E199

U.S. Attorney General Loretta Lynch tells President Obama that she will lead department with "total dedication to the cause of justice" during an investiture swearing-in ceremony.

在就職宣誓儀式上，美國司法部長洛麗塔·林奇對奧巴馬總統(tǒng)說，她將以“完全獻身于司法事業(yè)”的精神領導這個部門。

P199

A Camara dos Deputados retomou nesta ter?a-feira a vota??o da reforma política e rejeitou a cria??o de uma cota de 15% para as mulheres em todas as cadeiras parlamentares do país.

眾議院本周二恢復有關政治改革的投票，但拒絕制定將巴西議會全部席位的15%分配給婦女的配額。

F199

Manuel Valls engagera dès aujourd'hui la responsabilité du gouvernement, via l'article 49-3 de la constitution, pour permettre l'adoption sans vote du projet de loi Macron sur la croissance.

（法國總理）馬努埃爾·瓦爾斯今天將根據(jù)憲法第49條第3款，行使政府職責，在不投票的情況下，批準通過有關經(jīng)濟增長的《馬克隆法案》。

J199

韓國軍合同參謀本部によると、北朝鮮軍は１４日午後４時２１分から４７分にかけ、日本海側(cè)の江原道元山地域の虎島半島付近から北東方向の日本海に向け、短距離ミサイル３発を発*した。

韓國軍方聯(lián)合參謀本部說，朝鮮軍方14日下午4點21分至47分，從日本海一側(cè)的江原道元山地區(qū)虎島半島附近，向東北方向的日本海中發(fā)*了3枚短程導彈。