2017-07-25

Guest house - Rumi

? 客棧 ——魯米

This being human is a guest house.

人生好比客棧

Every morning a new arrival.

每個早晨都有新的客人

A joy, a depression, a meanness,

some momentary awareness comes

喜悅、沮喪、卑劣、一瞬間的覺悟

as an unexpected visitor.

都是意外的訪客來臨

Welcome and entertain the all!

歡迎并熱情招待每一位客人!

Even if they’re a crowd of sorrows,

即使他們是一群悲傷之徒

who violently sweep your house

恣意破壞你的房屋,

empty of its furniture.

搬空所有家具

Still, treat each guest honorably.

仍然要待之以禮

He may be clearing you out

for some new delight.

因為他們可能會帶來全新的喜悅

滌凈你心靈里

The dark thought, the shame, the malice –

灰黯念頭,羞恥或惡念

meet them at the door laughing,

在門口笑臉相迎

and invite them in.

邀請他們進來

Be grateful for whoever comes,

無論誰來,都要心存感激

because each has been sent

as a guide from beyond.

因為每一位客人

都是由上天賜給我們的向導

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,786評論 0 23
  • 母親河畔那棵小草閱讀 170評論 0 0
  • 每天都會接觸到各種各樣的新聞 這些新聞呢都是巨大的寶藏 但是很多人看了之后呢沒有什么感覺,就像我以前寫過項鏈的解讀...
    喝杯好茶閱讀 158評論 0 0
  • 困,早晨還開了一上午會,一直迷糊狀態。 下午有項目啟動會議,更是沒有怎么午睡,出租車上也沒瞇瞪著; 會議上 alb...
    二石兄閱讀 246評論 0 0
  • 構建投影 當你打算繪制并渲染從未見過的物體, 理解真實世界的物體在光照下的狀態是非常重要的 。不論太陽光或是局部光...
    _Z_閱讀 211評論 0 0