?一學期一度的日語會話考試又要來啦~我的內心是這樣的(????) 這樣的 ?(?﹏??) ?和 ? ? ?( ?????ω????? )?這樣的……
?今天，就給大家分享一下我們組編的日語會話一則，希望各位日語大神批評指正，各位喜歡日語的圖個樂吧~
我是華麗麗的分割線~下面進入正題
?人物及劇情簡介:小林與小趙去歸還向日本外教田中老師借的書。恰好田中老師的妻子在家。四人就書以及其他方面展開回話。
我會適當添加一些知識點和翻譯給大家，這樣有助于大家更好的理解和學習(????ω????)
林さんと趙さん:ごめください
有人在嗎？
奧さん：どちら様ですか？
是哪位？
趙さん：私たちは田中先生の學生です。
我們是田中老師的學生
奧さん：ドアを開けますから、ちょっとお待ちください。よくいらっしゃいます、どうぞお開けください。
請等一下，給您開門。歡迎光臨，請進，
趙さん：たいしたものではありません、お受け取りください。
（遞禮物）不是什么好東西，請您收下。（お…ください）為尊敬句型。
奧さん：ありがとうございます。
謝謝。
田中先生：あっ 林さんと趙さんですね！おかけください。
啊，是小林和小趙啊~快請坐。
奧さん：お茶をお入れしますから、ちょっとお待ちください。
我去倒茶，請稍等。
林さん：先生、これは先週先生からお借りした本です。もう読んでしまいました。ありがとうございました。老師這是上周從您那借的書。已經讀完了。謝謝您。
田中先生：林さん、この本が好きですか？この本は川端康成によって書かれて有名な本です。
小林，這本書你喜歡嗎？這是川端康成所寫的，很有名的書。
林さん：はい、大好きです。ストリーはおもしろいですから。
是的，我非常喜歡。故事很有趣。
趙さん：彼の本を読んだことがあります。そして、それは私にいろいろいい影響をくれました。彼は?ーべル文學賞を受賞されました。
我曾經讀過他的書，并且那那些書給了我很好的影響。他得過諾貝爾文學獎。
田中先生：ところで、趙さん、川端康成のほか、もう１人の日本人作家が?ーべル文學賞を受賞しましたが、誰だか知っていましすか？
話說，小趙，除了川端康成，還有一個日本作家得過諾貝爾文學獎，你知道是誰嗎，
趙さん：それは知りません。
不知道~
田中先生：大江健三郎ですよ。
是大江健三郎呦~
趙さん：そうです。
這樣呀
奧さん：どうぞ、お口に合うかどうか、分かりません。ごゆっくり。
（拿著茶和點心從廚房回來）不知道合不合口味，請慢用。
林さん：ありがとうございます。おいしいですね。食べたお菓子を思い出させられます。
謝謝您，真好吃。讓我不禁想起以前吃過的點心。
奧さん：これは友達に東京のケーキ屋で買わせるのです。
這是我讓朋友在東京的蛋糕店買的。
趙さん：なるほど、日本へ留學するときにも行きました。あの店は人気が高いですね。
原來如此。我在日本留學的時候也去過，那家店很受歡迎呢。
奧さん：そうですね。日本にいるとき常にあの店で買ったのです。
是啊，我在日本的時候常去那家店買呢。
田中先生：東京といえば、とても懐かしいですね。
說到東京，真是想念啊。
林さん：先生は今の生活に慣れられますか？
老師您習慣現在的生活嗎？
田中先生：開始ちょっと慣れることができませんけど、今よくなりました。
開始有點不習慣，現在好了Y(^o^)Y
奧さん：ところで、日本料理は中國料理と違いそうです。
對了，日本菜和中國菜好像不同啊。
趙さん：そうです。中華料理より日本料理のほうが薄いです。
是啊。比起中國菜，日本菜更清淡。
林さん:日本料理も綺麗で目で食べると言いますね。
日本菜因為精致也被說成用眼睛吃的食物呢。
田中先生：はい、そうです。今家內は中華料理の作り方を習っていますが、上手になることができません。都合がよければ、食べてみてきてほしいです。
是啊。現在我妻子正在學習中國菜的做法，但是做的不太好，要是有時間的話希望你們能來嘗嘗。
林さんと趙さん：本當にありがとうございます。
那真是太謝謝了。
趙さん：あっもう時間です。そろそろおいとましましょうか。
啊，已經這么久了。差不多該告辭了吧。
奧さん：まだごゆっくり無さてもいいじゃありませんか？
再坐一會吧
林さん：どうも、長い間お邪魔いたします。
謝謝了，我們已經打擾很長時間了。
田中先生：また遊びに來てくださいよ。
再來玩呀
趙さんと林さん：では失禮いたします。
那么，告辭了
田中先生と奧さん：じゃ、また明日~
明天見
我是卡哇伊的分割線……
因為快考試了，所以先給大家寫了翻譯，以后有時間會給大家標注出語法點的。第一次發文，希望大家能喜歡，也希望有更多的人能因為我的文章學到點什么，哪怕是一點點也好。同時也歡迎日語大神們的批評指正，在這先謝謝大家了。能看到這的都是真愛啊！
