西風何必念鱸肥【1】，秋雨梧桐【2】夢幾回？

紅豆【3】重結息眼角【4】，黃花【5】輕綻楚腰圍【6】。

恨無河北雙頭鯉【7】，空有江南一剪梅【8】。

鸞鏡已分【9】誰怨是？朱顏暗換【10】不覺非。

自注

【1】念鱸肥：《晉書·張翰傳》記載：“翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴適志，何能羈宦數千里，以邀名爵乎？’遂命駕而歸。”張翰《思吳江歌》：“秋風起兮木葉飛，吳江水兮鱸正肥。三千里兮家未歸，恨難禁兮仰天悲。”此句反用此典，意為：雖見秋風，但悲傷卻不是因為思鄉。

【2】秋雨梧桐：唐代白居易《長恨歌》：“秋雨梧桐葉落時”，元代戲劇家白樸亦有雜劇《唐明皇梧桐秋夜雨》。此句用唐玄宗與楊貴妃愛情故事的典故說明悲傷只是因為分別離散。

【3】紅豆：唐代王維《紅豆》：“紅豆生南國，春來發幾枝。愿君多采擷，此物最相思?！?/p>

【4】息眼角：唐代王維《息夫人》：“莫以今時寵，能忘舊日恩。觀花滿眼淚，不共楚王言。”

【5】黃花：北宋李清照《醉花陰》：“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦?！?/p>

【6】楚腰圍：戰國韓非《韓非子》：“楚靈王愛細腰而國中多餓人?！碧拼拍痢肚矐选罚骸俺w細掌中輕?！贝司溆么说洌鉃椋阂驗橄嗨级鴾p卻腰圍，有如楚女。

【7】雙頭鯉：漢樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐食，下言長相憶?！碧拼钌屉[《寄令狐郎中》：“嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。”

【8】一剪梅：南北朝陸凱《贈范曄》：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春?！逼浯危彼卫钋逭沼性~《一剪梅》，寫盡相思之情。

【9】鸞鏡已分：唐代孟棨《本事詩·情感》：“南朝陳太子舍人徐德言與妻樂昌公主恐國破后兩人不能相保，因破一銅鏡，各執其半……”

【10】朱顏暗換：北宋錢惟演《玉樓春》：“情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。”