策略1 無處不在的夸張
Omnipresent Hyperbole
因為工作緊張，美國幽默大師馬克.吐溫（Mark Twain）有段時間經常頭痛。于是，這位鬼才希望他的私人醫生能夠給他一些建議。醫生告訴他：Eat more fish! The magical creature helps alot. （多吃魚！這種神奇的生物大有裨益）。馬克吐溫聽后淡淡的說：I shall eat ten sharks then（這么說來，我得吃十條鯊魚）！醫生聽后哈哈大笑！
眾所周知，外國人喜歡幽默的對話！夸張法是他們制造幽默氛圍的核心武器。夸張的措辭在他們的對話中無處不在！
有一次，我和好友Paul在星海的一家自助餐廳吃午餐。Paul覺得那天供應的蝦特別小。于是乎，他無奈的笑著說：I need a microscope to see it clearly（我需要一臺顯微鏡才能把它看清楚）。
去年春天，我在波士頓的一家書店翻看一本叫《如何殺死英文（How to Kill English）的小冊子（這本書里收錄了全球各地的錯誤英文用法）！店員過來瞥了書一眼，然后看看我說：A nice book！It embarrasses all the editors of WSJ（一本不錯的書！它讓所有《華爾街時報》的作家汗顏）！我看著她說：The Lord created English, and the users created another（上帝創造了英語，這些怪癖用法的使用者創造了另一種英語）。我們二人相視一笑，其中妙義不可言傳。
策略2 含沙射影 暗器難防
Effective and Subtle Innuendo
其實，英語文化中的幽默感有著一定差異。豪放的人使用夸張法多一些、含蓄（腹黑）的人則更喜歡影射。顯而易見，奧巴馬屬于后者。
在一次白宮記者協會晚宴上，喜歡整蠱的奧巴馬說：after four and a half years, how many pegs are there left？（在四年半任期后，我還能有什么氣勢啊？）。聽君一言，與會者爆發出了哄堂大笑。不熟悉美國社會背景的人會納悶，他們在笑什么？諸君稍加回憶就會意識到“奧巴馬政府”可能是最近30年最窩囊的一屆。奧巴馬不得不使用有限軍費處理小布什留下的伊拉克殘局。當然，他還不得不著手處理失業率上漲、醫療福利改善、禁槍主張、同性戀公平權等內務。奧巴馬的這句話事實上引起了其同僚與媒體支持者的共鳴，所以“笑”果甚好。
策略3 自嘲解千愁
Self-mockery Works
人活一世，不如意十之八九。遇到窘境時，自嘲一番也算解脫。與國人的據理力爭相比，多數歐美人更喜歡自嘲、圖個皆大歡喜。
在這件事上，富蘭克林經驗老道。喜歡創新的他總是闖禍，因此“自嘲解圍”也就成為了他的看家本領。某天，突發奇想的富蘭克林想要發明一把“遠距離電擊槍”。他經過了多次試驗后，終于“成功了”。富蘭克林拿著那把神器朝著一只公雞試射（當時人們的“動物權”意識還沒有今天這么強）。萬萬沒想到的是，實驗失敗，他把自己電暈了。
富蘭克林醒來已是兩天以后，他的家人緊張的問他：what were you doing out of there（你當時在鬧什么）？臉色蒼白的富蘭克林躺在床上說：I tried to shock a rooster but not a numbskull（我本打算電擊一只公雞，而不是一個傻瓜）。大家聽到他這么說都大笑起來！富君的自嘲精神真是無處不在啊。
