?????? 減字木蘭花，詞牌名，又名“減蘭”“木蘭香”“天下樂令”“玉樓春”“偷聲木蘭花”“木蘭花慢”等。定格為歐陽修《減字木蘭花?歌檀斂袂》，此調雙調四十四字，前后段各四句，兩仄韻兩平韻。代表作有李清照《減字木蘭花?賣花擔上》等。

減字木蘭花⑴

李清照

賣花擔上，買得一枝春欲放⑵。淚染輕勻⑶，猶帶彤霞曉露痕⑷。

怕郎猜道，奴面不如花面好⑸。云鬢斜簪⑸，徒要教郎比并看⑹。

【注釋】

⑴減字木蘭花：詞牌名。簡稱“減蘭”，又名“偷聲木蘭花”等。雙調四十四字，前后段各四句，兩仄韻兩平韻。

?⑵一枝春欲放：此指買得一支將要開放的梅花。南朝?陸凱《贈范曄》：“析梅逢驛使………聊贈一枝春”，詩人遂以“一枝春”代梅花。宋?黃庭堅《劉邦直送早梅水仙》：“欲問江南近消息，喜君贈我一枝春。”

⑶淚染：眼淚濡濕，這里指露水浸染之意。明?鄒迪光《美人早起》：“立沾羅襪花間露，薄染香奩鏡里云。”淚，指形似眼淚的晶瑩露珠。染，四印齋本《漱玉詞》作“點”。

?⑷彤霞：紅色彩霞。此指梅花色彩鮮艷。

⑸奴：封建社會青年女子的自稱。《宋史?陸秀夫傳》：“楊太妃垂簾，與群臣語，猶自稱奴。”

⑸云鬢：形容鬢發多而美。簪：名詞作動詞，即插于發中。宋?蘇軾《吉祥寺賞牡丹》：“人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。”

⑹“徒要”一句：意謂自己比花更好看。徒，只、但。郎，在古代既是婦女對丈夫的稱呼，也是對她所愛男子的稱呼；這里當指前者。比并，放在一起作比較。敦煌詞《御制林鐘商內家嬌》：“任從說洛浦陽臺，漫將比并無因。”

【譯文】

在賣花人的擔子上，買得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡，讓花顯得更楚楚動人。

?我怕丈夫看了花之后犯猜疑，認為我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在云鬢間，讓花與我的臉龐并列，教他看一看，到底哪個比較漂亮.