原文

圃翁曰：予于歸田之后，誓不著緞，不食人參。夫古人至貴，猶服三浣之衣。鍛之為物，不可洗，不可染，而其價(jià)六七倍于湖州縐綢與絲綢，佳者三四錢一尺，比于一匹布之價(jià)。初時(shí)華麗可觀，一沾灰油，便色改而不可浣洗。況予素性疏忽，于衣服不能整齊，最不愛華麗之服。歸田后惟著絨、褐、山繭、文布、湖綢，期于適體養(yǎng)性。冬則羔裘，夏則蕉葛，一切珍裘細(xì)縠，悉屏棄之，不使外物妨吾坐起也。老年奔走應(yīng)事務(wù)，日服人參一二錢。細(xì)思吾鄉(xiāng)米價(jià)，一石不過四錢，今日服參，價(jià)如之或倍之，是一人而兼百余人糊口之具，忍孰甚焉？侈孰甚焉？夫藥性原以治病，不得已而取效于旦夕，用是補(bǔ)續(xù)血?dú)猓司挂詾槿沼脤こＶ铮珊踉眨繜o論物力不及，即及亦不當(dāng)為。予故深以為戒。倘得邀恩遂初，此二事斷然不渝吾言也。

譯文

蒲翁說：我退休之后，發(fā)誓不穿綢緞，不食用人參。

以前身份尊貴的人，依舊穿著多次洗滌過后的粗質(zhì)衣服。綢緞這東西，不可以洗滌，不可以暈染，而且它的價(jià)格是湖州縐綢和絲綢的六七倍，好的綢緞三四錢一尺，相當(dāng)于一匹布的價(jià)格。剛開始的時(shí)候，看著很華美絢麗，一旦沾到灰塵或燈油，便會被染色還不能清洗。何況我平時(shí)生性粗心大意，穿衣服不能夠整齊條理，所以最不愛穿華麗的衣服。退休后惟有穿細(xì)布、粗布衣服、山蠶繭制成的布、有花紋的布、湖綢，希望達(dá)到適應(yīng)身體的需求和修養(yǎng)心性。冬天穿羔羊皮制的衣服，夏天穿蕉麻纖維織成的布，所有的珍貴皮衣，精細(xì)紗綢，全都屏棄掉，不能讓外物妨礙我的自如行動。

老年的時(shí)候?yàn)槭聞?wù)奔走，每日服用一兩錢人參。細(xì)想我家鄉(xiāng)的米價(jià)，一石才四錢，現(xiàn)如今服用人參，價(jià)格跟它（米價(jià)）相等或是它的加倍，是一個(gè)人的花銷能比得上百余人的吃飯錢了，誰狠心這樣干啊？誰能夠這樣奢侈啊？它（人參）的藥性原本用來治病的，迫不得已才在很短時(shí)間內(nèi)收效，用來補(bǔ)充氣血，于是竟然用于日常普通的藥品，能行嗎？不管是財(cái)物比不上，即使財(cái)物足夠，這行為也不得當(dāng)。所以我深深以此為警誡。假如得到恩準(zhǔn)，完成歸田的心愿（指辭官退隱），這兩件事堅(jiān)決不會改變我的言行。