在離開籃壇兩年后，科比出現(xiàn)在了第90屆奧斯卡頒獎晚會的現(xiàn)場，作為《親愛的籃球》動畫短片的編劇和制片人捧走了一尊奧斯卡小金人。

看到這樣的一個科比，我無比吃驚：天，他這跨界也太大了點吧！但是，居然，他再次成功了，仿佛輕而易舉就捧走了世人矚目、人人向往的小金人。

但事實上，是否他的成功真的如此輕而易舉呢？我向他的來路不斷尋去。

不錯，他確實算得上幸運：出生在籃球世家，父親就是一名NBA球員。無疑，不論是作為先天條件的身高，還是作為后天條件的打球技術(shù)，他生來就占據(jù)了優(yōu)勢。由此看來，他不在籃球場成功，誰又能成功？這不過是所謂的又一例“龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。”的佐證而已。

但這樣簡單粗暴的歸納，對于科比，是否真的合宜？無疑，科比成功地站到了父輩的肩膀上是他得以成功的一個條件，但作為一名在激烈的對決中以臨場分?jǐn)?shù)以決勝負的球員，僅僅有父輩的肩膀就夠了嗎？

不，遠遠不夠，我尋找著，終于在科比的退役告別信《Dear Basketball》， “A love so deep I gave you my all, from my mind & body, to my spirit & soul .” 中找到了答案。科比之所以會5次獲得NBA總冠軍，成績遠遠超過自己的父親，是因為他是“如此深愛籃球，以致貢獻出他的所有，從他的身體和意志，再到他的靈魂深處。”所以，當(dāng)科比崇拜的喬丹指導(dǎo)他，告訴他除了應(yīng)該明白如何正確的投籃、如何防守、如何在正確的時間和位置出手外，更應(yīng)該做的是每天艱苦的練習(xí)——練1000次中投和500次遠投時，科比欣然接納。而且科比覺得，這樣的練習(xí)次數(shù)仍然不夠，他將每天的中投數(shù)提高到了2000次，正如當(dāng)年的邁克爾·喬丹一樣。

而動畫片《親愛的籃球》的成功，只是科比將對籃球的這份深愛、將在籃球中練就的優(yōu)秀品質(zhì)用到了動畫片制作中而已。其實，無論我們身處何種行業(yè)，如果能對其投入最大的激情，同時投入最艱苦卓越的努力，必將成為這個行業(yè)的佼佼者。

關(guān)于籃球，還是聽聽科比是怎樣說的吧：

從6歲開始，籃球就成了我的習(xí)慣。我用籃球運動員的視野看到、讀到和感受一切。幾何課讓我明白投籃的角度；歷史課讓我懂得領(lǐng)袖的不同；通過莎士比亞，我學(xué)到了人性；12歲時我讀到荷馬的《伊利亞特》，開始思索古希臘英雄赫克托耳和阿喀琉斯之間的不同。學(xué)校里的考試則鍛煉了我的承受力，讓我在壓力之下做到更好的發(fā)揮。

0分。這是我12歲在費城的“索尼-希爾未來訓(xùn)練營”中打了一個夏天得到的分?jǐn)?shù)。一分都沒得，沒有一個罰籃、一個上籃，運氣球都沒有。我簡直在給家族丟臉！或許我真該放棄籃球，專注于踢足球算了。但我愿意把失敗的經(jīng)歷轉(zhuǎn)化為燃燒的斗志，我開始沉迷于向家人——更像我自己證明，我能行。我開始瘋狂地學(xué)習(xí)關(guān)于籃球的一切。歷史、球員、基礎(chǔ)……我不要再得0分，那時候我還不懂得這種被失敗激發(fā)的情緒，就是我的殺手本能。

當(dāng)時我父親決定退役，一家人都搬回了美國，我放棄了意大利8年生活中培養(yǎng)的友誼和習(xí)慣。那時候我13歲，個子高高，意大利語比英語講得好。幾乎不了解美國文化，而美國本地人也只知道我是前NBA球員的兒子。籃球?qū)ξ襾碚f不僅僅是避難所，也成為我發(fā)泄心中郁結(jié)的渠道，治愈我心中那些因為與眾不同而造成的沮喪，就好像站在高山頂盡力吶喊，全世界只有我一人聽見一樣。

我熱愛比賽，真的。小時候在學(xué)校或家里遇到難過的事，我總會到公園，暢想自己的美夢。你可能也跟我想過一樣的場景：為湖人效力，奪得總冠軍，投進絕殺球，聽著觀眾席上山呼海嘯，你成為埋葬對手的英雄。我現(xiàn)在已經(jīng)做到過這些，但在那時候，就已經(jīng)重復(fù)過千千萬萬次，仿佛早已成為真實。在我還沒踏上球場的時候，我就已經(jīng)做到過了。

渴望定義了我的人生。我對勝利一直充滿渴望，這種動力就像血液在血管里奔騰不息。我曾經(jīng)攀登過的高山如今又橫在了我的眼前，我知道這有多難，要做出多大的犧牲，會遭到多少人的質(zhì)疑。我接受這挑戰(zhàn)，并從中獲取動力。挑戰(zhàn)讓我找到目標(biāo)和靈感，讓我定義自己的人生。

我必須保證動機的純潔，勝利也會讓人分心，有人會開始追名逐利，我見過無數(shù)被名利吞噬的運動員。而我的渴望和動力只來源于比賽本身，我拒絕受到外界的干擾。

科比退役告別信《Dear Basketball》

譯者：雒金鳳（Joy）@高齋翻譯TransElegant

Dear Basketball：親愛的籃球：

From the moment I started rolling my dad’s tube socks,

自第一次穿上父親的筒襪，

And shooting imaginary game-winning shots in the Great Western Forum,

想象自己在大西部論壇球館投進制勝球時，

I knew one thing was real: I fell in love with you.

我便確信：我深深地愛上了你。

A love so deep I gave you my all,

深愛，故為你傾其所有，

From my mind & body, to my spirit & soul.

我的心靈、我的身體、我的精神，以及我的靈魂。

As a six-year-old boy, deeply in love with you,

六歲時，深深地鐘情于你，

I never saw the end of the tunnel,

卻從未見隧道盡頭的一抹曙光，

I only saw myself running out of one.

只見自己不停奔跑的身影。

And so I ran. I ran up and down every court,

所以我不斷奔跑，在每個球場來回奔跑，

After every loose ball for you.

為了你，去追逐每一個爭搶球。

You asked for my hustle，

你渴望我盡力拼搏，

I gave you my heart.

我則全心待你。

I played through the sweat and hurt,

我?guī)е鴤创蚯颍沽鳑驯常?/p>

Not because challenge called me,

不是“挑戰(zhàn)”呼喚我，

But because YOU called me.

而是你在呼喚。

I did everything for YOU,

我做的一切都是為了你，

Because that’s what you do when someone makes you feel as alive as? you’ve made me feel.

我為你付出所有，因為你讓我感覺是一個鮮活的人。

You gave a six-year-old boy his Laker dream,

你賜予一個六歲男孩湖人夢，

And I’ll always love you for it.

我會因此而永遠愛你。

But I can’t love you obsessively for much longer.

但我再無法繼續(xù)這般迷戀你了，

This season is all I have left to give.

這個賽季，將是最后一程。

My heart can take the pounding, my mind can handle the grind,

我的心靈還能承受住打擊，我的心態(tài)還能處理磨難。

But my body knows it’s time to say goodbye.

但我的身體知道，是時候說再見了。

And that’s OK. I’m ready to let you go. I want you to know now so we both can savor every moment we have left together. The good and the bad.

這無妨。我已經(jīng)準(zhǔn)備好了放手，我希望你現(xiàn)在就知道，如此我們便可一起盡情享受余下的每一刻時光，不論歡喜，還是悲傷。

And we both know, no matter what I do next,

我們都知道，不管我接下來做什么，

I’ll always be that kid.

我永遠都是那個孩子，

With the rolled up socks, garbage can in the corner,

穿著筒襪，瞄準(zhǔn)墻角的垃圾筒，

:05 seconds on the clock, ball in my hands.

手捧籃球，倒計時5秒：5，4，3，2，1。