![]()
查慎行《曉過鴛湖》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
曉過鴛湖
查慎行①
曉風催我掛帆行，綠漲春蕪②岸欲干。
長水塘③南三日雨，菜花香過秀州④城。
【注釋】①查慎行(1650—1727)，海寧人。鴛湖：嘉興南湖。
②蕪：叢生的草。
③長水塘：原嘉興城外的一條河道，通南湖。
④秀州：即嘉興。
【翻譯】：早上，曉風徐徐，我將乘船遠去。適此刻正值江水漲之時，江邊的雜草因水漲而浮起。長水塘南邊連下了三天雨，菜花香氣濃郁，飄過了秀州城。
【賞析】：
全詩八句四韻，全是詠贊南湖春來之美，全是抒發作者對南湖愛戀之情；雖然全詩無一美字，但處處是美的形象；全詩無一戀字，而句句是戀的深ac情。“亂峰圍繞”，自成境地，“水平鋪”，此中泛航真是“菱花鏡上行”。“松排”、“月點”全是動態，“千重翠”、“一顆珠”，對仗極工。“抽”字如見其向上，“展”字似見其伸長，都讀之如見“抽”“展”之形，所以這幾句詩選詞煉句之妙，實臻于絕妙。尤其結尾句真是“舍不得也西湖”，卻不得不舍，令人讀來，如預見其將一步百回頭！這種蘊情的筆法也實在妙絕。
