在翻譯實戰或平行語料庫創建過程,往往需要把“雙語交錯段落”進行分離,也就是把第1、3、5、7、……段的整段英語或漢語與第2、4、6、8、……段的整段漢語或英語進行提取,形成所有的英語段落的連續排列,所有的漢語段落的連續排列,此刻就需要用到“Excel奇偶行的分離技巧”了,簡明的圖文教程挺多:
https://jingyan.baidu.com/article/aa6a2c14d4eb7c0d4c19c423.html
https://jingyan.baidu.com/article/6dad5075cc9263a122e36e6d.html
http://www.excelcn.com/jiqiao/2345.html
https://jingyan.baidu.com/article/da1091fb04bb94027849d6dd.html
語料分段excel
最后編輯于 :
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。
推薦閱讀更多精彩內容
- Android 自定義View的各種姿勢1 Activity的顯示之ViewRootImpl詳解 Activity...
- 小明說:“夏天不旅行的人是傻瓜。” 要我說這鬼天氣出門的人才是傻瓜。 大暑以后,每天都熱到無華膚吸。十里桃花算什么...