![]()
顧況《聽角思歸》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
聽角思歸
顧況
故園黃葉滿青苔，夢破城頭曉角哀。
此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。
【注釋】
①故園：故鄉。 ②夢破：夢醒。 ③曉角：拂曉的號角聲。
【翻譯】：
夢中我回到了故鄉,看到黃葉滿院,青苔滿地,一片荒涼景象.拂曉夢醒以后,我聽到城頭上軍號悲鳴.此夜夢中我未能和想念的人見面,心情惆悵,只好起來在殘月下伴影徘徊.
【賞析】
詩從標題便可知此詩旨在抒寫戍邊者的思鄉之情，詩中寫戍邊者“夢后”而聞“城頭曉角哀”，僅是用以襯托其思鄉之情。詩人描寫夢中的故園已經荒廢，說明離家已久，思情更切，長夜漫漫，夢魂顛倒，夢醒時分更覺斷腸，繼續入夢已不可能，起看殘月，顧影徘徊，復聽曉角，更是悲從中來。本詩寫思歸之情,卻未寫一個"歸"字,他又是如何表達思歸之情的? 詩人先寫夢見故園情景，用夢境寄寓思歸之情。接著寫早晨哀怨的角聲更引發了思歸之情，于是愁腸欲斷，而又無人知曉。最后寫起床獨自徘徊，唯有殘月相照，用寂寞冷清的環境氣氛來烘托思歸之情。
