最近一直關(guān)注諾貝爾文學(xué)獎的消息，通常往年在十月第一周公布，今年推遲一周，知道延后的消息時有點(diǎn)失望，作為一個老文科生，我甚少關(guān)注自然科學(xué)獎項(xiàng)，只對這個文學(xué)獎情有獨(dú)鐘。當(dāng)年我的老師們口頭是常掛著中國沒有諾獎獲得者的，后來莫言獲獎?wù)Z文老師是講了一堂課的，數(shù)學(xué)老師卻貶低文學(xué)獎價值，言自然科學(xué)領(lǐng)域的諾獎才最有值得驕傲的價值，去年屠呦呦女士獲獎又不知其感受，竟是如愿了。但凡此種種，足以體現(xiàn)國人的諾獎情節(jié)，將諾獎和奧運(yùn)金牌一樣當(dāng)作民族復(fù)興標(biāo)志，可惜缺了奧斯卡，這也是國人最想驕傲一把的獎項(xiàng)。從小受這種熏陶，就像知道清華北大，我也知道諾獎。不管說著有多戲謔，我是真有諾獎情結(jié)的，特別是文學(xué)獎。對其中一些獲獎得主作品我是拜讀過的，也是對他們很親切的。

為了收集材料，臨時看了歷屆諾獎文學(xué)獎得主及作品。才疏學(xué)淺，有一半得主作品我是未曾看過的，另一半分為極端熟悉和略微讀過其書的。慚愧說，此篇是寫鮑勃·迪倫諾獎追憶的閑來之筆。寫文，宜開門見山，首段是最近一些感受，原本打算接著寫關(guān)于對鮑勃的認(rèn)識，可行文明顯偏于諾獎情結(jié)，索性就率性而為。應(yīng)了騎驢找驢說法，反正我讀的書都是在找某本書中途中讀到的那些其他的書，這也是我至今愛在圖書館看書原因，能在找一本書過程中翻到其他書。目標(biāo)太準(zhǔn)確，就失卻了隨意的樂趣。

我很隨意，但我也有核心，不能踏過圓的半徑。說回諾獎，按獲獎先后，揀我熟悉的說，第一位是1911年獲得者梅克林克，那本《青鳥》，無意間粗讀，僅僅因?yàn)椤扒帏B殷勤為探看”一句，讀后傻傻以為東西方有相同價值的意向，即報信的吉祥使者，反念現(xiàn)在想來是翻譯的妙，原譯者沒查到。說到譯者，既有想到傅雷、朱生豪、柳鳴九和林少華，有讓我想起王小波文章，講最欣賞作家即翻譯家，在《我的精神家園》里，王小波說從不看當(dāng)代文學(xué)的（打了我臉，我在另一文集中談的就是當(dāng)代文學(xué)），師承和文學(xué)啟蒙自查良錚先生譯的《青銅騎士》和王道乾先生譯的《情人》，這些先生對中國語言才真正純熟。這《青鳥》一譯，妙在書之內(nèi)容契合，中國古代神話西王母通過青鳥送信漢武帝訴衷情，一說有長生藥方，反正為了幫助青鳥的受方。梅特里克，《青鳥》一樣創(chuàng)造青鳥救人的神話，不過那兩兄弟為救親人跋山涉水，歷盡艱險找青鳥救人的過程，又頗似中國古代的沉香救母了。雖說大致劇情發(fā)展類似，可細(xì)節(jié)理念有天壤之別，《青鳥》大體是個戲劇，牽扯西方戲劇歷史，場景設(shè)置奇幻，對話語言更多。這部劇雖以神話的面貌出現(xiàn)，處處卻體現(xiàn)深刻的啟示。

梅克林克不只局限于《青鳥》，我最近也在讀其劇作《盲人》，除此他也是散文家、詩人，畢竟寫西方戲劇，不能像莎士比亞一樣成為十三行詩創(chuàng)始人，也大致成為詩人吧，有一首《最后的話》，如果有一天他回來了，我對他說些什么？--告訴他：我整個一生，都在等待中度過。