選擇該漫畫的原因：
之所以挑選《四葉妹妹》作為第一部漫畫來學習，是因為這部漫畫相對哆啦a夢更加簡單了一個等級。漫畫里四葉5歲，還不會漢字，臺詞都是平假名和片假名，語法也非常簡單，用詞也不多。其它出場人物和四葉說話也都是用的簡單的句子，所以非常適合初學者閱讀。
建議在閱讀漫畫前先大致學習一下日語的初級課本，比如大家的日語的初級上下冊或者新標日的初級上下冊，漫畫里雖然句子簡單，但還是會出現大量的動詞變形和各種時態，這些在初級課本中都有講到。
目前自己也還是初學者，希望在漫畫學習中能鞏固學到的一些知識，在一些翻譯上難免會出錯，希望大家能指正，非常感謝，大家一起互相加油吧！
漫畫名字介紹：
よつばと，中文翻譯【四葉妹妹】，其中よつば是四葉的意思，と可能是指四葉的父親とーちゃん，因為漫畫里的核心就是四葉和他的父親，幾乎所有故事都是圍繞他們兩個展開的。
人物介紹：
主人公小巖井 四葉，日文是よつば，‘四’讀作‘よつ’，可以順便復習下其它幾個數字讀法。
10以內的數有音讀和訓讀的不同。讀法如下：
1ひとつ ????いち
2ふたつ????に
3みっつ????さん
4よっつ????よん,し
5いつつ????ご
6むっつ????ろく
7ななつ????なな,しち
8やっつ????はち
9ここのつ????く,きゅう
10とお????じゅう
葉，繁體為【葉】讀作【は】，這里要重讀，就是【ば】，名字是四葉草的意思，四葉草相傳可以帶來幸福。
四葉的姓【小巖井】讀作【こ いわ い】。
四葉的父親，在第一話里一直以とーちゃん的身份出現。
第一話出現的巨無霸，日文叫做【ジャンボ】，名字在后面才會出現。
三姐妹分別叫あさぎ，風香【ふう か】，恵那【え な】。漫畫里大姐的名字あさぎ一直是平假名顯示，對應的漢字是【朝儀】，其中【あさ】為朝，也就是早上，相反的單詞是“晚上”【よる】，配合其它單詞比如 あさねむい （朝眠い，早上犯困的意思）。
風香和恵那在漫畫中都是以漢字的形式出現。
在第一話里四葉搬家到新的小鎮，巨無霸出場，三姐妹分別出場，頁數相當多，有50多頁，但對話很少，有很多打招呼的對話，相對比較簡單。
第一話標題是【ひっこし】或者【引っ越し】，就是搬家，可以作為名詞和三類動詞使用。
もうすぐだぞ
もう【副詞】
1.用以強調感情，加強語氣。
2.再，還，另外。
3.快要，不久。
4.已經，已。
有些場景中會看到人物單獨使用這個詞，表達強烈不滿的感覺。
すぐ 【副詞】
1.立即，馬上。
2.（距離，關系）非?？拷?。很近。
だ 【助動詞】
1.是，就是，是……的。
2.表強烈的決心和斷定。
ぞ 語氣詞，有類似【啊】的意思。
這里もうすぐだぞ よつば整句翻譯就是【馬上快到了，四葉】
おーつ 哦！
すげえ 口語【厲害啊】，其它同樣的說法有すっごー、すーご、すごーい、すごい
ここいえがいっぱいあるな
ここ：意思是【這里】，表示位置的詞有ここ、そこ、あそこ，分別是“這里”，“那里”（近指，離對方近），“那里”（遠指，雙方都遠），這個知識點是大家的日語第三課的內容。
いえ【家】，和うち都表示“家”的時候，うち可以直接表示“我家”，另外意指建筑物時一般用いえ，著重指家人時一般用うち。
いっぱい【名詞、副詞】1.一碗，一杯。2. 很多。
經常在日劇里聽到【いっぱいやろう?！浚ㄔ俸纫槐┛梢杂眠@個詞，這里作為副詞【很多】的意思，四葉會使用的副詞和形容詞比較少，這個詞她會經常使用。
ある，是あります的字典型，是大家的日語第十課的內容，名詞 が あります/います表示事物或人的存在。あります用于事物植物等靜止的主體，います用于人或動物等能移動的主體。
な，語氣詞。
ここいえがいっぱいあるな整句的意思是【這里房子很多啊。】
そーだろ，是啊。
お店（みせ）もあるぞ
お，表示尊稱，類似漢語中的一些表示尊稱的用法，如：令郎、令千金。
も，【也】
整句意思【是啊，店鋪也很多啊】
おみせ も か
お，尊稱；
みせ ，店鋪
も ，也
か，語氣詞。
整句【店鋪也有啊】
すげえ ひといっぱいいる, きょうはまつりか
すげえ，前面講過的【好厲害】的口語；
ひと，人；
いっぱい，很多；
いる，います的字典型，表示事物的存在。
きょう，今日；
まつり，祭典；
整句【好厲害，人也很多啊，今天是有祭典嗎】
學校だ 學校, そういや明日から 夏休みだなぁ
だ，是，就是；
そういや，順帶一提，是そう言えば 的口語形式。
明日，あした；
から，從。。。開始，經常和まて一起使用，從。。。開始，到。。。結束。
夏休み，なつやすみ，暑假。可以復習一下四季的說法，はる春 なつ夏 あき秋 ふゆ冬。
相關的印象深刻的名言有浪客劍心里比古清十郎說過的“春觀夜櫻,夏望繁星,秋賞滿月,冬會初雪”。
春(はる)は夜桜(よざくら)
夏(なつ)には星(ほし)
秋(あき)に満月(まんげつ)
冬(ふゆ)には雪(ゆき)
あんまり乗り出すと危ないぞ
あんまり：是あまり的口語形式，形容“太~”的意思。
乗り出す：1.乘……出去。2.出頭露面，登上……舞臺。3. 挺出，探出。
と：表示條件的助詞；
翻譯：坐車上把頭伸出去是很危險的啊
おねーちゃんが手ぇふった とーちゃんもふれ
おねーちゃん：大姐姐
ふった：振る [ふる] 【一類動詞】揮，搖，擺；撒；轉向；拒絕，甩；分派，
動詞た形（大家的日語第19課）
ふれ：振る [ふる]的尊敬形（大家的日語49課）四葉對爸爸說話有時也會使用敬語。
大姐姐也揮手了，爸爸也揮揮手吧？
とーちゃん手が放せないからな 俺の分もよつばがふってくれ
放す [はなす] 【一類動詞】放開，放掉，釋放。
放せない：
放す[はなす]【一類動詞】放開，放掉，釋放。
放せ：放す的可能動詞；
放せない：放せ的否定形。
から：表示原因；
ふって：振る [ふる]的て形，（大家的日語第14課）
ふってくれ：動詞て形くれます，表示受了恩惠一方感謝心情的表達方式，表示爸爸很感謝四葉幫他揮手。
爸爸的手無法放開（方向盤），所以四葉妹妹幫我揮手吧。
ほーら 著いたぞ
ほら ：感嘆詞，是在給對方做出什么提示、要引起對方注意時使用。
著いた：原型是 著く [つく] 【一類動詞】達到；運到；到達，抵達。
[著いた]是著く的た形。（た形在【大家的日語】的第19課）
翻譯：看吧，已經到了。
ついた？どこについた？
どこ 【代詞】何處，哪里，哪兒
に【助詞】1，（表示場所、方向）在。于；2，（表示時間）在。于。
翻譯：到了？到哪了？
どこって そりやおまえ
って ：【助詞】表示引用。這里引用前面四葉的話。
そりや ：等同于それは；
これ、それ、あれ：指示事物的詞。相當與漢語的“這、這個”“那、那個”。
これ 指距說話人較近的事物（說話人的范圍、領域內的事物）
それ 指距聽話人較近的事物（聽話人的范圍、領域內的事物）
あれ 指距說話人和聽話人都比較遠的事物（不屬于任何一方范圍、領域內的事物）
おまえ：【お前】【代詞】你。
翻譯：到哪了？是你的。。。
あ ジャンボだ
ジャンボ：巨無霸。
ジャンボー ひさしぶりだなー?。?/i>
ひさしぶり[久しぶり] 【名詞】隔了好久，好久不見。
翻譯：巨無霸，好久不見??！
おー よつば
哦，是四葉啊！
元気にしてたかー？
元気 [げんき]：【名詞/ナ形容詞】精神，精力；
相關的句子"お元気ですか?"" 私は元気です。"是電影情書里面的名臺詞。
してた：し + 助詞て + 表示進行時的いる的過去時いた =していた→口語中省略い；
翻譯：還是這么精神啊？
うあー やめろー
やめる 原形【一類動詞】停止
やめて是やめてください的省略形式，一般是女生使用；
やめろう 是意志型，意思和やめて差不多，一般是男生使用，這里省略為やめろ。
意志型參照【大家的日語】第31課。
翻譯：哇，不要啊。
ヤンダは？まだ？
ヤンダ：是人名【安田】；
まだ【副詞】1.尚，還。2.還，仍舊。
直譯是：安田呢？又？
まだ可以理解是【這次又沒來？】的省略語，安田是后面會出場的人物，也是四葉唯一討厭的一個人。
あーあいつ 用が入ったから こねえって,あいつだめだわ
あいつ：那小子
用 [よう]【名詞】事情
入った：入る [はいる] 【一類動詞】的た型，意思為：進，入，進入；在內，歸入，有；
から：因為；
こねえ：來ない的口語表示，意思是【不來了】；
って：前面有出現過，表示引用，意思是安田說不來了；
だめだ：だめ可寫作【駄目】，意思為：1.無用。白費。不成。2.不行，不許。だめだ是巨無霸的口頭禪，他經常說其他人だめだ。
わ：語氣詞
翻譯：那小子說有事不來了，那小子不行啊。
ジャンボ しばらく見ないうちに また大きくなった！
しばらく【副詞】暫時，不久；
見ない：見る[みる]動詞的否定形；
うちに：「うち」前面是動詞否定式即「~ないうちに」則表示在這項動作或情況未發生前做另一件事情；
また：同まだ，【副詞】1.尚，還。2.還，仍舊。
大きくなった：大きい [おおきい] 【形容詞】大，巨大，多；なった：なります的た型；這里的句型為い形容詞去掉い加くなります：表示狀態的變化，該句型在【大家的日語】19課有講解。
翻譯：巨無霸，才一陣子不見，你又長大了??！
お？とこで おばえたそのセリフ
とこで：在哪里；
おばえた：覚える的た型，意思是“記住了（學會了）；
その：常用詞あの、その：あの指離說話人和聽話人較遠的人或事物，その指離聽話人較近的人或事物；
セリフ【名詞】（演員表演過程中）對詞，指比較高級的用詞用句。
翻譯：哦？你在那里學到這句話的？
まあいいか ジャンボが二人分 働くしな
まあ：語氣詞：哎喲，哎呀；
いいか：意思是“好嗎？”，いい為形容詞【善い?好い】。
二人分：同中文【二人份】意思。
働く： [はたらく]【一類動詞】工作，勞動，做工；前段時間新番動畫【工作細胞】里面歌詞里面的這個詞反復出現，相比大家還記憶猶新。
しな：這里可能是命令形的省略形式。
翻譯：算了，巨無霸，你就一人當兩人使吧！
そんな事はない 俺は働かない
そんな：后接：名詞，數量詞，代詞。表示“那么，那樣”；
働かない：[はたらく]的ない型。
翻譯：沒有這種事，我不干。
働いてくれる。。。
前面出現過的句型，動詞て形くれます，表示受了恩惠一方感謝心情的表達方式；
翻譯：快做事吧。
よつばが はたらく??！
很簡單的句子，翻譯：四葉要做事！
おー！えらいぞ よつば！とーちゃんはダメだなー！
えらい：【形容詞】1.偉大。2.地位高的人；
ダメだ：巨無霸的口頭禪；
翻譯：了不起啊，四葉，你爸爸沒救了！
とーちゃんはダメだな！！
ダメだ：巨無霸的口頭禪；
翻譯：爸爸沒救啦！
そこおいといていいぞ！
そこ：那邊；
おいといて：其中動詞原形是「置く」【おく】，意思是放置，「ておく」是【事先做好或者是先放著】的意思。然后連起來是「置いておく」，意思是【先放那兒吧】，然后簡化變成【おいといて】。
いい：出現過的詞，形容詞【好い】；
翻譯：放那邊就可以了！
最后是本文涉及到的全部對話，以供參考。
とーちゃん：もうすぐだぞ よつば
よつば：おーつ!!すげえ とーちゃん ここいえがいっぱいあるな
とーちゃん：そーだろ お店もあるぞ
よつば：おみせもか
よつば：すげえ ひといっぱいいる, きょうはまつりか
とーちゃん：學校だ 學校, そういや明日から 夏休みだなぁ
とーちゃん：あんまり乗り出すと危ないぞ
よつば：おねーちゃんがてぇふった とーちゃんもふれ
とーちゃん：とーちゃん手が放せないからな 俺の分もよつばがふってくれ
とーちゃん：ほーら 著いたぞ
よつば：ついた？どこについた？
とーちゃん：どこって そりやおまえ
よつば：あ ジャンボだ
よつば：ジャンボー ひさしぶりだなー！！
ジャンボ：おー よつば
ジャンボ：元気にしてたかー？
よつば：うあー やめろー
とーちゃん：ヤンダは？まだ？
ジャンボ：あーあいつ 用が入ったから こねえって,あいつだめだわ
よつば：ジャンボ しばらく見ないうちに また大きくなった！
ジャンボ：お？とこで おぼえたそのセリフ
とーちゃん：まあいいか ジャンボが二人分 働くしな
ジャンボ：そんな事はない 俺は働かない
とーちゃん：働いてくれる。。。
よつば：よつばが はたらく?。?/p>
ジャンボ：おー！えらいぞ よつば！とーちゃんはダメだなー！
よつば：とーちゃんはダメだな！！
とーちゃん：そこおいといていいぞ！
よつば：お！？
