我就是我。
一個總是比他人
更為費解的偶然。

我也許只是我自己，毫無驚人之處，
也就是，
一個截然不同的人。

在眾生中（節選）

• 作者：辛波斯卡［波蘭］
• 胡桑 譯《我曾這樣寂寞生活·辛波斯卡詩選》，湖南文藝出版社

在眾生中（節選）
作者：辛波斯卡［波蘭］
為你讀詩：張雯 ｜演員

我就是我。
一個總是比他人
更為費解的偶然。

我可能擁有不同的
祖先，畢竟，
我本來可以從另一個鳥巢
振翼起飛，
或者，身披鱗片，
從另一棵樹下爬出。

大自然的衣柜
收納著許多服飾：
蜘蛛、海鷗、田鼠。
每一件都極其合身，
那么盡職，直到被穿破，
成為碎片。

我依然無法選擇，
但我不能抱怨。
我原本可能成為
不那么離群的事物。
來自蟻丘、魚群、嗡嗡作響的蜂群的一分子，
或被風吹亂的景色的一部分。

假如，我
生錯了部族，
所有的道路在我面前封閉？

目前為止，命運對我
一直那么仁慈。

我可能從未被賦予
幸福時刻的記憶。

我對比喻的激情
可能早已被剝奪。

我也許只是我自己，毫無驚人之處，
也就是，
一個截然不同的人。

關于作者

維斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska, 1923-2012），波蘭女作家、翻譯家，于1996年榮獲諾貝爾文學獎，被譽為“詩界莫扎特”。著有《一見鐘情》《呼喚雪人》等作品。