【傳】
夏,楚人伐陳,陳即吳故也。
宋公伐鄭。
秋,吳城邗溝,通江、淮。
晉趙鞅卜救鄭,遇水適火,占諸史趙、史墨、史龜。史龜曰:“是謂沈陽,可以興兵。利以伐姜,不利子商。伐齊則可,敵宋不吉。”史墨曰:“盈,水名也。子,水位也。名位敵,不可干也。炎帝為火師,姜姓其后也。水勝火,伐姜則可。”史趙曰:“是謂如川之滿,不可游也。鄭方有罪,不可救也。救鄭則不吉,不知其他。”陽虎以《周易》筮之,遇《泰》之《需》,曰:“宋方吉,不可與也。微子啟,帝乙之元子也。宋、鄭,甥舅也。祉,祿也。若帝乙之元子歸妹,而有吉祿,我安得吉焉?”乃止。
冬,吳子使來儆師伐齊。
譯文
夏季,楚國人進攻陳國,這是因為陳國投向吳國的緣故。
宋景公發兵攻打鄭國。
秋季,吳國在邗地筑城,穿溝貫通長江、淮水。
晉國的趙鞅為救援鄭國而占卜,得到水流向火的卦象,向史趙、史墨、史龜詢問卦象的吉兇。史龜說:“這叫做陽氣下沉,可以發兵,利于攻打姜氏,不利于攻打子商。攻打齊國就可以,攻打宋國就不吉利。”史墨說:“盈,是水泊名稱。子,是水的方位。名稱方位相當,不能觸犯,炎帝是火師,姜姓是他的后代。水勝火,攻打姜姓就可以。”史趙說:“這卦叫做像河水漲滿,不能游泳;鄭國正有罪,不能救,救援鄭國就不吉利,其他的不知道。”陽虎用《周易》占筮,得到《泰》卦變成《需》卦,說:“宋國正在吉利的時候,不能以他為敵。微子啟,是帝乙的大兒子。宋國和鄭國,是舅舅和外甥。福祉,是爵祿。如果帝乙的大兒子嫁女兒而又有吉利的爵祿,我們哪里能夠吉利?”于是晉國就不去救援鄭國。
冬季,吳王派人來魯國通知出兵攻打齊國。
哀公六年(前489年),吳伐陳,楚昭王出兵救陳,當時“卜戰不吉,卜退不吉。”楚昭王意識到,自己可能死在這次戰役,安排后事后果真死了。楚人因國喪退兵,陳國沒了楚國的支特,只能選擇倒向吳國。然而這又引來了楚國的報復,果然兩大之間難為小。
宋國擊敗了鄭國的進攻后,反擊攻入鄭國。晉國卜救鄭,占卜的方法和卜辭,包括對卜辭的解讀,現在都缺乏足夠的資料讓人研討。在這占卜過程,我們看到一個有意思的現象,一次占人請三個人解讀,成公六年(前585年)傳文有引《商書》“三人占,從二人。”原來古人占卜也要遵循少數服從多數嗎?這些占卜結果都不利于鄭國。
吳國建設運河,為圖霸中原做準備,年底果然要出兵攻齊了,還拉上魯國。