信州有個村民，到城里買谷。回來時挑著谷子路過一個村，是他從姑的夫家。他正好又渴又餓的，就想到姑姑家里討頓飯吃。正好姑父出遠門了，姑姑在家。姑姑見他來，很是開心，就讓他先把谷子擱到前廳，然后進后室招待了他一餐。等村民吃完出來后，到了前廳發現自己的谷子都不見了。他心疼的大哭起來，對姑姑說，“天啊，我家里的老父親正等著這個谷子才有頓飯吃啊。今天如果我沒有把谷子挑回家，一定會被他趕出家門的！我還不如死了算了，我寧死也想看到老父親忍著餓還要因此而發火的樣子啊！”姑姑聽了很同情他，就補給他新的谷子，讓他能夠帶回家。

到了半路，突然有個無賴擋住了村民的去路，還責罵他說：“你這個王八羔子，竟然偷了人家家里的谷子！他現在讓我跟你要回來。你趕緊放下谷子給我滾，不然我就把你抓起來！”村民沒有辦法，只好把谷子放下離開了。

這個無賴帶著搶來的谷子又到了姑姑的家里罵罵咧咧，“你這個不要臉的，你老公不在家，你就偷偷把家里的谷子給外面的野男人嗎！我現在把這些谷子要回來了，等你老公回來了我一定告訴他！”姑姑辯解道，“那個人是我的親侄子啊。他買了谷子路過我家，因為探望我結果把谷子丟掉了，害怕的不敢回家，所以我才把家里的谷子給了他。”無賴根本不聽她的解釋，還是一邊罵了很難聽的污言穢語，姑姑眼看自己無法自辯清白，難過的無地自容，一怒之下就上吊自盡了，也沒人為她收尸。

村民聽說了這件事，就跑到姑姑家里來哭喪，難過地說，“姑姑是為了我才死的啊！”那無賴把村民綁了起來，誣賴說是他強奸了姑姑所以才逼死了她的，要把他送到衙門去。突然，天上雷雨大作，頓時黑漆漆的連人影都看不到了。等到雨停了，那無賴已經在屋外被雷給震死了，而且姑姑竟然起死回生。這個無賴其實是姑姑的從叔，就住在她夫家的前廳。大家去搜他的臥室，發現村民原本丟的谷子就在那里。于是村民就把這些谷子背回家了。鄉里面的人們就開始討論這件事情，大家都認為這是老天有眼啊。

——此庚戌春間事。東鄉王肖山上京途中聽說了這個故事，然后告訴了我。

（筆者古文造詣有限，初稿草譯，如有翻譯錯誤歡迎斧正，但求輕拍！
大家隨便一讀，得個樂。自娛爾。