卷三

六十二

原文

? ? ? 金陵女徐氏，適桐城張某，夫久客不歸，寄詩云：“殘漏已催明月盡，五更如度五重關。”又有魯月霞者，嫁徽邑程生而寡，有《掃花》詩云：“觸我朱欄三日恨，費他青帝一春功。”陳淑蘭讀兩詩而慕之，題其集云：“吟來恍入班昭座，恨我遲生二十年。”

譯注

? ? ? ?南京有個女子姓徐，嫁給安徽桐城的張某，丈夫客走他鄉好久不回來，寄詩：“殘漏已催明月盡，五更如度五重關。”意思：殘酷的滴漏聲已經催促明月落了西山，我等到五更天亮就像度過五重山。又有個叫魯月霞的女子，嫁給徽州姓程的先生后成了寡婦，寫有《掃花》詩：“觸我朱欄三日恨，費他青帝一春功。”意思：觸犯我家的圍欄讓我怨恨三日，我就廢掉青帝一春的功績。陳淑蘭讀兩人的詩句后仰慕她們，在他的詩集里寫到：“吟來恍入班昭座，恨我遲生二十年。”意思：讀起來恍如進了班超門下，悔恨我晚生了二十年。

? ? ? ?陳淑蘭，字蕙卿，江蘇江寧人。諸生鄧宗洛室。有詩若干卷。淑蘭夫死，自縊以殉。

? ? ? ?班昭（約45年－約117年），又名姬，字惠班，扶風安陵（今陜西咸陽東北）人，東漢史學家、文學家。史學家班彪之女、班固之妹，十四歲嫁同郡曹世叔為妻，故后世亦稱“曹大家”。?班昭博學高才，其兄班固著《漢書》，未竟而卒，班昭奉旨入東觀臧書閣，續寫《漢書》。其后漢和帝多次召班昭入宮，并讓皇后和貴人們視為老師，號“大家”。鄧太后臨朝后，曾參與政事。