試譯《飛鳥集》(五)

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

背燈而行

暗影在身前模糊地延伸

直到和更遠處的黑暗融合

恍惚間

寸步難行

那些迷失前路的人們

千萬記得

把希望緊緊地攥在手心

而不是隨意地拋在身后

因為希望,

本就是用來照亮前路的最透徹的燈光


That I exist is a perpetual surprise which is life.

一只看不見的手

推動著世界的輪轉

然而我們每個人

都是這只手的一分子

是人們一起

創造了這生命的所有傳奇


''We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?''

"I am a mere flower.''

風暴將至之時

葉鳴沙欲嘩眾

殊不知

花無言而自香


Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

勞逸結合,為萬物之所系也。

如陰陽相濟,乃大道之所存矣。


Man is a born child, his power is the power of growth.

正是成長的力量

不可抗拒

無法阻擋

帶著我們一步步地

從昔日的牙牙學語

長成今天能夠獨擋一面的模樣

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,864評論 0 23
  • 信 信,我不相信 西垂天邊的光轉 是日落的告別 可那是心中的太陽呀 明媚向往著有你的方向 信,我不相信 澗泉柔波的...
    彩云清風悠悠閑情閱讀 236評論 1 1
  • 生活的意義是找到自己的追求,再努力實現,并不是成為誰,也不是為了誰。 童年是父母讓你成為什么樣,少年是自己尋找榜...
    十二月的陽光閱讀 242評論 0 0
  • 女兒快15歲了,個頭比我都高了,開學上初三了,不得不承認,她是個大姑娘了……15年,撫養女兒傾注了我大量的...
    到這年紀了閱讀 145評論 0 3
  • 日子轉瞬即逝,爬不出去的坑,天天提醒著自己,想到就會難受很久。所有的成長都是充滿著陣痛的,鳳凰涅槃,經歷最痛苦,才...
    糖不甜斯基閱讀 221評論 0 0