這是《聊齋志異》里我最喜歡的一篇，試著譯了一下。

《王六郎》

淄川北面住著一位姓許的漁民，每夜帶著酒去河上，且飲且捕。

他飲酒時，總喜歡灑一些到河里，禱告道：“河中的溺鬼也飲一口吧。”并習以為常。別人在這條河中捕魚，常常一無所獲，而許氏卻總能滿載而歸。

一夜，許氏剛開始獨酌，來了一位少年，在一邊徘徊不去。許氏邀他同飲，少年也不推辭，慷慨就坐。

這夜許氏從頭至尾一條魚也沒捕獲，頗有些沮喪。少年見狀起身道：“請允許我到下游為兄長趕魚。”說罷就飄然而去。不一會兒少年就回來道：“大魚馬上就來。”

許氏聽河中嘩嘩有聲，收起網來果然見幾頭大魚，都有一尺見長。

許氏大喜，連連道謝。少年向他告辭，許氏欲以大魚相贈，少年堅辭不受，道：“屢次承蒙兄長美酒款待，這點舉手之勞不足相報。如不嫌棄，往后愿常來與兄長同飲。”

許氏道：“你我才共飲一夜，何來屢次之說。你肯常來作陪，正是我所希望，只是慚愧沒有什么好東西招待。”

許氏問他姓名，少年道：“我姓王，無名無字，兄長叫我王六郎即可。”

于是兩人互相告別。

第二日許氏賣魚比往日獲利更多，買了酒，晚上到河岸時，少年已在那里相候。兩人見面一笑，彼此歡飲。幾杯過后，少年便又為許氏趕魚。

如此過了半年，少年忽然告訴許氏道：“有緣與兄長結識，以致情同手足。不過只怕要從此作別了。”

許氏聽少年聲音凄楚，大吃一驚，問他為何。

少年欲言又止，遲疑再三，才道：“你我情深義重，說出實情或許能不令兄長訝異。今日告別，不怕明說：我其實是鬼。因生前嗜酒，爛醉之后溺死在這河中，已有多年。之前兄長捕魚總能多過他人，都是我在暗中驅趕，以報兄長灑酒相贈之情。明日我做此處的溺鬼期滿，會有人來代替，我就將投胎而去了。你們相聚，只在今宵，所以想來難免感傷。”

許氏初聽有些驚怕，不過畢竟親密已久，很快就不再恐懼，一時也唏噓萬分，便向少年敬酒道：“六郎喝了此杯，不要再感傷了。雖然從此不能相見，但能脫離劫難，值得慶賀，何需悲憂。”

兩人遂開懷暢飲，許氏問代替他的是什么人，少年道：“兄長明天正午可到河畔觀察，有一名過河時溺水的女子，那便是了。”

兩人直喝到村雞報曉，才揮淚作別。這日中午，許氏躲在河邊來檢驗少年的預言，果然有一名少婦懷抱嬰兒前來，不甚掉落河中。倉促間嬰兒被拋至岸上，伸著手腳哇哇亂啼。而少婦則在河里浮浮沉沉，掙扎許久后忽然又濕漉漉地爬上了岸，坐在地上稍作喘息后抱著嬰兒徑直離去了。

許氏見少婦掙扎時，心中不忍，欲上前營救，但想到是注定要替代六郎做溺鬼的，便打消了這個念頭。及至少婦自己爬上岸來，許氏不禁懷疑起少年的話來。

傍晚時分，許氏仍到原處捕魚。不一會兒少年果然前來，道：“今日起又能和兄長相聚，從此不要再提離別了。”

許氏問他原因，少年道：“那女子本是來替我的，但我可憐她懷中嬰兒，替我一人，卻要犧牲兩條性命，所以放棄了。再有人相替，不知何年何月了。可能是你我二人緣分未盡吧！”

許氏感慨萬分，道：“賢弟宅心仁厚，此情必能通達上天。”

從此兩人相聚如舊。不過才幾日，少年卻又來告別。許氏疑心是不是又有人替他。少年道：“非也非也。之前我心懷惻隱，果然感動上天，如今封我為招遠縣鄔鎮的土地，明日便要上任。若兄長不忘舊情，請不要害怕路遠道長，一定要前來探訪。”

許氏祝賀他道：“賢弟一片正直，受封為神，我也就寬心了。但人神相隔，就算我不怕路遠前去，只怕也見你不到。”

少年道：“兄長只管前往，無慮！”再三叮囑許氏，才不舍離去。

許氏回到家中，便收拾行囊準備東下，妻子笑道：“這里到招遠縣有數百里，即便你真找到那里，面對的不過是土地的泥偶，兩人也談不上什么話吧。”

許氏不聽勸阻，一路迢迢，竟真到了招遠縣，一問當地人，果然有個鄔鎮。許氏又尋到鄔鎮，借住在旅舍，打聽土地廟何在。

店主人聞言驚道：“客官莫不是姓許？”

許氏道：“沒錯，店家如何得知？”

店主人又問：“莫不是來自淄川？”

許氏又道：“正是，店家你如何知道？”

主人不答，轉身而出，不一會兒當地男女老少紛沓而來，圍觀如堵。許氏大驚。眾人紛紛道：“幾日前，我們夢見土地神托夢道：我有淄川好友不久將來，請父老資助一些盤纏。所以我們守候許君已久。”

許氏感懷不已，問清了土地廟地址便前往禱告，道：“與賢弟一別，日夜難忘，今天特來兌現前日約定。又承蒙你托夢給此地父老，恩情永銘。只是慚愧我沒有厚禮，僅有薄酒一份，如不嫌棄，當如你我當日河上之飲。”

許氏禱告完畢，焚過紙錢，見土地像后有風驟起，旋轉不歇，良久才靜。

當夜，許氏夢中見少年衣冠楚楚前來，氣魄與往日大不相同。少年向他謝道：“兄長不辭辛勞，遠來探訪，賢弟我不禁喜淚交加。只是身有微薄職務，不便與兄長見面，咫尺天涯，心中憂傷。此地百姓略有相贈，以報答兄長往昔恩情。兄長返程時，我一定還來相送。”

許氏住了幾日，便準備回家去。百姓殷勤挽留，輪流宴請。許氏堅持要走，于是百姓又紛紛贈以錢物，塞滿行囊。老少聚集，一起送出村去。

正行時，忽然有旋風刮起，隨著許氏一直走了有十余里地。許氏再三拜別道：“六郎珍重！勿勞遠送！賢弟心懷仁愛，必定能造福一方，我就不多囑托了。”

旋風盤旋良久，方慢慢散去，村人也訝異而返。

許氏回到家中，家境稍微富裕了一些，從此不再捕魚。之后每見招遠縣人，都要問問鄔鎮六郎土地的情況，聽說一直十分靈驗。有人說土地廟就在章丘石坑莊。不知真假。