象頭神的故事 Xiang Tou Shen De Gu Shi
印度神話故事
hen jiu hen jiu yi qidn zai yi ge cun zi li zhu zhe yi wei j si he? 很久很久以前，在一個村子里住著一位祭司和
yi ge cai zhu? si wei ren zhong hou ldo shi cai zhu wei ren tan xin hen? 一個財主。祭司為人忠厚老實，財主為人貪心狠
du hou lai? cai zhu yi zhang quan shi qiangxing ba zhan le si de fang? 毒。后來，財主依仗權勢強行霸占了祭司的房 zi ke lian de ji si zhi hao zai cun tou da le yi jian xido mao wu an shen? 子，可憐的祭司只好在村頭搭了一間小茅屋安身。
zhe tian shi xiang tou shen de sheng ri? jia jia hu hu dou xiang xiang tou? 這天是象頭神的生日，家家戶戶都向象頭 shen xu yuan qi qiu ta bao you ldi nianping an xing fu? cai zhu jia cai da? 神許愿，祈求他保佑來年平安幸福。財主家財大 qi cu jia li zhun bei le xu duo tang guo dian xin? hdi yong jin zi zuo le? 氣粗，家里準備了許多糖果點心，還用金子做了 yi ge xiang tou shen xiang? 一個象頭神像。
Kindness
yi da zdo cdi zhu jiu jido si ldi wei zi song jing qi fu ke? 一大早，財主就叫祭司來為自己誦經祈福，可? shi ta lidn yi fen qidn ye bu gei shen zhi lian gong pin mi mai zhi lei? 是他連一分錢也不給，甚至連供品、米、麥之類? de dong xi ye she bu de gei yi dian si zhi hdo yong xiang qin men jie? 的東西也舍不得給一點。祭司只好用鄉親們接濟? shenghuo de qidnmdi le yi dian gong pin yong da jia song lai de mi zuo le si? 生活的錢買了一點供品，用大家送來的米做了四? ge nud mi fen tudn you qu mai le xie xian hud l0 ye jiu yongzhe xie dong? 個糯米粉團，又去買了些鮮花、綠葉，就用這些東 xi ldi j si xiang toushen? 西來祭祀象頭神。? yi shi jie shu hou si fu ge chi le yi ge nud mi fen tudn? 儀式結束后，祭司夫婦各吃了一個糯米粉團， sheng xid de liang ge zhun bei di er tian fen gei cun zi li de hai zi men chi? 剩下的兩個準備第二天分給村子里的孩子們吃
dangtian ye li? si fufu shui de zheng xiang tu ran ting dao wai? 當天夜里，祭司夫婦睡得正香，突然聽到外
mian you ku sheng
面有哭聲。
si pi shang yi fu zou chu lai yi kan yi ge
祭司披上衣服走出來一看，一個 ldo ren zai da yu zhong die die zhuang zhuang de ku zhe? 老人在大雨中跌跌撞 撞地哭著 zou guo lai? ta dui si shuo? er zi bu xido? 走過來。他對祭司說：“兒子不孝，
ba wo gan chu lai le wo yi jingliang tian mei you? 把我趕出來了，我已經兩天沒有
chi fan le e de lian lu dou zou bu dong le? 吃飯了，餓得連路都走不動了?！?/p>
Stories For Boys
si ji mang ba ta fu jin wu li si de ldo po ba jia li wei yi? 祭司急忙把他扶進屋里。祭司的老婆把家里唯 tido gan de sha gei le ldo ren ldo ren huanguoshen lai? jue de quan shen? 條干的紗麗給了老人。老人緩過神來，覺得全身? nuan huo jf le si you ba bai tiansheng xid de liang ge nub mi fen tudn nd? 暖和極了。祭司又把白天剩下的兩個糯米粉團拿 chu lai gei ldo ren chi
出來給老人吃。
lao ren kan jian shi wu
老人看見食物，激動得雙手抖動，糯米粉 tuan cong ta shou li diaodao di shang shuai de fen sui? ldo ren you qi you ndo? 團從他手里掉到地上摔得粉碎。老人又氣又惱， hen hen de wang sui mi tuan shang tu le kou tuo mo ran hou xiang hdi zi? 狠狠地往碎米團 上吐了幾ロ唾沫，然后像孩子 yi yang wu wu de ku le qi ldi
一樣嗚嗚地哭了起來。
si de ldo po lian lian an wei to? ba zui hou yi ge mi fen tuan zi? 祭司的老婆連連安慰他，把最后一個米粉團子 gei lao ren chi youbang ta xi le lian he jido hai rang ta shui zai zi ji de? 給老人吃，又幫他洗了臉和腳，還讓他睡在自己的 chuang shang er zi ji he zhang fu shui zai di shang? 床 上，而自己和丈夫睡在地上。
shui dao ban ye ldo ren tu ran da ku qi lai shuo? wo lidang tian? 睡到半夜，老人突然大哭起來，說：“我兩天 mei chi dong xi jin tian chi le mi fen tuan zi xidohua bu lido du zi hdondn? 沒吃東西，今天吃了米粉團子消化不了，肚子好難
shou? si gan mang lai yi zhi tan zi shuo ldo ren jia bu? 受… ”祭司趕忙拿來一只壇子，說：“老人家，不? yao zhdo ji wo zdo jiu gei nin zhun bei hdo le? 要著急，我早就給您準備好了?！崩先松贤陰?，? ldo ren shang wan ce sud
18
Kindness
da jia you j xu shui jido yi ye ping an wu shi? 大家又繼續睡覺，一夜平安無事。? di er tian zdo chen si de ldo po? 第二天早晨，祭司的老婆
zheng kai ydn jing zhun bei qi chudng gei ldo ren? 睜開眼睛，準備起床給老人
jia nong didn er chi de? ta kan dao yan qian de? 家弄點兒吃的。她看到眼前的
yi qie da chi yi jing? 一切，大吃一驚!
yudn ldi jian lou de mdo wu biancheng le kuan? 原來簡陋的茅屋變成了寬
da de da wa fang po yi fu biancheng le zhan? 大的大瓦房，破衣服變成了嶄
xin de yang mdo shan zuo tian ldo ren dido xia de sui mi tudn zi bian cheng le? 新的羊毛衫，昨天老人掉下的碎米團子變成了
yi keke liang shan shan de bao shi? ldo ren pai
一顆顆亮閃閃的寶石，老人排
xie de tan zi li shi yi chuanchuan jia zhi dng
泄的壇子里是一 串 串價值昂
gui de zhen zhu lao ren shui de po chuang
貴的珍珠。老人睡的破 床
ye huancheng le yi zhang pidoliang shu shi de da
也換成了一張 漂亮舒適的大 chudng chudng tou fang zhe yi zun xiang tou shen xiang si fufu ming bai? 床，床頭放著一尊象頭神像。祭司夫婦明白 le na ldo ren jiu shi xiang tou shen de hua shen? 了，那老人就是象頭神的化身。
ju shud zai tong yi tian wanshang nd wei lao ren ye ceng qu guo cdi? 據說，在同一天晚上，那位老人也曾去過財
19
5o Stories For Boys
zhu jia? jie guo que bei cdi zhu fufu chou ma le yi dun ldo ren shuoyuo jie? 主家，結果卻被財主夫婦臭罵了一頓。老人說要解 shou cai zhu you ba ta tong da le yi dunbing gan chu le men di er tian? 手，財主又把他痛打了一頓并趕出了門。第二天， cai zhu jia li zhao le da huo fang zi he sud you de dong xi bei shao de yi? 財主家里著了大火，房子和所有的東西被燒得一
gan er jing
干二凈。
愛心徽章
姓名：祭司
身份：熱心招待窮苦老人的祭司，和貪
婪的財主形成鮮明對比
善良指數：
請你來評分：
善有善報，好人一定能得到好報。故事中，祭司在毫不知情的? 情況下通過了象頭神的考驗，這種真誠的行為和平時就樂善好施是? 分不開的。愿你也加入善良助人的行列，我們一起創造一個更加美? 麗的世界。
Kindnes
月宮少年
Yue Gong Shao Nian
日本民間童話
congqian you ge shaonian he yi zhi hou zi yi qi
從前，有個少年和一只猴子一起 zhu zai shan po shang yin wei shaonidn de lian he shen ti住在山坡上。因為少年的臉和身體
dou shi tonghong de? ye bu zhi shi shei kai de tou da? 都是通紅的，也不知是誰開的頭，大
jia douguan ta jido a ka nd? 家都管他叫阿卡納。
a ka nd zhonghou shanliang cong ldi ye bu? 阿卡納忠厚、善良，從來也不? yuanhenshei hudi yi shei zhou ma shei bu guan bie ren zai bu zai genqian? 怨恨誰、懷疑誰、咒罵誰。不管別人在不在跟前，? ta dou shi fen qin kuai de gan hud er bing qie xi xin de zhao liao hou zi ke? 他都十分勤快地干活兒，并且細心地照料猴子?？? shi xin shu bu zheng de hou zi mei tian dou lan yangydng de shi chai tido? 是，心術不正的猴子每天都懶洋洋的。拾柴、挑
21
Stories For Boys
shui zub fan zhe xie huo er ta dou rang a ka yi ge ren qu gan? 水、做飯這些活兒，它都讓阿卡納一個人去干。
you yi tian a na cong shan shang jian hui lai yi ge tao he to? 有一天，? 阿卡納從 山 上撿? 回來一個桃核? ,他? ba tao he zhong zai yuan zi li? bu jiu tdo he fa le yo fei kudi de? 把桃核種在院子里，不久，桃核發了芽，飛快地 zhang da hen kuai tao zi jie le yi shu tan de wu yan de hou zi xiang? 長大，很快，桃子結了一樹。貪得無厭的猴子想 du tun zhe xie gud shi ta ling ji yi dong xiangchu yi tido du j? 獨吞這些果實。它靈機一動，想出一條毒計。
hou zi shuo? a ka nd zan men da du qu mai tdo zi ba shei? 猴子說：“阿卡納，咱們打賭去賣桃子吧!誰 xian mai wan jiu ba ling yi ge de ndo dai kan diao? ka bu xiang zhe? 先賣完，就把另一個的腦袋砍掉?！卑⒖{不想這 yang shuo wo bu gan? hou zi que bu hui ta shuodao? bu? 樣，說：“我不干!”猴子卻不理會他，說道：“不
gan ye dei gan? hou zi qiangxian jia qi lou zi sou sou de pa dao shushang? 干也得干!”猴子搶先夾起簍子嗖嗖地爬到樹上? ,
ba you hong you xian de shu tdo zi douzhai xia lai? 把又紅又鮮的熟桃子都摘下來，
reng jin zi de lou zi ba lou zi? 扔進自己的簍子，把簍子
zhuang de man man de? tiao zhe? 裝 得滿滿的，挑著
zou le deng a ka nd pa dao shi? 走了。等阿卡納爬到樹? shang de shi hou zhT sheng you qing you ying de sheng tdo zi? 上的時候，只剩又青又硬的生桃子。他摘了一? ta zhai le yi xie qing tao zi zhuang jin lou zi li ye dao cheng li mai qu le hou zi? 些青桃子裝進簍子里，也到城里賣去了。猴子
22
Kindness
de too zi hen kudi jiu mai wan le guo lu ren zhi qido yi yon a ka na de? 的桃子很快就賣完了。過路人只瞧一眼阿卡納的? qing too zi jiu tou ye bu huf de zou le a ka zhi? 青桃子，就頭也不回地走了。阿卡納只? hdo tido zhe tdo zi zou jie chuan xiang ta ba sang zi dou? 好挑著桃子走街串巷，他把嗓子都
han yd le ke yi ge ye mei mai chu qu? 喊啞了，可一個也沒賣出去。
tian hei le ka? 天黑了，阿卡納餓
j? le lei de jin pi jin? 極了，累得筋疲力盡，? xidng hui jia qu ba you pa hou zi zhen yao kan zi ji de ndo dai jiu bi? 想回家去吧，又怕猴子真要砍自己的腦袋，就不 gan hui qu hou zi zhe shi zheng nd zhe chaidao zai mo dao shi shang ca ca de? 敢回去。猴子這時正拿著柴刀在磨刀石上嚓嚓地
mo zhe dengzhe a ka na hui lai
磨著，等著阿卡納回來。
a ka nd xiang hai bin zou qu? chao shui zhuang zai yan shi shang hua
阿卡納向海濱走去。潮水 撞 在巖石上，嘩 la zuoxiang a ka na ting zhe hua la hua la de bo tao sheng fei chang bei? 啦作響。阿卡納聽著嘩啦嘩啦的波濤聲，非常悲 shang wa wa de fang sheng da ku qi lai? zhe shi yue liang xi xido yan kai? 傷，哇哇地放聲大哭起來。這時月亮喜笑顏開 de chu lai le? 地出來了。
a ka na weishen me ku de zhe yang shang xin ya? a ka na? “阿卡納，為什么哭得這樣傷心呀?”阿卡納? ting jian zhe fei chang qin gie de sheng yin wang si zhou yi kan jing mei you? 聽見這非常親切的聲音，往四周一看，竟沒有
23
Stories For Boys
yi ge ren ying er? a ka kan kan wo? a no yi toi tou? 一個人影兒?！鞍⒖{，看看我!”阿卡納一抬頭，
kan jian le yueliang
看見了月亮。
yue liang ye ye qing ni jiu jiu wo ba wo gen hou zi do du? “月亮爺爺，請你救救我吧!我跟猴子打賭? shu le yuo kan ndo dai xid de wo bu gan hui jia le? shi ma gudi bu? 輸了要砍腦袋，嚇得我不敢回家了?！薄笆菃?怪不 de hou zi zheng zai mo chaidao ne bu yao hai pa ni shi ge shan lidng de? 得猴子正在磨柴刀呢。不要害怕!你是個善良的
cong jin tian wan shang qi ni ke yi zhu dao yue liang shang lai? 孩子，從今天晚 上起，你可以住到月亮上來!
wo ma shang gei ni fang xia yi ding jido zi? ni zuo zhe? 我馬上給你放下一頂轎子，你坐著它來吧! yue liang ye ye shuowdn yi ding xiang? ta ldi ba
月亮爺爺說完，一頂像 yuan qiu shi de jido zi huan huan de cong kong zhong jiang? 圓球似的轎子緩緩地從空中降
xia lai le? ka nd zuo shang qu pidopido dang? 下來了。阿卡納坐 上去，飄飄蕩 dang de shengdaotian kong dao le yue liang shang? 蕩地升到天空，到了月亮 上。
a ka? ni cong zhe kankan xid bian de? “阿卡納，你從這里看看下邊的
24
Kindness
ren jian ba? a kd nd an yueliang ye ye shuo de xiang shan po shang zi? 人間吧!”阿卡納按月亮爺爺說的，向山坡上自? de jia kan qu zhe shi hou zi zheng zai hui wu zhe mo hao de chaidao? 己的家看去：這時，猴子正在揮舞著磨好的柴刀， ke ta yi shi shoujing ba zi ji de bo zi kanduan le? shi sang le ming? 可它一失手竟把自己的脖子砍斷了，立時喪了命。? a nd gan xie yue liang yeye mei tian gei ta da shui zuo fan? 阿卡納感謝月亮爺爺，每天給他打水、做飯，
ni sud kan jian? fei chang qin kuai suo yi? zai chongsheng de yue liang li? 非常勤快。所以，在沖繩的月亮里，你所看見 de bu shi tu zi zdi na daoniangao er shi a ka na tiao zhe tong da? 的，不是兔子在那里搗年糕，而是阿卡納挑著桶打
shui ne
水呢!
愛心徽章
姓名：阿卡納
身份：被猴子欺負，最后在月宮里生活
的好少年
善良指數：
請你來評分：
善良的阿卡納不論是在猴子欺負自己，還是在月宮里干活時? 直都秉持著一顆善良的心。正如人們常說的：種下善良，總會有? 秋收的季節：種下美好，總會有幸福的回報。如果一個人無論在順? 境還是逆境中都能保持一顆善良之心，就能一如既往地向著美好的? 結局邁進。愿你像阿卡納一樣，擁有童話里的美滿未來。
自私的巨人
Zi Si De Ju Ren
【英國】王爾德
fang xue hou? hai zi menzong xi huandao ju ren de hudyuan li qu wan? 放學后，孩子們總喜歡到巨人的花園里去玩。 na shi yi ge pido liang de da hud yuan zhang man le rou nen de qing cac? 那是一個漂亮的大花園，長滿了柔嫩的青草，? cao cong zhong dao chu dou shi mei li de huaduo yuan zi li hdi you shi er ke? 草叢中到處都是美麗的花朵。園子里還有十二棵
tao shu? hui zai chun tian kai chu dan hong se he zhen zhu se de xian hud zdi? 桃樹，會在春天開出淡紅色和珍珠色的鮮花，在? qiu tian jie chu xiang tian de tao zi? xidonidomenzhan zai shu zhi shangchang zhe? 秋天結出香甜的桃子。小鳥們站在樹枝上唱著? yue er de ge? 悅耳的歌。
hud yuan de zhu ren? 花園的主人——巨人去看望他的朋友，已經? u yi jing li kai qi nian le you yi tian ta hui lai le kan jian hai zi men zai hud? 離開七年了。有一天，他回來了，看見孩子們在花
26
Kinoness
yudn li wdn er? da shenghou dao? men zai zhe er zub shen me? hai園里玩兒，大聲吼道：“你們在這兒做什么?”孩 zi mendou xid de pdo kai le? 子們都嚇得跑開了。? ju ren fei chang zi si ta shuo zhe shi wo zi de hua yudn? 巨人非常自私，他說：“這是我自己的花園， chu le wo yi wai bu zhun ren he ren zai mian wan er? ta zai hua yuan? 除了我以外，不準任何人在里面玩兒?！彼诨▓@ de si zhou zhu le gdo qidng hdi gua le yi kuai pdi zi shangmian xie zhe? 的四周筑了高墻，還掛了一塊牌子， 上面寫著：
bu zhunshan ri? wei zhe zhong fo? ke lian de hdi zi men xian zai mei? “不準擅入，違者重罰!”可憐的孩子們現在沒
you wan er de di fang le
有玩兒的地方了。
chun tion ldi le? dao chu sheng kai zhe xian hua dao chu dou you xido nido
春天來了，到處盛開著鮮花，到處都有小鳥 zdi ge chang ke ju ren de hudyudn li reng jiu shi dong tian de qi xiang在歌唱。可巨人的花園里仍舊是冬天的氣象。
wei shen me chun tian hai mei lai? ju ren zuo zai chuangqian wang? “為什么春天還沒來?”巨人坐在 窗前，望 zhechuang wai na han leng xue bai de hud yuan zi yan zi yu? 著窗外那寒冷、雪白的花園，自言自語。
chun tian shi zhong mei you ldi xia tian ye mei you ldi qiu tian gei mei? 春天始終沒有來，夏天也沒有來。秋天給每 ge hud yudn dai ldi le jin se guo shi? ju ren de hua yuan que shen me ye mei? 個花園帶來了金色果實，巨人的花園卻什么也沒? you de dao qiu tian zhe yang shuo ta tai zi si le? 有得到。秋天這樣說：“他太自私了?！?/p>
yi tian zdo chen ju ren hu ran ting jian mei hua que zai chuang wai chang? 一天早晨，巨人忽然聽見梅花雀在窗外唱
27
ge hdi wen dao youxiang qi pido jin wu? xiang xin shi chuntian lai le? 歌，還聞到有香氣飄進屋?！拔蚁嘈攀谴禾靵砹?”? ju ren zou daochuangbian ta kan daomei ke shu shangdou zuo zhe xido hai to? 巨人走到窗邊。他看到每棵樹上都坐著小孩，他? men shi congweiqiang shang de xidodong jin lai de? 們是從圍墻上的小洞爬進來的。? shu mu kan jian hai zi men huf lai shi fen gdoxing douyonghud duo zi? 樹木看見孩子們回來十分高興，都用花朵把自? ji zhuang shi qi lai hdi wen rou de yongshou bi zai hdi zi men de tou shang? 己裝飾起來，還溫柔地用手臂在孩子們的頭上? bai dong nido er menkuai le de si chu fei wu ge chang hud er men ye cong? 擺動。鳥兒們快樂地四處飛舞歌唱，花 們也從 l0 cdozhongjianshenchu tou lai? 綠草中間伸出頭來。? yudn zi li zhi you yi ge jido luo reng ran shi dong tian yi ge xido hdi? 園子里只有一個角落仍然是冬天，一個小孩 zhan zai shu xia ku de hen ha? ta tai xido le shou hai peng bu dao shi? 站在樹下哭得很厲害，他太小了，手還碰不到樹
zhi zhe zhu ke lidn de xido shu reng ran man gai zhe shuang he xue? bei
枝。這株可憐的小樹仍然滿身蓋著霜和雪，北
feng hai zai shuding shanghou jiao
風還在樹頂 上吼叫。
ju ren kan jian chuang wai de qing jing qudnming bai le? ta wei cong? 巨人看見窗外的情景，全明白了。他為從
qian de ju dong hou hul ta dui zi shuo xian zai wo zhi dao wei shen me? 前的舉動后悔。他對自己說：“現在我知道為什么
chuntian bu ken dao zhe er lai le yin wei wo tai z) si le? wo ba nd? 春天不肯到這兒來了，因為我太自私了。我要把那? ge xido hdi fang dao shu dingshang qu zhe yongyuanbiancheng hai zimen? 個小孩放到樹頂上去，把這里永遠變成孩子們
28
Kindness
的游樂場。”他走進園子，孩子們看見他都逃了，? de you le chang? ta zou jin yudn zi hdi zi men kan jian ta dou too le hudyuan li you huf dao dong tian de gi xiang zhl you ge zui xido de hai zi? 花園里又回到冬天的氣象。只有那個最小的孩子? mei you zou yin wei ta mei you fa jue ju ren zou guo lai ju ren ba ta fang? 沒有走，因為他沒有發覺巨人走過來。巨人把他放? dao shu zhi shang zhe ke shu ma shang kai hua le? nido er men ye fei dao? 到樹枝上，這棵樹馬上開花了，鳥 們也飛到? zhi tou shang ge chang zhe ge hdi zi bao ju ren de bo zi wen le ta yi? 枝頭上歌唱。這個孩子抱著巨人的脖子吻了他一? xid bie de xido hai kan jian ju ren bu zai gan ta men ye dou pao hui lai? 下。別的小孩看見巨人不再趕他們，也都跑回來， chuntian ye jiu gen zhe hdi zi men ldi le? 春天也就跟著孩子們來了。
ju ren dui ta menshuo? hdi zi men hua yuanxian zai shi ni men de? 巨人對他們說：“孩子們，花園現在是你們的
le? ta tui ddo le weiqidng bangwan hdi zi men hui jia le? 了?！彼频沽藝鷫?。傍晚，孩子們回家了。
wo fang dao shu shang qu de hai zi jidoshen me? ju ren zui ai? 由我放到樹上去的孩子叫什么?”巨人最愛 nd ge xido hdi le yin wei xido hai wen
那個小孩了，因為那小孩吻
le ta
了他。
wo men bu zhi dao ta yi jing? “我們不知道，他已經
zou le? hai zi men hui da? 走了。”孩子們回答。
ni men bu yao wang ji gao su? “你們不要忘記告訴
50 Storles For boys
to jido ta ming tian yi ding yao dao zhe er lai? 他，叫他明天一定要到這兒來。
zhu fu dao
囑咐道。
dan shi hai zi mendou bu zhi dao ta zhu zdi shen me di fang? yi qian ye? 但是孩子們都不知道他住在什么地方，以前也
mei jian guo ta? ju ren jue de fei chang ju sang? 沒見過他，巨人覺得非常沮喪。
mei tian xia wu hai zi men fang xue yi hou dou zhdo ju ren yi kudi er? 每天下午孩子們放學以后，都找巨人一塊兒 wan ke shi ju ren xi huan de na ge xido hai zai ye mei ldi? ju ren fei? 玩。可是巨人喜歡的那個小孩再也沒來。巨人非
chang xiang nian na ge hai zi? wo duo me xiang kan jian ta a? ta shi? 常想念那個孩子，“我多么想看見他啊!”他時
chang zheyang shuo
常這樣說。
xu duonianguo qu le? ju ren ye hen ldo le? ta bu neng zdi gen hdi? 許多年過去了，巨人也很老了。他不能再跟孩? zi men yi kudi er wan le yin ci ta zuo zdi yi ba da an le yi shang? 子們一塊兒玩了，因此他坐在一把大安樂椅上，? kan hai zi menwan ge zhong you xi tong shi ye xin shang zi ji de hudyudn? 看孩子們玩各種游戲，同時也欣賞自己的花園。? ta shuo wo you xu duo mei de hua ke shi hai zi men cai shi zui mei? 他說：“我有許多美麗的花，可是孩子們才是最美? ni de hud? 麗的花? ”
yi ge dong tian de zdo chen ta chdochuang wai wang qu? 一個冬天的早晨，他朝窗外望去。突然發? tu ran fa? xian yudn zi zui yuan de yi ge jido lub li you yi ke shiu? 現園子最遠的一個角落里有一棵樹，開滿了可愛? kai man le ke ai
3
Kindness
de bai hud shu zhi wan quan shi jin huang se de? zhi shang di chui zhe le? 的白花。樹枝完全是金黃色的，枝上低垂著累? lei de yin gud zai zhe ke shu xid jiu zhan zhe ta suo ai de na ge xido hai? 累的銀果，在這棵樹下就站著他所愛的那個小孩。 ta xiang zhe ju ren weixido dui ta shuo? ni rang wo zai zhe yuan zi li wan? 他向著巨人微笑，對他說：“你讓我在這園子里玩? guo jin tian wo yao dai ni dao wo de yudn zi li qu na jiu shi tiantang a? 過，今天我要帶你到我的園子里去，那就是天堂啊?！?na tian xid wu hdi zi men pao jin yuan zi li lai wan shi? kan jian ju ren tang那天下午孩子們跑進園子里來玩時，看見巨人躺 zai yi ke shu xid bi zhe yan jing man shen gai zhe bai hua? ta jin ru tian在一棵樹下，閉著眼睛，滿身蓋著白花。他進入天
tang le
堂了。
愛心徽章
姓名：巨人
身份：認識到自己的錯誤，邀請孩子們
來花園游戲的巨人
善良指數：
請你來評分：
有人說：“幫助別人，快樂自己?！本奕艘婚_始的冷酷任性帶來? 的是孤獨和痛苦，當他變得善良和寬容后，帶來的是美好和快樂。? 不僅孩子們獲得了快樂，巨人也因此變成了一個幸福的人。讓我們? 一起學會分享，傳遞快樂，做個生活中的巨人!
奇異的寶木屐
Qi ri De Bao Mu gi
日本民間童話
cong qian you ge pin qiong de hdi zi? wei le gei mu qin zhi bing
從前，有個貧窮的孩子，為了給母親治病， jiu dao tan lan de bo fu quanzao jia qu jie qian
就到貪婪的伯父權造家去借錢。
tingwan zhi zi jie qian de qing qiu bo fu chi xido zhe shuo xiang ni
聽完侄子借錢的請求，伯父嗤笑著說：“像你 zhe yanghuan bu qi zhang de ren zen me neng zai jie qian gei ni ni mu gin這樣還不起賬的人，怎么能再借錢給你?你母親 de bing yu wo you shen me xiang gan gai si de ren jiu si ba wo you shen? 的病與我有什么相干?該死的人就死吧，我有什 me ban fa? shuo bu ta jiu ba zhi zi nidnzou le? 么辦法?”說罷，他就把侄子攆走了。
hai zi you ji you ke you qi you hen hui jia de lu shang lei de? 孩子又饑又渴、又氣又恨，回家的路上，累得 wai ddo zai lu pang shuishu le? 歪倒在路旁，睡熟了。
32
Kindness
bu zhi shi shei huang le huang ta de jian bang zheng kai yan jing yi? 不知是誰晃了晃他的肩膀。他睜開眼睛一? kan man tian xing xingshanshan de fang she zhe han guang you ren zheng tie zai? 看，滿天星星閃閃地放射著寒光，有人正貼在? to er bian shuo hud ta xi yi kan sh) wei bai fa lao ren? 他耳邊說話。他仔細一看，是位白發老人。? ldo ren shuo dao yin wei ping ri xidojing mu qin suo yi wo xidng? 老人說道：“因為你平日孝敬母親，所以我想 song ni yi jian hdodong xi zhe shi wo dai lai de yi shuang bao mu ji ni? 送你一件好東西。這是我帶來的一雙寶木屐，你 chuan shang zhe bdo mu j yi wai ddo jiu hui chu lai tuo yuanxing de xido jin? 穿上這寶木屐，一歪倒就會出來橢圓形的小金 bi bu guo rud shi tan xin bu zu wai dao de ci shu tai duo shen zi? 幣。不過，若是貪心不足，歪倒的次數太多，身子 jiu hui jian jian de ai qu ni ke ydo liu xin a? hai zi yi wei zi就會漸漸地矮去，你可要留心啊!”孩子以為自己 zuo le ge meng ta ydo ydo huanghuang de zhan qi lai kan le kan fu jin做了個夢。他搖搖晃 晃地站起來，看了看附近。 ldo ren yi bu jian le que zhenyou yi shuang mu ji fang zai? 老人已不見了，卻真有一雙 木屐放在那里。
hdi zi duoduo suo suo de chuan shang le mu ji mei deng zhan wen jiu? 孩子哆哆嗦嗦地穿上了木屐，沒等站穩就 chenchen de die ddo le ta zhan qi lai yi kan zai die dao de di fang guo? 沉沉地跌倒了。他站起來一看，在跌倒的地方果 rdn chuxian le yi xie shan shan fa guang de tuo yuan xing xido jin bi? 然出現了一些閃閃發光的橢圓形小金幣。
“? shi xido jin bi shi xido jin bi? ta jian qi jin bi
pin m? 是小金幣，是小金幣!”他撿起金幣，高興地? gaoxing de拼命跑回 su le gin rain hou ta you cong poo le? 命跑回家，告訴了母親。然后他又從家里跑了
33
50 Stories For Boys
sheng jia qing le yi she? 出去，先到醫生家請了醫生? chu qu? xian dao yi
,再? dao jie shang de ydo pu mai le yuo? ta hdi pao doo mi? 到街上的? 藥鋪買了藥。他還? 跑到米
dian jiang cai dian? yu dian? mai le hen dud
店、醬? 菜店、魚店… 買了很多急
xu de yingyang pin
需的營養品。
hen xin de bo fu zhengchou hud zhe yao maidido to? 狠心的伯父正籌劃著要賣掉他
zhi zi de zhu fang di zhai ta xin xiang? di xi fu? 侄子的住房抵債。他心想：“弟媳婦
ding hen kuai jiu ydo si le ta? ta si hou ba
一定很快就要死了。她死后把
zhi zi gan dao wai di qu gan hud er mai
侄子趕到外地去干活兒，賣
diao ta mensheng xid de po fang zi di
掉他們剩 下的破房子，抵
ta men jie wo de qian jiu xing la
他們借我的錢就行啦。”
you yi tian bo f? fu zhen de lai? 有一天，伯父真的來
dao le zhi zi? da men? 到了侄子家。他一進大門，? jingting daocong wu li chuan chu huan le de xidosheng ta shangqian tou tou de? 竟聽到從屋里傳出歡樂的笑聲。他上前偷偷地? xiang wu li yi wang zhl jian zhi hdo le bing de di xi zheng zai hu chuang hu? 向屋里一望，只見治好了病的弟媳正在糊窗戶? zhizhi zi zheng zai shao fan pan zi li bai zhe yang hun cai bo fu? 紙。侄子正在燒飯，盤子里擺著幾樣葷菜。伯父
34
Kinoness
da fa lei ting qi chongchong de da jiao da rang zhechuang le jin ldi? 大發雷霆，氣沖沖地大叫大嚷著闖了進來。? wei ma shang ba qidn quan hudn gei wo? 喂，馬上把錢全還給我!”? qing nin yuanliang? wo menneng zhe yang? bo fu nin bie sheng? q
“? 伯父，您別生氣!請您原諒，我們能這樣 shenghuo shi youyudn yin de ya? zhi zi jie zhe jiu ba de dao bao mu ji? 生活，是有原因的呀。”侄子接著就把得到寶木屐 de xidng xi qing kuang gao su le bo fu? 的詳細情況告訴了伯父。? ting dao bao mu ji de mi mi quan zdo bo fu shuo dao ruo ni shuo? 聽到寶木屐的秘密，權造伯父說道：“若你說? de shi zhen de ba nd qi yi de bao mu ji nd gei wo kan kan ni pian bu? 的是真的，把那奇異的寶木屐拿給我看看!你騙不? lido wo dao di shi bu shi zhen zheng de bao mu wo yi yan jiu nengduan? 了我，到底是不是真正的寶木屐，我一眼就能斷 ding zhi zi nd chu le bao mu ji? bo fu bu deng zhi zi di guo lai? 定?！敝蹲幽贸隽藢毮惧臁２覆坏戎蹲舆f過來， shangqidn yi ba jiang bdo mu ji qiangdaoshou li zhuan shenpdo le ta hui? 上前一把將寶木屐搶到手里，轉身跑了。他回 doo jia li ka da yi sheng guan shang le zhe mian de? ka da到家里，咔嗒一聲關 上了這面的窗 戶，咔嗒 yi sheng you guan shang le na mian de chuang hu? zai ba men quan guan jin一聲又關上了那面的窗戶，再把門全關緊。 zii da ke ting de zheng zhong jian ta pu hdo chuang dan ran hou dui zhe mu? 在大客廳的正中間，他鋪好床單，然后對著木 ji shuo dao bdo mu ji bao mu ji? ldi xido jin bi? lai xido jin bi? 屐說道：“寶木屐，寶木屐!來小金幣，來小金幣!” ta yi mian shuo zhe yi mian chuan mu ji? jie zhe jiu gu dong yi shengwai? 他一面說著，一面穿木屐，接著就咕咚一聲歪
35
dao xia qu? 倒下去。? ai ya chu lai la chu lai la? ta mei wai dao yi ci? “哎呀，出來啦，出來啦?！彼客岬挂淮蝑? 都? chu xian yi xie xido jin bi xido jin bi fa chu ding ding dang dang de wxibng? 出現一些小金幣。小金幣發出叮叮當當的響 sheng zhen shi hdoting? 聲，真是好聽!
sui zhe jin bi bu duan zengduo xido jin bi de ge tou er ye zhu jian bian? 隨著金幣不斷增多，小金幣的個頭兒也逐漸變 do da ke ting de dingpeng ye jian jian bian de you gdo you da zheng ge fang? 大，大客廳的頂棚也漸漸變得又高又大，整個房 zi ye sui zhe bian da le zhe shi yin? zhe shi yin wei mei ci wai dao tan lan de quan zoo? 子也隨著變大了。這是因為每次歪倒，貪婪的權造 bo fu jiu hui bian de yue ldi yuexido quanzao ke mei zhu yi dao zhe xie zhi? 伯父就會變得越來越小。權造可沒注意到這些，只 shi kan zhe yue ldi yue da de jin bi man xin huan xi de ji xu wai dao zhan? 是看著越來越大的金幣，滿心歡喜地繼續歪倒，站
qi zai wai dao
起，再歪倒…
tion hei shi zhi zi ldi dao bo fu jia zai men wai ta yi jing ting? 天黑時，侄子來到伯父家。在門外，他已經聽? doo guan bi de yan yan shi shi de fang zi tou zhengxiang zhe xido jin bi? 到關閉得嚴嚴實實的房子里頭，正響著小金幣? ding dang ding dang de sheng yin? 叮當叮當的聲音。? quan zao bo fu quan zoo bo fu? “權造伯父!權造伯父 han le sheng yi hou? ian mei ren yingmen? 見沒人應門，只得硬把門撬開，嘩啦一聲，小金? zhi de ying ba men qiao kai? 他喊了幾聲以后，
hud la yi sheng xido jin
36
Kindness
bi gun le cho ldi zhf zi da jing shi se de han dao? bo fu? sufjf? 幣滾了出來。侄子大驚失色地喊道：“伯父!”隨即? yong shou bo kai xido jin bi dui zou guo qu? 用手撥開小金幣堆，走過去。? da ke ting li zhi jian zai nd xie shanshan fa guang de jin bi shanding? 大客廳里，只見在那些閃閃發光的金幣山頂? shang yi jing bian cheng le xido chong mu yang de quan zdo bo fu reng jiu? 上，已經變成了小蟲模樣的權造伯父，仍舊 wai ddo le zhan qi lai zhan qi lai you wai dao xia qu? 歪倒了站起來，站起來又歪倒下去…
tingshuo cong ci yi hou zhe yi dai cun zhuang li? yi zhong tao? 聽說，從此以后，這一帶村莊里，一種討 yan de jido quan zdo de chong zi jiu fan zhi kai le chuan shuo zhe jiu shi tan? 厭的叫權造的蟲子就繁殖開了，傳說這就是貪
lan de bo fu bian de婪的伯父變的。
愛心徽章
姓名：穿木屐的小男孩
身份：善良淳樸，孝敬父母的小男孩，
因為好心有好報
善良指數：
請你來評分：
不知你發現了沒有?故事中的壞人都有這樣那樣的不良品質，比如貪婪、自私、遇事不計后果、只想到自己… 讀故事為了明辨事理。小朋友，愿你從故事中獲益，做個善良的人。
