爺爺是一名車工、一名斯達(dá)漢諾夫工作者、一名蘇聯(lián)社會(huì)主義勞動(dòng)英雄。不過他已經(jīng)很老很老了、老得有些癡呆了。

某日午后、同為車工的孫子興沖沖地告訴爺爺：“我親愛的爺爺，他們要頒給我勞動(dòng)金星獎(jiǎng)?wù)隆！?/p>

爺爺起身抱住孫子、親吻起他的臉頰來，“祝賀你、我親愛的瓦洛佳【1】，咱們家又多了一枚鐮刀錘子金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)聗又一枚鐮刀錘子金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢　睜敔敻吲d極了。

孫子連忙搖頭：“不、不，沒有鐮刀錘子、沒有社會(huì)主義、連蘇聯(lián)都不存在了，我是俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)英雄。”

“俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)英雄？加盟共和國(guó)也開始授予勞動(dòng)英雄稱號(hào)了？”爺爺一臉不解地問道。

孫子只好一字一頓地提醒爺爺：“‘俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會(huì)主義共和國(guó)’已經(jīng)不存在了，‘蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟’也已經(jīng)不存在了。”

“那么你是在為俄羅斯聯(lián)邦工作？”爺爺這算搞明白了？

“不。”

“那么你到底是在為誰工作？”爺爺有些生氣了。

“是為俄羅斯鋁業(yè)聯(lián)合公司……好吧、準(zhǔn)確地說是為En+集團(tuán)”，孫子開始發(fā)現(xiàn)這要解釋起來并不容易。

“En+集團(tuán)是什么？”

“杰爾帕斯克的En+集團(tuán)，”爺爺明顯不記得杰爾帕斯克是誰，“怎么說呢……他理論上是葉利欽的外孫女婿，也就是說En+集團(tuán)理論上是葉利欽外孫女婿的企業(yè)……”

爺爺恍然大悟道：“所以你是在為那個(gè)混蛋酒鬼的外孫女婿工作？”

“一定意義上、是的，”孫子有點(diǎn)尷尬。

“然后、他們因?yàn)槟闫疵鼮槟莻€(gè)混蛋酒鬼的外孫女婿工作而頒給你一枚勞動(dòng)金星獎(jiǎng)?wù)拢俊睜敔斠荒槦o法置信。

“呃……是的，”孫子也意識(shí)到這邏輯上的荒謬了。

“是我瘋了？還是俄羅斯瘋了？”爺爺揮手拒絕想來攙扶自己的孫子，顫顫悠悠地回到躺椅上。

“或者只是瓦洛佳瘋了……”孫子局促不安地站在一邊，小聲解釋道：“我不是說我自己，我是說那個(gè)‘讓一切重回正軌’的瓦洛佳。”

【1】：每個(gè)俄語(yǔ)名字基本都有相對(duì)應(yīng)的小名和昵稱，譬如

亞歷山德拉（正式名字）——舒拉、薩莎、沙妮亞（小名）——薩什卡（昵稱）

伊凡（正式名字）——瓦尼亞（小名）——瓦涅奇卡（昵稱）

小名是關(guān)系親密者之間的稱呼，常用于長(zhǎng)幼、夫妻、親朋、好友、同學(xué)間。因含愛意，所以也能用來稱呼自己喜歡的人、比如偶像。

昵稱是朋友間十分隨便、不拘禮節(jié)的稱呼，不含愛意，不含鄙意。但關(guān)系不親密的這樣喊，會(huì)有輕慢的感覺。

“瓦洛佳”則是“弗拉基米爾”這個(gè)名字對(duì)應(yīng)的小名之一。