不知大家是否都曾經有過這樣的一種體驗:
在攀登一座較高的山，或者是在計劃要走一條曲折彎曲，高低不平，并且對路的盡頭一無所知的長路時，一種焦慮的情緒便會油然而生;在不知不覺中，腳下的步子也會變得疲憊并且沉重了起來。
但是，如果你將眼光收回到腳下，并將注意力放在邁開的每一個腳步上，那一種焦慮和疲憊感便會漸漸消失了。
于是，集中精力走好每一步的你會忽然發現，在不知不覺中，你已經朝著你所要去的目標前進了一半的路程，而你所走過的這一半路程是在沒有對未來的焦慮，和對是否能夠達到目標的煩惱中走過來的。
2022年在疫情對全世界人民所帶來的沖擊和影響中悄然來臨了，世界正在動亂和沖突中，朝著未知的方向發展著。
在這種淡淡的焦慮和恐懼中，我如同許多想在新的一年中實現自己計劃和夢想的朋友們一樣，對自己在這樣多變的時代和社會環境中的生存與發展，感到焦慮和困惑著。
在這一年中，我希望能夠將自己已經完成的五部中長篇小說逐步翻譯成英文，以便與在新西蘭的家人，朋友和同事們分享。
這是一個對于我來說較為宏大的計劃。
我曾經與當地的一些以英文為母語的作家們交流過我的想法;他們在對我表示支持和鼓勵的同時向我建議道:
“你為何不先嘗試著將你自己的作品翻譯出來后，再拿給我們閱讀和編輯呢？我們知道英文并非你的第一語言，但是你是這些小說的作者，只有你才能在翻譯中，將你所要表達的最初的意境給完美地表達出來啊!”
在那幾位對我的翻譯計劃表示支持和幫助的作家朋友們的鼓勵下，我決定在新年以后，開始將我小說中的文字逐步轉化成為英文了。
可是每當我想起每日繁忙的工作和家庭生活，以及那一座剛剛破土動工的，我與丈夫一起建造的大房子的時候，我的心便忽然被一只焦慮的大手給抓住了，一個聲音在我的腦海里不斷地質問著我:“……你有時間去做那么艱難而又龐大的翻譯工作嗎？”
站立在被丈夫用挖推機挖出的，我們夢想中的大房的地基旁，丈夫的一席話，為我那畏懼而又焦慮的心帶來了一絲曙光:
“……2022年，我對這所大房子的建筑沒有太多的奢望:我只希望能在年底前，將這所房子的地基給打造出來;這樣，在長達七年的，我決定自己動手建造房子的計劃中，我就成功地邁出了第一步了。所以，不要去仰視艱難龐大的工程，只要按部就班地做好計劃中的每一個環節，我們夢想中的大房子終會在這塊土地上被建造起來的……”
丈夫的一席話令我意識到:我的那些對于翻譯自己作品而產生的畏懼和焦慮感，恐怕源于我自己把眼光望得太高遠了。
其實只要做好每一天制定的計劃，將注意力放在一天翻譯一頁小說（大概300中文字左右）的篇章上，這樣一天天地積累起來，到2022年的年底，一篇36萬字的小說，也有望翻譯出三分之一了吧？
我于是決定從剛剛創作完成的小說《白云下的九維灣》開始翻譯，將注意力集中在每一天需要完成的計劃上。
因為我知道，只有在專注地看著腳下邁出的步履的時候，心中才不會有遠望的焦慮感。
因為我知道，只要用力去堅持，千里之行，終究會始于一步一履的足下。
