如下是我目前對 Lovelive SIF 的全部歌曲名稱翻譯。
之所以是全中文，就是為了方便國服通過審核。
盛大免費(fèi)拿去用吧，我不強(qiáng)求署名（雖然署名是基本尊重）、但救災(zāi)要緊。
- 斜體的部分是別人的翻譯、被我拿來貼在這邊的。
其中只有少數(shù)部分被我拿來換掉了我的主選翻譯。- 加粗的是筆者目前認(rèn)為最合適的翻譯（無論出自我手還是他手）。
最近更新日期：2017年7月22日2051Hrs.
μ's
| 原曲名 | 主選翻譯 | 備選翻譯或備注 |
|---|---|---|
| 僕らのLIVE 君とのLIFE | 我們的專場 與你共今生 | （LIVE=專場演出） |
| 友情ノーチェンジ | 友情不變 | |
| Snow halation | 素華若霓 | 雪色光暈 |
| baby maybe 戀のボタン | 戀意按鈕若君離 | （Button在歌詞內(nèi)代指按鈕） |
| 夏色えがおで1,2,Jump! | 夏色嫣然1,2,起跳! | |
| Mermaid festa vol.1 | 人魚狂歡 第一卷 | |
| もぎゅっと”love”で接近中！ | 相擁以愛來親近 | |
| 愛してるばんざーい！ | 愛以萬載! | 為愛歡呼萬歲 |
| Wonderful Rush | 如意匆匆 | |
| Oh, Love & Peace! | 一詠仁愛頌和平 | |
| 僕らは今のなかで | 我等共此時 | 我們就在當(dāng)下 |
| WILD STARS | 熱舞群星 | 縱星 |
| きっと青春が聞こえる | 一聆青春終有時 | 一定能聽見青春 |
| 輝夜の城で踴りたい | 欲舞於輝夜之城 | |
| ススメ→トゥモロウ | 奮進(jìn)明天 | |
| No brand girls | 無名女生 | |
| Wonder zone | 驚奇地帶 | 慌樂地帶 |
| ラブノベルス | 言情小說 | |
| これからのSomeday | 從此開始的某日 | |
| 知らないLove*教えてLove | 不知所謂愛*請授我以愛 | |
| START:DASH!! | 開始:沖刺!! | |
| sweet&sweet holiday | 甜與甜的假日 | |
| 愛は太陽じゃない？ | 愛，豈不是太陽? | |
| ダイヤモンドプリンセスの憂鬱 | 鉆石公主的憂郁 | |
| Love marginal | 邊緣愛人 | |
| タカラモノズ | 藏寶圖 | （原文是「寶物図」的片假化） |
| Paradise Live | 樂園專場 | （Paradise=樂園） |
| Listen to my heart!! | 聽我心聲!! | |
| Music S.T.A.R.T!! | 音樂開始!! | |
| あ?の?ね?が?ん?ば?れ！ | 唉?我?說?加?油?啊！ | |
| LOVELESS WORLD | 貧愛世界 | （字面意思「沒有愛的世界」） |
| after school NAVIGATORS | 課后領(lǐng)路人 | 放學(xué)后的領(lǐng)路人 |
| LONELIEST BABY | 至寂之子 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| Cutie Panther | 誘人豹 | 可人豹 |
| それは僕たちの奇跡 | 此誠諸我共奇跡 | 這是我們的奇跡 |
| Pure girls project | 純情女生企劃 | |
| どんなときもずっと | 莫論何時待依舊 | （想不出更好的翻譯） |
| 微熱からMystery | 始於微熱的秘密 | |
| ユメノトビラ | 夢之扉 | （原文「夢の扉」） |
| 夏、終わらないで。 | 夏日莫盡 | |
| Love wing bell | 愛翼鐘聲 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| UNBALANCED LOVE | 失衡愛 | |
| Dancing stars on me! | 星舞於己 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| キミのくせに! | 分明是你！ | |
| KiRa-KiRa Sensation! | 群星閃爍的感覺！ | |
| ありふれた悲しみの果て | 悲盡如常 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| Happy maker! | 歡樂大師！ | |
| 孤獨(dú)なHeaven | 獨(dú)孤天堂 | |
| だってだって噫無情 | 怨哉怨哉嗟無情 | （與原文格式對仗） |
| Someday of my life | 此生某日 | （白話翻譯會變得累贅） |
| COLORFUL VOICE | 繽紛嗓音 | |
| ぶる～べりぃ?とれいん | 藍(lán)莓火車 | （原文: Blueberry Train） |
| SENTIMENTAL StepS | 步步感傷 | |
| Daring！！ | 傲氣!! | 勇氣!! |
| もうひとりじゃないよ | 已經(jīng)不再孤身了 | |
| 勇気のReason | 勇氣的理由 | |
| 私たちは未來の花 | 我們是未來之花 | |
| 戀のシグナルRin rin rin! | 戀愛訊號鈴鈴鈴 | （Rin 僅作擬聲詞） |
| スピカテリブル | 珠星可畏 | （原文：Spica Terrible） |
| まほうつかいはじめました！ | 開始施法啦! | （根據(jù)歌詞內(nèi)容確定該翻譯） |
| 純愛レンズ | 純愛鏡頭 | （Lens 代指鏡頭） |
| Angelic Angel | 翎立天使 | （Angelic 表示翎立、翎然） |
| Private Wars | 私人戰(zhàn)爭 | |
| ふたりハピネス | 兩個人的確幸 | （根據(jù)歌詞特色，用「確幸」） |
| SUNNY DAY SONG | 芳輝頌 | （「艷陽天之歌」太俗氣） |
| Trouble Busters | 茬包小子 | （Trouble 與茬包音義皆通） |
| 永遠(yuǎn)フレンズ | 永遠(yuǎn)的朋友 | （「永仲間」對文言閱讀要求過高） |
| 秋のあなたの空遠(yuǎn)く | 君屬秋空漸遠(yuǎn)去 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| 冬がくれた予感 | 冬季所饋的預(yù)感 | |
| 僕たちはひとつの光 | 一貫白虹是諸共 | 我們是同一束光 / 一貫白芒是諸共 |
| 小夜啼鳥戀詩 | 子夜啼鳥戀詩 | |
| シアワセ行きのSMILING! | 邁向幸福的微笑 | |
| HEART to HEART！ | 心通心 | |
| 嵐のなかの戀だから | 只因愛在風(fēng)雨中 | |
| もしもからきっと | 若有如果則一定 | |
| Shocking Party | 震撼派對 | |
| 好きですが好きですか？ | 我是喜歡你，你對我也是？ | （根據(jù)歌詞內(nèi)容來還原主語） |
| ミはμ'sicのミ | 繆是繆西克的繆 | （想不出別的好翻譯） |
| ずるいよMagnetic today | 如磁甚狡是今朝 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| Super LOVE=Super LIVE! | 愛之所強(qiáng)，就是專場之所強(qiáng)! | |
| くるりんMIRACLE | 轂轤輪的奇跡 | （根據(jù)歌詞內(nèi)容確定該翻譯） |
| MOMENT RING | 化瞬為戒 | （根據(jù)歌詞內(nèi)容確定該翻譯） |
| Storm in Lover | 情侶風(fēng)暴 | （Lover 表示情侶） |
| さようならへさよなら！ | 別送辭 | （別「送辭」，對應(yīng)原文語意結(jié)構(gòu)） |
| NO EXIT ORION | 無處可逃獵戶座 | |
| Shangri-La Shower | 天堂浴場 | （香格里拉也是天堂的代稱詞） |
| 春情ロマンティック | 春情浪漫 | |
| るてしキスキしてる | 你歡喜歡你 | （對應(yīng)原文文書結(jié)構(gòu)） |
| PSYCHIC FIRE | 靈火 | |
| そして最後のページには | 于是在最后一頁 | |
| ぷわぷわーお！ | 軟呼呼噠呦！ | （用了果皇的口頭禪） |
| Hello, 星を數(shù)えて | 哈嘍，來把繁星數(shù) | 哈嘍，來數(shù)星星吧 |
| ？←HEARTBEAT | 心跳之果 | （原文的符號意圖是執(zhí)果索因） |
| Future style | 將來范兒 | |
| CheerDay CheerGirl！ | 應(yīng)援滿天啦啦隊 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| MUSEUMでどうしたい？ | 去博物館怎樣？ | |
| 乙姫心で戀宮殿 | 戀居宮殿閨主心 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| 最低で最高のParadiso | 至劣至高極樂園 | （Paradiso與Paradise都表示樂園） |
| ENDLESS PARADE | 巡演無盡 | |
| 同じ星が見たい | 如此星河愿再觀 | |
| Dreamin' Go! Go!! | 御夢前行! 前行!! | （想不出更好的翻譯了） |
| Silent tonight | 謐今宵 | （「謐」本身有「靜」的含意） |
| これから | 從此以后 | |
| Mermaid festa vol.2 -Passionate- | 人魚狂歡 第二卷 ～深情～ | |
| 乙女式れんあい塾 | 豆蔻式戀愛塾 | （形容詞「乙女式」需整體翻譯） |
| soldier game | 士兵游戲 | |
| 告白日和、です！ | 告白時節(jié)、此即! | 這就是、告白時節(jié)! |
| 夢なき夢は夢じゃない | 夢若無夢即非夢 | 無夢之夢不算夢 |
| Anemone heart | 銀蓮花之心 | |
| なわとび | 跳繩 | （原文是「縄跳び」的假名化） |
| Beat in Angel | 躍動天使心 | （Beat 代指心跳） |
| にこぷり?女子道 | 大頭貼照女子道 | （ぷり代指照大頭貼，一定會莞爾） |
| 硝子の花園 | 玻璃花園 | （硝子=ガラス=GLASS=玻璃） |
| WAO-WAO Powerful day! | 嘩喔嘩喔今朝好 | |
| 思い出以上になりたくて | 欲淪一己任往憶 | （只能這么翻，否則一定又臭又長） |
| 錯覚C(jī)ROSSROADS | 錯覺路口 | __ |
Aqours
| 原曲名 | 主選翻譯 | 備選翻譯或備注 |
|---|---|---|
| 君のこころは輝いているかい？ | 你的心在閃耀嗎？ | （想不出更好的翻譯） |
| Step！ ZERO to ONE | 從無到有的一步! | （想不出更好的翻譯） |
| Aqours☆HEROES | 閃耀的水團(tuán)群英 | （Aqours=水團(tuán)） |
| 戀になりたいAQUARIUM | 欲寄情于水族館 | |
| 待ってて愛のうた | 在等待我的戀歌 | |
| 元?dú)萑_DAY!DAY!DAY! | 活力全開每一天! | |
| トリコリコPLEASE!! | 請允在下?lián)锞?! | |
| 屆かない星だとしても | 哪怕繁星遙莫及 | |
| Strawberry Trapper | 草莓獵手 | |
| 決めたよHand in Hand | 說好了要手拉手 | （Hand in hand 手拉手） |
| 青空J(rèn)umping Heart | 蔚藍(lán)青天躍我心 | |
| ダイスキだったらダイジョウブ！ | 既是所好則無妨 | 最喜歡的話就沒問題 |
| ユメ語るよりユメ歌おう | 謂夢不如詠夢好 | （白話太累贅） |
| 夢で夜空を照らしたい | 我欲寄夢盞永夜 | （白話太累贅） |
| 未熟DREAMER | 未成熟的夢想家 | |
| 想いよひとつになれ | 縱諸念于一貫 | 萬念合一 |
| MIRAI TICKET | 未來門票 | |
| ジングルベルがとまらない | 叮當(dāng)鐘聲響不停 | |
| 聖なる日の祈り | 神圣節(jié)日的祈禱 | |
| HAPPY PARTY TRAIN | 歡樂聚會軌道車 | |
| ハミングフレンド | 活力之友 | |
| 夜空はなんでも知ってるの？ | 您可盡知繁星事? | （只能這么翻，白話太累贅） |
| ときめき分類學(xué) | 悸動分類學(xué) | |
| Pops heartで踴るんだもん！ | 舞動于動心之間! | |
| Guilty Night, Guilty Kiss！ | 畏罪之夜，畏罪之吻 | |
| 空も心も晴れるから | 天與我心都會晴 | |
| Waku-Waku-Week! | 興奮一周! | |
| Daydream Warrior | 白日夢武士 | |
| Ｇ線上のシンデレラ | G弦上的灰姑娘 | |
| スリリング?ワンウェイ | 刺激到底 | （One way 代指單向道） |
| 太陽を追いかけろ！ | 追趕太陽吧! | |
| Landing action Yeah!! | 登陸行動!耶! | |
| 近未來ハッピーエンド | 近未來的完美結(jié)局 | （沒法簡化了） |
| コワレヤスキ | 易碎之戀 | __ |
$ EOF.
