(zhí)委會(huì)的情況如何。
Медведева:我們得到了熱情的接待，我非常愉快，（他們）祝賀我個(gè)人的成功的表演，大多數(shù)的IOC執(zhí)委會(huì)成員出席（接見(jiàn)）我們。他們說(shuō)，他們非常滿(mǎn)意，我們所做的一切。在我自己發(fā)言這段時(shí)間，我回憶自己閃光的時(shí)刻，和冬奧會(huì)相關(guān)的，（我）明白我想要再一次體驗(yàn)這個(gè)感覺(jué)。想要說(shuō)，我個(gè)人非常滿(mǎn)意在這里，我們得到了另一次機(jī)會(huì)，因?yàn)榍闆r困難而結(jié)果能夠有轉(zhuǎn)機(jī)。我希望，一切都會(huì)好，想要帶回（俄羅斯的）旗幟，等待執(zhí)委會(huì)處理（結(jié)果）。
你們將能夠在閉幕式上在自己的旗幟下入場(chǎng)是多么重要，對(duì)于在這屆冬奧會(huì)上有俄羅斯選手使用禁藥你們?nèi)绾胃惺埽?/b>
Медведева:關(guān)于我們的旗幟——我自己心里話(huà)，我們參加冬奧會(huì)在同樣的情勢(shì)下，我非常樂(lè)意如果閉幕式上我們?cè)试S使用我們的國(guó)旗入場(chǎng)。
Загитова:當(dāng)然，我很高興如果我們要回我們的旗幟，但是必須等待執(zhí)委會(huì)的結(jié)果。
這屆冬奧會(huì)上有什么事情是你們沒(méi)有準(zhǔn)備好的？
Медведева: 也許，我沒(méi)有準(zhǔn)備這樣的輕松的氣氛。在我的體育生涯中有幾次從別人口中聽(tīng)到了有關(guān)奧運(yùn)會(huì)的故事。我有一種感覺(jué)，它是一個(gè)節(jié)日，但是很緊張。這是輕松的，比歐錦賽或者世錦賽，甚至大獎(jiǎng)賽階段的比賽。
Загитова: 對(duì)我而言則是冬奧會(huì)輕松而成功的度過(guò)了。
你們有什么吉祥物，能夠給你們帶來(lái)好運(yùn)嗎？
Медведева: 對(duì)我而言吉祥物非常私人的。 我是非常相信這些東西的人，我不愿意說(shuō)出來(lái)（告訴別人）。我有一個(gè)可愛(ài)的貓餐巾，不過(guò)整個(gè)冬奧會(huì)期間它都在家里。
Загитова: 我非常迷信和所有運(yùn)動(dòng)員一樣。比如，我總是右腳先上冰。
對(duì)你們來(lái)說(shuō)做一個(gè)明星是困難的？
Медведева: 冬奧會(huì)期間在 Instagram上我增加了大約20萬(wàn)粉絲。這是我沒(méi)有準(zhǔn)備好的。現(xiàn)在我不能想象如何重新開(kāi)始自己的社交網(wǎng)絡(luò)生活。第二天，我想，該放什么照片，寫(xiě)什么內(nèi)容。
Загитова: 我很高興這么多人對(duì)我有興趣，但是我不想把注意力放在事實(shí)上我在提升而且我的名字被認(rèn)為是一個(gè)明星。我繼續(xù)努力為了新的成就。
葉芙金妮婭，聽(tīng)說(shuō)你還想再一次體驗(yàn)冬奧會(huì)氣氛，意味著你應(yīng)該等待下一屆冬奧會(huì)？
Медведева: 是的，我想要繼續(xù)比下一個(gè)冬奧周期并且在北京比賽。
關(guān)于你的教練艾特利·圖特別麗澤有什么特別的？
Медведева: 艾特利·喬治耶芙娜——是成就我的人。11年來(lái)我在她的領(lǐng)導(dǎo)下訓(xùn)練，我的很多性格從她這里繼承。這樣堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性是一個(gè)好的標(biāo)識(shí)，努力（方向）。她教導(dǎo)我們向前，而不是放棄。這樣的人永遠(yuǎn)不會(huì)被擊倒。無(wú)論處于什么情況下，她的靈魂在冰面上與我們同在。
葉芙金妮婭，你的自由滑使用《安娜·卡列寧娜》。讀了你要表演的部分，還有你和這個(gè)角色之間有什么聯(lián)系？
Медведева:《安娜·卡列寧娜》我讀過(guò)了還有看了很多電影改編版。我的自由滑基于適應(yīng)現(xiàn)代改編版，凱拉·奈特莉主演的。我內(nèi)心感覺(jué)受到了安娜·卡列寧娜的鼓舞，我們外在類(lèi)似，以及一些性格，你可以通過(guò)奈特莉把我和安娜·卡列寧娜聯(lián)系起來(lái)。
你最喜歡的虛擬角色是誰(shuí)？也許她們中的一些你樂(lè)意在冰上扮演？
Медведева: 我沒(méi)法說(shuō)，哪本書(shū)中的角色想要在冰面上分享，但是我可以說(shuō)我最喜歡的書(shū)——它是雷·布萊伯利小說(shuō)集中的一本。其中主要的故事是關(guān)于火星的。我還看了有這部小說(shuō)改編的電影，很早之前就喜歡它。《火星紀(jì)事》我已經(jīng)讀了很多次，每一次對(duì)我都有新的感觸。我喜歡讀雷·布萊伯利的書(shū)。
Загитова: 現(xiàn)在我不看任何書(shū)除了教科書(shū)，因?yàn)榻衲晡覍?huì)參加畢業(yè)考試，這是對(duì)我最重要的事情，我要準(zhǔn)備好。
你們將會(huì)在答謝演出中表演什么節(jié)目？
Загитова: 我將會(huì)表演《Priestess of fire》。這是一個(gè)非常有趣的節(jié)目，已經(jīng)被很多人表演過(guò)了。
Медведева: 我會(huì)表演我自己。表現(xiàn)建立在自己內(nèi)心當(dāng)我擔(dān)心一些事情，考慮那些令人的不安的事情。我們都有這樣的時(shí)刻，我們不知所措，不知道如何表現(xiàn)，最后我們采用了最終方案解決內(nèi)在的沖突。也許我會(huì)展現(xiàn)出自己的內(nèi)心狀態(tài)。我將會(huì)展現(xiàn)自己的靈魂和內(nèi)心世界。
阿莉娜，現(xiàn)在冬奧會(huì)冠軍想要什么？喜歡什么？也許甜點(diǎn)？
Загитова: 現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)最重要的是保持。還有我想要……給我冰淇淋。一個(gè)就行。
Медведева: 我在這里由于某些原因，沒(méi)有一個(gè)是被允許的。我不明白（笑）?，F(xiàn)在可以討論食物？我是一個(gè)不喜歡睡覺(jué)的人。我不喜歡睡覺(jué)。昨天的夜里就是今天的早上，我這樣認(rèn)為，不是故意的，（時(shí)間）短暫。我睡了三個(gè)小時(shí)我喜歡這樣。因?yàn)槲以谕砩纤伎剂撕芏?。我開(kāi)始規(guī)劃自己。當(dāng)還在日本的時(shí)候，我決定保持節(jié)食。我開(kāi)始在紙上寫(xiě)下我腦海中所有的想法。這讓我擺脫了一個(gè)情感風(fēng)暴。盡管這是一個(gè)奇怪的一夜，但那時(shí)我感覺(jué)好極了，這讓我高興。我度過(guò)了一個(gè)好時(shí)光。
阿莉娜，為什么你，贏下了冬奧會(huì)，沒(méi)有展現(xiàn)這樣的情緒？
Загитова: 你在想什么，當(dāng)一位運(yùn)動(dòng)員上升到最高的位置，她應(yīng)該欣喜若狂？我是很高興有這塊獎(jiǎng)牌，這只是我體育生涯的另一步。我事實(shí)上是一個(gè)非常保守的人。
葉芙金妮婭，對(duì)于失去冬奧會(huì)金牌你有什么感覺(jué)？
Медведева: 我有什么感覺(jué)？我實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)。我從不說(shuō)起我的恐懼，在冬奧會(huì)前我最大的恐懼是——我害怕自己帶著沒(méi)有完成的事情離開(kāi)冬奧會(huì)。那些我會(huì)在未來(lái)的時(shí)間遺憾的事情。但是我很感激……我們都有信念。我只是高興我沒(méi)有感覺(jué)到我害怕了。我盡了自己的全力。我感覺(jué)到我不是一個(gè)人，冬奧會(huì)對(duì)我意味著很多并且從內(nèi)改變了我這個(gè)人。我知道冬奧會(huì)會(huì)改變?nèi)?，但我沒(méi)想到。我做了最好的自己沒(méi)有遺憾。現(xiàn)在我有一個(gè)一對(duì)雙胞胎。它們完全一樣。還沒(méi)有給他們起名字。也許很多年后我們會(huì)知道。
你還要比賽多長(zhǎng)時(shí)間？
Медведева: 我是喜歡說(shuō)自己的人。我會(huì)努力在盡可能長(zhǎng)的時(shí)間把這一切維持下去。因?yàn)槲覑?ài)花樣滑冰，我喜歡比賽，我愛(ài)它，我想要坐在新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，并且回答問(wèn)題。下個(gè)月我們參加世錦賽。
阿莉娜，在哪種情況下你會(huì)感覺(jué)是一個(gè)冬奧會(huì)冠軍？
Загитова: 當(dāng)我睡覺(jué)的時(shí)候我感覺(jué)是一個(gè)冬奧會(huì)冠軍，之后睜開(kāi)眼……這種感覺(jué)太不可思議了！當(dāng)你看到自己身邊放著冬奧會(huì)獎(jiǎng)牌。我今天和它一起睡了。
