對(duì)于外國人名我們一般都用音譯，這個(gè)傳統(tǒng)由來已久，對(duì)于草原民族人士的翻譯總帶點(diǎn)貶義，比如成吉思汗的爸爸，叫“也速該把阿禿兒”，“把阿禿兒”明明是“勇士”的意思，可是怎么變成了禿子，這名字怎么看都不像勇士阿。

他還有個(gè)本名，聽上去就更糟糕了，“也速該·乞顏”，所以他應(yīng)該哀求翻譯者“大爺阿，給點(diǎn)面子吧“，是這樣嗎？

成吉思汗的四皇后，名字就更搞笑了，翻譯成“也速干”， @#$#@%^#...

鐵木真和忽必烈，聽上去就厲害多了，我國元朝的開國先驅(qū)和皇帝，我估計(jì)元朝的翻譯者也不敢亂來。另外，鐵木真估計(jì)中文也不怎么樣，要不然他絕不允許把他爸翻譯成這樣的吧。

到了現(xiàn)代，對(duì)于外文名通常就翻得比較中性，不會(huì)帶有貶義。比如姓“Black”翻譯成“布萊克”，姓“White”的翻成“懷特”。

我有時(shí)候在想，要不是為了標(biāo)準(zhǔn)化，統(tǒng)一化，這些“Black”“White”用意譯該多好，而且中文里同樣有“黑”“白”這樣的姓。

英國斯諾克選手吉米·懷特Jimmy White，就可以叫白吉米，而美國演員Jack Black，就可以叫黑杰克。

對(duì)于“維維安·韋斯特伍德 Vivienne Westwood ”和“克林特·伊斯特伍德Clint Eastwood”，意譯也比較簡(jiǎn)單，一個(gè)姓“東木”，一個(gè)姓“西木”，如果還要更簡(jiǎn)單的話，一個(gè)姓“棟”，一個(gè)姓“棲”好了?！熬S維安·韋斯特伍德”，不如叫“棲雯”？

人名采用音譯，會(huì)比較省事兒，不過大一統(tǒng)的東西就是會(huì)少些趣味。

我姓黃，我不喜歡“Huang”這個(gè)譯法，因?yàn)橥鈬撕茈y發(fā)音。在香港，黃一般翻成“Wong”，這個(gè)更好發(fā)音，但我仍覺得乏味。我也曾把我的姓“黃”翻成“Yellow”，因?yàn)檫@個(gè)從字面上一目了然。但在西方十九世紀(jì)末，色情書籍用黃皮紙包起來后，“Yellow”，這個(gè)字變得不那么健康了。

黃，有中間的意思?！抖Y記》說，“黃者中也?！薄墩摵狻氛f：“黃為土色，位在中央。”這些和黃帝的稱謂來歷有關(guān)?！墩f文解字》說，黃，地之色也，從田從炗。我想，田中有木，另外黃姓也有草頭黃之稱，因此我就造了一個(gè)“Middlewood”的翻譯。也許還不是那么嚴(yán)謹(jǐn)，不過這純粹屬于個(gè)人的小興趣啦，絕沒有推而廣之的意思。

有一些老外的名字翻成中文后十分巧妙，也更容易記憶。比如杜可風(fēng)Christopher Doyle，司徒雷登John Leighton Stuart。不能萬世流芳，也可遺臭萬年之名，比如安祿山，胡人也。

從意譯的角度，中國的許多姓也許會(huì)翻成英文會(huì)更有風(fēng)味。張姓之祖，據(jù)說發(fā)明或改進(jìn)了弓箭，而被封為管理弓箭的長官（弓長）。無獨(dú)有偶，外國的Archer這個(gè)姓，也來自愛射的祖先。所以張，翻成Archer再自然不過，不用翻成Zhang了。

同理，姓陸翻成Land，金就翻成Golden，顧就叫Look吧。外國人很少姓Money，姓Cash是有的，就給到“錢”姓吧。陳姓，可以叫“Easthill”…

王翻成King更霸氣，于是包括馬丁路德金在內(nèi)的King家族，又暴增了近100，000，000人。