牧羊人 筆匯
死生契闊，與子成悅，執子之手，與子偕老。
You Are the April of? This world
Ode to Love
你是人間的四月天
—一句愛的贊頌
林徽因
I think you are the April of this world,
Sure, you are the April of this world.
我說你是人間的四月天；
Your? laughter has lit up all the wind,
笑響點亮了四面風；輕靈
So gently mingling with the spring.
在春的光艷中交舞著變。
You are the clouds in early spring,
你是四月早天里的云煙，
The dusk wind blows up and down.
黃昏吹著風的軟，
And the stars blink now and then,
星子在無意中閃，
Fine rain drops down amid the flowers.
細雨點灑在花前。
So gentle and graceful,
那輕，那娉婷你是，鮮妍
You are crowned with garlands.
百花的冠冕你戴著，你是
So sublime and innocent,
天真，莊嚴，
You are a full moon over each evening.
你是夜夜的月圓。
The snow melts,with that light yellow,
雪化后那篇鵝黃，你象；
You look like the first budding green.
新鮮初放芽的綠，你是；
You are the soft joy of white lotus
柔嫩喜悅
Rising up in your fancy dreamland.
水光浮動著你夢中期待的白蓮。
You're the blooming flowers over the trees,
你是一樹一樹的花開，
You're a swallow twittering between the beams;
是燕在梁間呢喃，
Full of love,full of warm hope,
——你是愛，是暖， 是希望，
You are the Spring of this world
你是人間的四月天！
這首詩發表于1934年的《學文》上。關于這首詩有兩種說法：一是為悼念徐志摩而作，一是為兒子的出生而作，以表達心中對兒子的希望和兒子的出生帶來的喜悅。
四月，一年中的春天，是春天中的盛季。在這樣的季節里，詩人要寫下心中的愛，寫下一季的心情。詩人要將這樣的春景比作心中的“你”。這樣的季節有著什么樣的春景呢？
這樣的四月，該如蘇東坡筆下的江南春景。那鵝黃，是韌放的生命；那綠色，蘊含著無限的生機；那柔嫩的生命，新鮮的景色，在這樣的季節里泛著神圣的光。這神圣和佛前的圣水一樣，明凈、澄澈，和佛心中的白蓮花一樣，美麗、帶著愛的光輝。這樣的季節里，“你”已超越了這樣的季節：“你”是一樹一樹的花開，是伴春飛翔的燕子，美麗輕靈，帶著愛、溫暖和希望。
三年前，當我還是一個文藝女青年的時候，對這首詩簡直喜愛到極致，甚至于中英文版都熟爛于心。迷戀于林徽因的蕙質蘭心，唏噓于梁思成、徐志摩、金岳霖與林徽因的愛恨糾纏，同時也向往遇見一個把我當作他的人間四月天的文藝好兒郎！
“? Your? laughter has lit up all the wind,
笑響點亮了四面風；輕靈
So gently mingling with the spring.
在春的光艷中交舞著變。”
這是何等的活潑俏皮，其中夾雜一絲可愛，讓人腦海中不禁浮現出林徽因少女時代處于徐志摩時臉上的嬌羞靦腆。作為詩人的徐志摩一見到氣質美如蘭才華馥比仙的林徽因立即被迷倒，便急不可待想要拜倒在其石榴裙下，于他而言，林徽因就是他的四月天，輕靈、聘婷、鮮妍。徐志摩的愛不偉大，愛而不得，就轉身去找陸小曼。相見時愛得一發不可收拾，分別時心心念念，但也確實做到了“我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩”！
相比而言，金岳霖的愛才是最偉大的，愛而不得，寧愿相守。一入情門深似海，從此他人是路人。金岳霖一生未娶，金岳霖是理智的，他知道林徽因是有家庭的人，自己也沒有要求的太多，為人敦厚的老金覺得只要見到林就很高興了。即使在抗戰爆發期間，金岳霖依然默默照顧著林家，他的愛，坦誠而不隱匿，偉大而不失風度！在林徽因離世之際，一句"一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天"更是表達了自己的扼腕和愛慕之情。
