山氣日夕佳，飛鳥相與還

原文：

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign.

譯文1：

夏鳥于飛，集于戶牗，其鳴喈喈，翔離軒櫳。

秋葉凄凄，萚兮萚兮，其意零零，降歸其地。

譯文2：

季夏之末的飛鳥，嚶嚶地鳴唱著自己的旋律，飛抵窗前，忽而又飛去。

黃葉在孟秋之初悠然旋落，靜謐了歌謠，只面對著大地，輕微嘆息。

譯文3：

踩著夏的尾巴，飛鳥盈然，于我窗前歌吟呼喚，倏爾飛離不還。
迎著秋的柔荑，枯色隱嘆，收攏雁行隨風的相思謠，低首垂落，言語岑寂，只待秋意闌珊。

譯文4：

季夏有游鳥，求思安可得？

輕歌曲一闕，欲寄雙飛翼。

歲晚愁不見，耿耿徒緘憶。

孟秋草木凋，幽蘭秀空蹊。

昆黃落無聲，感嘆情何極。

枯葉在南軒，日暮長太息。

（上一次翻譯還是大四的時候~~試水來一下）