拉美式西班牙語

第十七課:買菜

HACER MERCADO

（32號錄音.mp3）

1) Hola, vecina, ?Harás mercado hoy?

你好，鄰居，你今天去買菜嗎？

2)No, tengo mi carro eneltaller yle estáncambiando el radiador.

不去，我的車正在修理車間換散熱器。

3) Tellevo, vamos juntas.

坐我的車，我們一起去。

4)Bueno, ?A cuál mercado vas?

好的，你去哪個市場？

5) Makro me gusta más, tiene de todo.

我比較喜歡Makro，什么都有。

6)Sí, pero para comprar carne, me gusta más la carnicería Estrella.

是，但我更喜歡在Estrella肉店買肉。

7) Vamos a Makro. Cuando regresamos, pasamos por la carnicería.

我們去Makro.回來的時候，經過那間肉店。

8)Hoy es aniversario de Makro y tiene muchas ofertas.

今天是Makro的周年紀念日，有很多特價。

9) Mira, espagueti de 10 Pesosa8 Pesos.

你看，意大利面條，從10比索降到8比索。

10)Está barato, llevo 5 paquetes.

很便宜，我拿5包。

11) Todavía me queda espagueti, lo que tengo que comprar es arroz.

我還有意大利面條，我要買的是米。

12)Tengo que comprar mayonesa, salsa de tomate y mantequilla.

我要買蛋黃醬，番茄醬和牛油。

13) ?Qué marca de mayonesa te gusta más?

什么牌子的蛋黃醬你更喜歡？

14)Mi preferidaes Kraft, es más cremosa.

我比較喜歡Kraft，更加滑膩。

15) Hay que ver la calidad y el precio.

要看質量和價格。

16)También la fecha de vencimiento.

還有保質期。

17)Mira, este paquete de pan se vence ma?ana.

你看，這袋面包明天就過期了。

18)No todo es así, saca lo que está detrásenla estantería.

不是所有都這樣的，你拿貨架后面的面包。

19) Ellos colocan los viejosdelante para que se vendanprimero.

他們把快要過期的放在前面，以便先出售。

20)Ves,éste tiene una semana de duración.

你看，這個就有一個星期的有效期。

21)Tienes razón.También tenemosque estar mosca con los quesos.

有道理。我們同樣要注意奶酪（的有效期）。

22)Queso podrido causa diarrea.Ami ni?a le gusta mucho espagueti conqueso rayado.

腐爛的奶酪會引起腹瀉。我女兒很喜歡在意大利面里放奶酪粉。

23) ?Cuántos kilos pesará esta patilla?

這個西瓜會有多少公斤呢？

24)Más o menos 8 kilos.

大概八公斤。

25) ?Cuál prefiere? ?Lechuga americana o romana?

你比較喜歡哪一個，美國生菜和和羅馬生菜？

26)Depende, para ensalada, la americanay la romana para sopa.

看做什么，做色拉用美國生菜，做湯就用羅馬生菜。

27) Lo que más hago es ensalada, es más fácil hacerlo ytienemásvitamina.

我做得最多的是色拉，更容易做，而且有更多的維生素。

28)Pero, la sopadeMondongo es muy sabrosa. La receta de mi abuela es ??poner caraotas, maíz, zanahoria, perejil, papa, jenjibre, panza, pata yunas costillas. Hay que cocinar conle?aunas 5 horas.

但是，Mondongo湯是非常好喝。我奶奶的食譜是放大豆，玉米，胡蘿卜，香菜,土豆，生姜，牛肚，牛腳和肋骨。還要用柴煮五個小時。

29) ?Pasamos a la perfumería a ver si hay algo bueno？

我們去香水部，看有什么好東西？

30)Ofertas paratodo tipo degusto: desodorante, colonia y afeitadora para caballeros; perfume francesa, acetona, cremas y toallas para damas.

多種特價滿足不同需求：男士有除臭劑，香水和剃須刀;女士有法國香水，洗甲油，面霜和衛生巾。

31) Hoy ahorramos unos 200Pesos aproximadamente.

今天我們大概省了兩百比索。

32)Como dice la propaganda: Compra más gastando menos.

像廣告所說的：買得多，用錢少。