今天我們來聊聊英語中”碼頭、港口“的幾種常見說法，它們之間有細微的區別，但常常都被簡單地翻譯成”碼頭“或”港口“。這些詞有：port, quay, dock, port, pier, berth, jetty等。
先說quay這個詞吧，例如悉尼歌劇院所在的環形碼頭（circular quay），和新加坡著名的Clarke Quay.
圖片發自簡書App
Quay這個詞也來自法語(kay或quai)，因此發音也很特別，發key的音，而不是k.
Quay is a landing place, especially one of solid masonry, constructed along the edge of a body of water. 從意思而言，quay和wharf的意思最接近。主要區別在于wharf一般比quay要小，而且可以指河邊的碼頭。
圖片發自簡書App
Port最大，一般指裝卸海運集裝箱的“港口”。
圖片發自簡書App
Harbor準確的翻譯是“港灣“，可以是天然的，也可以是人工建造的，甚至可以用簡易浮橋搭成，供船只臨時停泊，例如天氣惡劣時船只臨時靠港等候天氣轉好，這種地方就應該叫harbor.
所以A quay is the built up bank of a harbour or dock where ships can moor（停泊）.
圖片發自簡書App
Dock一般來說是port的一部分，主要用來裝卸貨物或修船的地方。也可以指貨運公司給卡車裝卸貨的月臺（也叫裝卸貨碼頭-- loading/unloading dock）。
圖片發自簡書App
圖片發自簡書App
以上幾個是最常見的詞，其他幾個就不太常見了。有興趣的讀者可以每個都查一下字典了解確切意思。
今天講的這幾個詞的區別有點像高中英語老師了，希望你沒有被bored。感謝你的閱讀。
