[一展一序由來]

伍藝空間是貴州伍藝文化藝術開發有限公司的簡稱，創建于2011年6月，是貴州最為活躍的藝術策展及推廣機構，從創立至今共策劃舉辦了超過100場藝術展覽活動，2014年開始致力于推廣歐洲版畫藝術，先后在貴陽舉辦了多次歐洲藝術家的版畫作品展。2016年起自主研發創新藝術素質教育課程——伍藝空間創藝大課堂，目前已開設多個校區，專注于服務廣大青少年群體的審美教育需求。伍藝空間是一家深具文化傳播意識的藝術機構，是貴州人民出版社《大市場》雜志、貴州省文化館《群文天地》雜志、貴陽高新區《創客故事匯》等多本刊物的策劃編輯單位。

藝術展覽，目前在中國還不成其為一種可以正常盈利的商業模式，其文化傳播意義似乎更大。數年來，伍藝空間所舉辦的大多數展覽，均為民間自籌費用完成，尤其伍藝空間主辦的展覽，更是勉力而為，來自不易。作為策展人，為展作序是基本任務，每一次展覽機會都值得珍惜，只可惜因為時間所限，不能為每一次展覽作序，即便作了，也往往草草而就，有辭不達意之嫌，讀者諸君莫怪莫怪！

版上敘事之樂

子安? 文心

榮幸能與伍藝空間和貴陽這座城市結緣！

繼2014年《紙上蝴蝶——歐洲版畫家藏書票展》、2015年《生命·印跡——德國版畫家庫布里克版畫作品展》之后，子安藏書票館與伍藝空間再度攜手，于2017年4月合作啟動《版心——歐洲版畫藝術體驗展》。

此次展覽，是歐洲版畫藝術體驗展2017年第一回展，參展藝術家：來自俄羅斯的伊戈爾?巴拉諾夫和來自烏克蘭的烏麗婭娜?圖爾琛科。兩位均是擅長敘事風格的八零后青年藝術家。

為書籍繪制插圖，是烏克蘭女藝術家烏麗婭娜的本行。她將為書籍繪制的插圖畫面移植到石版畫中，敘事能力了不得。近年來，烏麗婭娜又開始嘗試多色套印石版作品，將本有些呆板、單一的色調充實起來。其實，烏麗婭娜很早即意識到石版作品色彩上的局限，她試圖以手繪著色的方法來彌補，而同時又潛心鉆研效果更佳的處理辦法。最近幾次的德國大會上，她的訂單逐年遞增，成了藏家眼里的紅人。今年的漢堡大會她為荷蘭藏家尤普·斯里普做的票子又獲得了展覽銀獎。雖然，她的創作主題亦未跳出那西方的“老套”，而旁人不可效仿或堪比的努力是她取得成功的秘笈。

烏麗婭娜的作品，印數基本控制在幾十張以內。石版雖堅硬，卻禁不起平板的拓印磨損，久了，版面輪廓雖猶在，而其精細之處已被磨得蕩然無存。自此，她偏偏養成了隨作隨毀版的手法，從而其新作層出不窮，習以為趣。

烏麗婭娜自幼席豐履復，家里十分支持她的藝術創作。她玩石版，開了工坊，從外面搞來專印石版的機器，板子是從奧地利專門淘的百年歲齡的老石頭，這些石頭需要幾個壯漢一起才能抬得動呢！

同為八零后藝術家的巴拉諾夫，2007年憑借取材于芬蘭民族英雄史詩“卡勒瓦拉”的腐蝕套色版畫系列作品，在畢業時榮獲俄羅斯藝術學院列賓美術學院授予的“紅色證書獎”，這也是已有250年歷史世界聞名的藝術學院對于畢業生的最高褒獎。

巴拉諾夫是一位苦學世界藝術史的版畫家，他受到各類藝術遺傳的啟發，對遠古文化情有獨鐘，但他并非一味復制古代藝術風格，而是從中提煉出自己的藝術語言，將傳統和當代在版畫中融會貫通是他所追求的藝術境界。繼承了遠古文化遺產的巴拉諾夫，以自創的手法將歷史典故重新梳理并再演繹。渾厚的美術功底，熟練的版畫技法，天生對色彩的敏感，造就了其素雅高貴的畫韻。這亦使得他在當今崇尚鄙棄版畫傳統理念的思潮里，未被沖昏頭腦，倒是率先自成一派。

巴拉諾夫的敘事方法，常常表現為將多個主題呈現在同一幅作品中：將畫面分割出若干部分，以故事平行線索為主線，幾個主題同時出現并不是故事的某一瞬間的回放。與此同時，在巴拉諾夫的作品中，大量的象征個體和寓言元素混合，以多層次的塊狀呈現，這看似繁復的構圖實際恰好烘托了主體的焦點。在創作中，巴拉諾夫嘗試用不同技法，不同材質在他特有的空間里將故事的主角生動化。平鋪的畫面充滿各式裝飾點綴，制造了一種復古而精致的工藝美境。在本已被自己壓平的空間里，巴拉諾夫加入了大量對主體解讀的細節，與之對應的空間無論大小都能在其中達到一種近乎完美的和諧。

巴拉諾夫自創的版畫技法結合腐蝕及軟腐蝕，配以飛塵輔助。這一混合搭配很好地滿足了畫家對作品內容處理的需要，某些細節甚至可以達到極致。當然，其作品的最大技法亮點即是筆彩上色。不同于其他畫家的手繪顏料，巴拉諾夫使用了水粉以代替旁人常用的水彩。水粉色彩滲入紙張后所映出的效果極具質感，少了水彩的過分的光澤，多了幾分沉穩，為畫面本體增添了素雅的韻致。

版心——歐洲版畫體驗展

展覽時間：2017年4月15日～27日

展覽地址：貴州省文化館負一層藝術展廳（貴陽市云巖區富水北路41號）

開幕時間：2017年4月15日（周六）下午14:30

策? 展? 人? ? ：于安（北京）/文心（貴州）

參展藝術家 ：伊戈爾?巴拉諾夫（俄羅斯）

烏麗婭娜?圖爾琛科（烏克蘭）

特邀藝術家 ：杜慶偉（青年版畫家）

藝術批評? ? ：張建建

主辦機構? ? ：貴州省文化館 伍藝空間

承辦機構? ? ：貴州伍藝文化藝術開發有限公司

協辦機構? ? ：子安藏書票館 微畫廊

支持機構? ? ：貴州大學美術學院

展覽統籌? ? ：但超 文心

媒體支持? ? ：貴州日報 貴州都市報 貴州電視臺 今貴州 貴陽日報 貴陽晚報 貴陽電視臺 雅昌藝術網 藝米網 貴州人民出版社《大市場》雜志

伊戈爾?巴拉諾夫，1983年出生于俄羅斯的圣彼得堡，2008-2009年 在芬蘭“薩爾梅拉”藝術中心任職 。自2009以來，在芬蘭科特卡屈米區列賓藝術研究學院任教，教授藝術。巴拉諾夫的版畫是俄羅斯藝術學院列賓美術學院傳統的古典現實主義風格。這所歷史悠久的藝術學院已有了250年的歷史，2007年巴拉諾夫畢業時獲得了“紅色證書獎”。

烏麗婭娜?圖爾琛科

1980年出生于利沃夫，烏克蘭

1985-1988 就讀于烏克蘭利沃夫水彩畫工作室

1991-1995 就讀于烏克蘭利沃夫諾瓦基夫斯基藝術學院

1995-2000 就讀于烏克蘭利沃夫美術學院工藝裝飾系