（翻譯）

我一直篤信，我們生命中所有的事物都可以成為我們的老師。

是的，即使它們沒有嘴巴可以講課，沒有耳朵聆聽我們辯駁，沒有鼻子從我們身上嗅出半點關于我們近況的蛛絲馬跡。事實上，最好的老師，常常都是沉默的。他們耐心地站在同一個地方，經年累月地接受一個又一個風暴的洗禮。

這個春天，我最偉大的老師是我家房前窗外的一顆老櫻桃樹，一位無須學費的老師。她對我的一切了如指掌。從我還在床上蓬頭亂發、半夢半醒，到我喝完第一杯咖啡的三分之一，她都在默默地注視著我，分享著我最私密的狀態。

每個早上，我手拿著咖啡，坐在樹下那個窗邊的坐墊上。她永遠矗立在窗外，而我習慣呆在室內。我們之間只隔著一層玻璃。

就在那里，我坐在冥想墊上進行晨練，我選擇在這一刻聆聽我的內心的聲音，一個在接下來忙碌的時光里不會再聽得見的聲音。

自從我搬進這個位于二層的公寓后，我和她已經相對兩年了，我們都看到對方經歷著變化。

不帶評判地從遠距離觀察某個事物，是冥想時的一個技巧。我試著把這個技巧用在她身上。雖然，我不得不說，我最初覺得她不是一棵那么好看的樹。但是在她面前安坐了兩年，她的確教會了我一些東西：

1.外表總是充滿欺騙性的。當我第一次見到她的時候，她分明就是一棵朽木——沒有葉子、沒有花朵，甚至連一個葉芽的影兒都沒有。那時是冬天，顯然她不但沒有美化我們的家，甚至連我們的隱私也無法保護！她那像干柴一樣裸露的枝椏，和透明沒有什么區別。如果我是個只看外表的人，或者我只起過那么一點邪念，我可能早就把她砍掉了。但是 ，我沒有。我決定給她三個月的時間，看看會有什么變化。

2.每個事物都有自己的周期。正如我們的生命，在每個不同的周期里都有一個截然不同的自己。今年，我在二月見到她抽出了嫩綠的細芽；三月長出葉子；四月，開花；夏天之前開始枯萎；到了秋天，她變得光禿禿的；冬天，她又變回朽木。現在，我反而喜歡她冬天時的模樣，可以讓更多的光線透進來。她周而復始的循環蛻變，給我帶來了無限信念——我生命里的那些冬天，都是有目的而來的，是為春天的到來做準備。荒蕪肯定會被成長代替。

3.靜靜地站著沒有問題。這不是一個容易的課題，但她卻做了很好的示范。幾時我們靜止不動，生命仍在繼續。事物總是以它自己的方式存在著。當我變得更明智（和更老一點）的時候，我意識到，最勇敢和最革新的事情，就是靜止。每天在那個熟悉的地方見到她，讓我漸漸明白靜止的價值和存在。進步不總是由行動產生的，站在同一個地方，也會帶來成長。

4.我們必須經歷風暴。這絕對是真理。我早就想告訴身邊所有人，關于這棵樹教會我的真理。我們生來就是行走在充滿荊棘泥濘、巨坑深溝的人生道路上，我們不時會卡在那里，接受狂風暴雨的洗禮。我們活在這個地球上，就必須經歷這所有的一切。在這兩年里，我看著她如何經歷了數次颶風后，仍然屹立不倒。我確定她挺過了每一場暴風雨，我也是！

我的人生有很多需要感激的事情。我尤其要感謝我的老師們。當我練習覺察我的內心世界，而不是被它消耗我的時候，我看到更多隱藏著的老師。每天，我都會在我的冥想中感謝這棵老櫻桃樹，感謝她默默的教誨。

教會我們如何生活的，不僅僅是其他人類，更是我們的地球母親。

向我們的母親致敬！