Children
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot
visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends
you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow
that is stable.
- Kahlil Gibran, The Prophet, Chapter 4
《論孩子》
你們的孩子，都不是你們的孩子
乃是生命為自己所渴望的兒女。
他們是借你們而來，卻不是從你們而來
他們雖和你們同在，卻不屬于你們。
你們可以給他們愛，卻不可以給他們思想。
因?yàn)樗麄冇凶约旱乃枷搿?/p>
你們可以蔭庇他們的身體，卻不能蔭蔽他們的靈魂。
因?yàn)樗麄兊撵`魂，是住在明日的宅中，那是你們在夢中也不能想見的。
你們可以努力去模仿他們，卻不能使他們來象你們。
因?yàn)樯遣坏剐械?，也不與昨日一同停留。
你們是弓，你們的孩子是從弦上發(fā)出的生命的箭矢。
那射者在無窮之間看定了目標(biāo)，也用神力將你們引滿，使他的箭矢迅速而遙遠(yuǎn)的射了出來。
讓你們在射者手中的彎曲成為喜樂吧。
因?yàn)樗麗勰秋w出的箭，也愛了那靜止的弓。
- 卡里爾?紀(jì)伯倫，《先知》第四章
(譯注：冰心譯)
泡泡你在我肚子里面已經(jīng)呆了九個(gè)多月了，我也不知道有沒有把你照顧好，哈哈，我在寫，你就已經(jīng)知道了，又不停踢我跟我交流呢。不過呢，你也沒有再選擇媽媽的權(quán)力，你只能認(rèn)我這個(gè)也許不太好的媽媽了，我給你什么，你也只能暫時(shí)都接受了，也許到了以后，你有了自己的思想跟想法，我會(huì)尊重你的選擇，不再替你做選擇。
我也不知道自己能不能給你100%的愛，但是我肯定是很愛你的，會(huì)永遠(yuǎn)愛你，希望你可以一直這么想，也希望我可以一輩子都做你安全的后盾，不會(huì)隨便把你放在沒有安全感的境地，也希望你在以后沒有安全感時(shí)會(huì)想到我。因?yàn)槲乙灿星榫w管理的問題，怕自己會(huì)沒那么有耐心而讓你傷心，我很希望自己不會(huì)給你留下兒時(shí)陰影的記憶。
我很想在你小的時(shí)候，經(jīng)常帶你出去玩，去看各種各樣新奇的人、物、景，讓你對(duì)這個(gè)花樣的世界有一個(gè)美好的印象，在以后能夠熱愛生活，熱情地去選擇自己愛的生活，你選擇什么樣的世界，我都不會(huì)阻攔你，我不會(huì)成為你人生的絆腳石，會(huì)鼓勵(lì)你去做不一樣的選擇，去嘗試各種可能，會(huì)在你失意時(shí)做你的避風(fēng)港。
每個(gè)孩子都是媽媽心里最好的，如果你沒有做好，我盡量克制自己去理解你的行為跟想法，知道你會(huì)有失敗或者害怕，你也是不完美的，我也是不完美的，有時(shí)需要多花時(shí)間去理解，而不是粗暴地下結(jié)論，我不知道你的心理活動(dòng)，需要經(jīng)常跟你多交流，我真的希望可以跟你是平等的關(guān)系，我并不是一個(gè)家長，而是一個(gè)新的學(xué)習(xí)者。
我知道你只是借我的肚子來到這個(gè)世界，你不是我的附屬物，雖然你是我的孩子，但你也是一個(gè)獨(dú)立的人，有獨(dú)立的靈魂，你的人生屬于你自己，希望你自己獲得你的自由，不受我羈絆，我們有緣是這樣的親密關(guān)系，終生的血緣關(guān)系。
還有兩個(gè)星期左右，我就要見到你了，最近感覺跟你很近，感受你的存在很真切，跟以前不太一樣了，以前做夢都不會(huì)夢到有你，總是只有我自己，沒有覺得你就在我的身體里，現(xiàn)在常常會(huì)想你，會(huì)經(jīng)常感覺一下你在干什么，你在里面待得好不好，你感覺得到我感覺的東西嗎？
很久以前，婦產(chǎn)醫(yī)生就說，有沒有孩子都是天意。我覺得是的，你可以在不經(jīng)意間落在我的子宮里，你也可以在我隨便的感覺里好好長大，一點(diǎn)也沒有讓我額外費(fèi)力保住你，我相信你也一定會(huì)堅(jiān)強(qiáng)地來到人世間，然后按你自己的節(jié)奏慢慢長大，而我只是在旁邊靜靜地看著你陪著你一點(diǎn)點(diǎn)成熟，找到真正的你自己，我相信你有自己的人生狀態(tài)，我只是一點(diǎn)點(diǎn)助力而已，努力做到不拖你后腿，讓你能夠信任我。
最后，期待與你一起的生活，能讓我們彼此的生活都精彩、開心，我們不僅僅是親人，也可以做同路人。因?yàn)槲覀兩畹倪@個(gè)時(shí)代真的有太多的可能性，有太多有意思、精彩的可能了，希望我也可以經(jīng)常能跟上你的腳步，思想可以跟你共鳴。
嗯，不知道你什么時(shí)候可以看到我寫的這封信，期待你的長大！
