原文

圃翁曰：移樹之法，江南以驚蟄前后半月為宜。大約從土掘出之根，最畏春風，故須用土裹密，用草包之，不宜見風，甚不宜于隔宿。所以吳門、建業來賣花者，行千里經一月而猶活，乃用金汁土密護其根，不使露風之故。近地移植反不活者，不知此理之故也。其新生細白根，系生氣所托，尤不當損。人但知深根固蒂，不知亦不宜太深種植。書謂：“加舊跡一指。”若太深，則泥水傷樹皮，斷然不茂矣！

凡樹大約花時移，則彼精脈在枝葉，易活，于桂尤甚。花已有蓓蕾，移之多開，然此最泄氣。故移樹而花盛開者，多不活；惟葉茂，則其樹必活矣。牡丹移在秋，當春宜盡去其花，若少愛惜，則其氣泄，樹即活亦不茂，數年后多自萎。樹之作花甚不易，氣泄則本傷。古人云：“再實之木，其根必傷。”人之于文章功名也，亦然，不可不審也。

譯文

蒲翁說：移植樹木的辦法，江南一帶以驚蟄前后半個月為宜。大多數從土里挖掘出來的樹根，最畏懼春風，所以必須用土裹緊密，用草包著它，不適宜見風，甚至不適宜隔一夜。所以吳門、建業來賣花的人，行走了一千里，經過一個月仍然還活著，那是用了糞水澆過的土來密封保護它的根，不讓它暴露在風中的緣故。近地移植反而不活的，是不知道這個原因。它新生的細白根，是生長氣息所寄托的，尤其不能損害。人雖然知道深根固蒂，但不知道其實不宜種得太深。書上說：“比移植前根干露出土面的痕跡深一指。”如果種得太深，泥水就會傷到樹皮，絕對不會茂盛的！

凡是在樹的花期時候移植，它的精氣血脈集中在枝葉上，容易活，尤其是桂花樹。花已經有蓓蕾了，移了之后花開得更多了，然而這是最不能保持樹固有的精力。所以移植樹之后，花反而開得更多了，多數活不了；惟有葉子茂盛的，那它這樹才會活下來。牡丹移植的時機在秋天，當春天的時候，應該把它的花去盡了，如果少點愛護，就會泄露它的氣息，樹即使活了也不長得茂盛，多年之后就會自己枯萎了。樹開花尤其不容易，氣泄了就會傷到根。古人說：“果樹一年結兩次果，它的根部必定會有損傷。”人在著作功名上，也一樣。不可以不知道啊。