風(fēng)雅頌

76原文羔裘

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

注釋

　　羔裘：羔羊皮襖。

　　濡：音如，濕，潤(rùn)澤。

　　洵：音詢，誠然，的確。

　　不渝：不變。

　　豹飾：用豹皮作為皮襖袖口的裝飾。

　　孔武：很威武。

　　邦：邦國。

　　司直：負(fù)責(zé)正人過失的官吏

　　晏：鮮艷。

　　三英：皮襖上裝飾。

　　彥：俊美杰出的才德之人。

譯文

羔羊皮袍像油似地光潤(rùn)，

他的為人既正直又美好。

他是這樣的一個(gè)人啊，

豁出生命也要保持節(jié)操。

羔羊皮袍的袖口裝飾豹皮，

他的為人既威武又有毅力。

他是這樣的一個(gè)人啊，

國家的司直能夠主持正義。

羔羊皮袍既光潔又鮮艷，

三道豹皮裝飾得真漂亮。

他是這樣的一個(gè)人啊，

稱得上是國家的真賢良。

賞析

　　《羔裘》借助衣著皮袍的描寫，表現(xiàn)人的品質(zhì)德行，贊美了一位正直勇敢，寧死不屈，不渝操守的官員。詩雖是直賦其事，但衣著的描寫，不僅增加了形象性，而從光澤、裝飾、色彩的刻劃上，也就豐富了人的想象，增加了象征的含義。

風(fēng)雅頌

欠之書語

羊裘

山羊知恩人不義？不求華衣清平樂。

遠(yuǎn)看江水千里畫，圓圓滿滿中秋夜。

2017/10/2星期一