婆婆因?yàn)橐恢闭f(shuō)老家的方言，為此鬧了不少笑話。有一次我正在臥室陪孩子玩，婆婆走進(jìn)來(lái)說(shuō)：我出去一趟，你跟xx說(shuō)聲吧（"出"讀二聲）。我說(shuō)好，心想你出去就出去吧，為啥讓我和她兒子說(shuō)一聲呢，他兒子正在洗手間洗澡捏....

過(guò)了好一會(huì)，我出去看她一直在洗手間外面來(lái)回踱步，就問(wèn)：“媽，你怎么還沒(méi)出去？”

她捉急的說(shuō)：“這不xx在里面呢嗎？”

“他在里面怎么了？你出去吧！”

我婆婆更捉急了：“我要上廁所！”

“.........我了個(gè)去，我心想，原來(lái)出去一趟是上廁所的意思啊......"

原來(lái)她是想上廁所，不好意思進(jìn)去，讓我催她兒子一下下.......

經(jīng)后來(lái)分析，之所以上廁所=出去一趟，是因?yàn)檗r(nóng)村的廁所一般都在室外，為了含蓄表達(dá)，上茅房用出去一趟代替...

不過(guò)，我家也是農(nóng)村的，我們那表達(dá)就相對(duì)直接多了........例如：我解個(gè)手.......