大家知道，語言翻譯服務這一塊，不同業務計費方式不同。

字幕翻譯通常按分鐘計。

創譯和文案則通常以時薪計價。

最常見的翻譯項目，通常是按字數算的。

不過，這個字數到底怎么算，也有不少講究。

有些是按原文計算，也有按譯文計算的。

有按傳統的word計算的，也有按當下流行的fuzzy match計算。

究竟這背后有什么常識和潛規則需要我們知曉或是掌握的。

怎樣才能最大限度維護自己的權益。

且聽圈圈來捋一捋（此處配個驚堂木）。

已經接過稿的同學大多應該了解到，傳統翻譯公司通常會按word第二行字數計費。還有一些呢，可能采用中朝字數，比前一種要少一些，大家務必留意。

舉個栗子：

我個人不太推薦和中朝計字法的翻譯機構合作。

怎么說呢，這種做法真的有點不夠體面。

這三瓜兩棗的錢，還計較，沒意思。

我之前受形勢所迫（沒經驗沒底氣沒行業常識），也曾接受過一段時間。之后直接提要求，不再接受中朝計數法，對方也答應了。

不過由于這個原因，我對這家機構印象不佳，很快就沒合作了。

在這里說明一下，翻譯機構和譯員完全是雙向選擇的過程。當你覺得某些條件不合理的時候，溝通協商就是了。

想求合作，就各退一步，找到平衡點；互相不退讓，協商不成就一拍兩散，有機會下次再談唄。

專利、機械、法律等領域某些字數較多的文件，往往包含較多重復或是高度相似的內容。

使用word是不可能將它們手動剔除出來的。

所以，有時候遇到這樣的文件，譯員會偷著樂，復制粘貼一下就大功告成，照樣按全部字數計費，喜滋滋，美滋滋。

我很久之前有幸碰到幾回，感覺跟中彩票一樣美妙。

不過，這個巧如今是越來越難取了。

如今的本地化翻譯機構，通常都要求譯員使用Trados、Memosource等CAT工具進行翻譯。?

已經掌握CAT工具的同學應該知道，記憶庫是CAT提升翻譯效率的一個大殺器。

它可以自動檢索記憶庫與待譯原文中高度相似的內容，并自動匹配顯示，讓譯員不用再重復翻譯。

這樣一來，譯員甚至不用復制，直接加載記憶庫填入指定匹配度以上的譯文即可。

不過，譯員省力了，翻譯機構也不含糊。

翻譯工作量減輕了，字數自然也要換一種更科學的算法，也就是fuzzy match。?

中文我們可以稱之為匹配折扣。

用通俗的話來講，如果記憶庫里已經有100%匹配的譯文了（也就是原文已經翻譯完，存進庫里了），直接匹配，不按實際翻譯字數算。

譯員很有可能拿不到這部分字數的錢。

如果匹配度95%-99%，譯員可能只要在匹配譯文的基礎上略加改動就好，用的時間比翻譯一句話要少。

所以也就要打折算字數，比如說30單詞，匹配度是95%-99%，你可能只能拿到10%的費率，也就是說直接給你按3個單詞的費用計算。

這是我們同學在討論群里分享的折扣費率。

fuzzy match通常劃分為以下五檔。

但是折扣率多少，要看翻譯機構厚道程度。

上圖里的折扣率就挺不厚道的。

常見的階梯式折扣費率：?

匹配度 費率折扣

100% match/repetition?

通常為0%-15%

95%-99% 通常為20%-30%

85%-94% 通常為30%-40%

75%-84% 通常為50%

0-74%? ? ? 一律100%

舉個栗子，假設1000單詞的稿件，報價300元/千單詞。

每個匹配區間分別為100單詞、100單詞、100單詞、100單詞和600單詞，折扣率分別為10%,20%，30%，50%，100%。

那么你這份稿子拿到的不是300元，而是(100*10%+100*20%+100*30%+100*50%+600）*0.3=213元。

折扣費率的算法比較多種。

我之前遇到過對方希望75%-99%區間一刀切按30%算，但我提出按50%，最后沒談攏，拉倒。

我跟前輩聊天的時候，他覺得一刀切按60%，repetition按30%才合理，否則一律拒接。

在Proz上，也有人提出這么算（羨慕……）：

當然，也有同學說，雖然有客戶給的匹配率挺苛刻，但是碰巧項目內容很簡單，確實不用大改，所以算下來時薪還是很劃算的（注意，是時薪，我始終建議大家按時薪衡量項目的性價比）。

也有同學吐槽說，雖然100%不用譯，但是文章畢竟是整的一份，沒法割裂地翻，否則就可能導致上下文不接，所以還是頗費力氣的。

我自己在翻譯過程中，也曾發現高匹配率的項目做起來相當費力，Trados文件segment上千條，每條字數很少，但匹配度很高，翻譯起來速度極慢，而且翻頁多，有一種永遠也做不完的錯覺，體驗不佳，以后就再也不接了。

所以，我的建議如下：

這個折扣費率沒有死規矩，能接受就接受，覺得不夠合理就談一談，覺得對方的價碼完全配不上你的勞動，就別費口舌直接拒了。

很簡單的道理，用不著我多說~

還有一個我們群里同學提出來的小花招：

盡量爭取傳統翻譯機構高重復率的長期項目，利用CAT工具整理出項目記憶庫+術語庫，省力省心，拿到按100%字數計算的費率，單價哪怕低一些，時薪反而要比高匹配率的要可觀得多。

翻譯也能靠技術吃飯，完美~