大家好，我是彼岸花開，本科湖南雙非一本，一志愿南京大學(xué)日語筆譯專業(yè)，總分367，各門專業(yè)課成績分別為：政治71，翻譯碩士日語72，日語翻譯基礎(chǔ)114，漢語寫作與百科知識110。排名的話，因?yàn)槟洗笊形垂寂琶闆r，所以并不清楚。成績出來的那一刻，我就感覺自己可能很難進(jìn)入復(fù)試了，于是便開始積極準(zhǔn)備調(diào)劑相關(guān)事宜，并最終收到內(nèi)蒙古大學(xué)和鄭州大學(xué)兩所學(xué)校的復(fù)試通知，有幸雙雙收到了擬錄取通知，但綜合考慮下，我選擇了鄭州大學(xué)。下面，將從考研心路歷程，院校選擇，各科復(fù)習(xí)計劃和參考用書，調(diào)劑復(fù)試等幾個方面詳細(xì)介紹。才疏學(xué)淺，請大家見諒。
心路歷程——一切都源于內(nèi)心的“不甘”
從踏入大學(xué)校園的第一步開始，我就決心要考研，因?yàn)槲矣忻Ｇ榻Y(jié)，一直都有，只是天不遂人愿，高考發(fā)揮失利，于是便帶著內(nèi)心的委屈和不甘來到了現(xiàn)在的學(xué)校（ps：我并沒有貶低自己母校的意思，母校已經(jīng)帶給我足夠多，只是難免會心生怨氣，遺憾沒能實(shí)現(xiàn)自己的名校夢）。于是大一大二兩年我便踏踏實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)，但好像有時努力真的拼不過天賦，我很明顯感到自己并不如班上一些同學(xué)對語言的天賦那樣好，一篇普普通通的課文，其他人可以半小時背完，我卻需要花兩個小時才能勉強(qiáng)背過，于是我也曾陷入深深的自卑。但我沒有輕易放棄，大二開始我就開始準(zhǔn)備日本語能力考試，知道自己基礎(chǔ)不是很扎實(shí)，便從N2開始準(zhǔn)備，后來順利通過N2考試后，便又向N1開始發(fā)起了挑戰(zhàn)。
但我發(fā)現(xiàn)N1好像真的沒有想象中那樣容易，第一次考我也認(rèn)真刷完了歷年真題，也把新完全掌握日語N1級這套書的詞匯，語法兩本書刷完了兩遍，但最后以90分慘淡收場；第二次考，我比第一次復(fù)習(xí)的更多，歷年真題又反復(fù)刷了好幾遍，感覺自己已經(jīng)沒問題了，但結(jié)果是一分之差未能合格。同時，我報名參加了日語catti三級筆譯考試，實(shí)務(wù)一門同樣以59分的慘淡成績收場，這兩個結(jié)果說實(shí)話對我的自信心造成了很大的沖擊，我一度懷疑自己根本不是學(xué)習(xí)日語的料。但內(nèi)心卻一直都在躍躍欲試，看來，我還是要試一把。
院校選擇——明確你的初衷，才能找到你的方向
自我懷疑歸懷疑，在大三第二學(xué)期一開始，我便給自己定好目標(biāo)院校，開始了考研的一輪復(fù)習(xí)。我的第一個目標(biāo)院校是對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，因?yàn)槲以诖蠖笕o修了學(xué)校開設(shè)的金融學(xué)第二學(xué)位，所以想著可能自己以后會朝商務(wù)日語方向發(fā)展，于是便把目標(biāo)定在了對外經(jīng)貿(mào)。但后來我被對外經(jīng)貿(mào)高昂的學(xué)費(fèi)嚇住了，當(dāng)然我也有向一些在讀學(xué)長學(xué)姐請教，后來我決定放棄對外經(jīng)貿(mào)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)北二外。
于是我又開始搜集北二外各種考研訊息，包括歷年真題，報錄比，招生人數(shù)，參考書目等。后來又通過貼吧找到了學(xué)姐，便把學(xué)姐的一套北二外參考書目買了過來，開始了復(fù)習(xí)工作。但畢竟是第一次考，沒有任何經(jīng)驗(yàn)，所以最開始根本無從下手。而且北二外同聲傳譯那套書難度確實(shí)不小，所以自學(xué)的話，嗯，有些困難。但還是咬著牙堅持一天看一點(diǎn)。
五月份，學(xué)院召開了一次考研動員大會，會上，院長的一席話給我留下了很深的印象。“選擇考研，你首先要明白自己是為了什么，是提升學(xué)歷水平，還是專業(yè)能力，還是為了自己的名校情結(jié)，如果連這一點(diǎn)都不能確定的話，可能你不會有堅持下去的動力…”是啊，我到底是為了什么，難道就單單想要提升一下學(xué)歷嗎？不是的，我想去名校，這是我的初衷，名校意味著可以見更多優(yōu)秀的人，可以獲得更多的資源，所以我動搖了。
會后，我和一位剛剛考完研，但不幸復(fù)試被刷而執(zhí)意二戰(zhàn)人大法碩的直系學(xué)姐聊了一晚上。學(xué)姐也是很建議我選擇名校，名校壓力大，這是肯定的，但有壓力的同時才會有動力，而且就算最后沒能上岸，也一定會比現(xiàn)在的自己更強(qiáng)。我覺得學(xué)姐說的很對，于是，我再一次更改了目標(biāo)院校，選擇了南京大學(xué)，這一天，是2019年5月15日，距離考研，已不足200天。這次，我一定不會變了。
復(fù)習(xí)計劃及參考用書
? 政治：
必備參考書：
?考研政治精講精練
?肖秀榮1000題
?背誦手冊（徐濤或腿姐或木易家的助記攻略）
?腿姐四套卷（徐濤八套卷）
?肖四、肖八
?肖八精縮，肖四精縮（強(qiáng)烈推薦）
這一門我開始的比較早，雖然我看到過很多經(jīng)驗(yàn)貼上面都宣稱自己12月份開始復(fù)習(xí)政治，最后還能70+，但我知道自己不是大神，所以我大概四月份就開始了，因?yàn)樾鞚木W(wǎng)課大概是這個時候更新完了基礎(chǔ)班，我就抽時間把所有視頻都看了一遍。不過從我后期復(fù)習(xí)的狀態(tài)來看，我建議大家暑假開始復(fù)習(xí)政治就好啦，最早7月份開始，因?yàn)樘绲脑挻_實(shí)會存在忘的現(xiàn)象，這樣就會有些得不償失，而且基礎(chǔ)班也確實(shí)沒有很多內(nèi)容，所以不太建議大家去看。
我從暑假一開始，就利用晚上的時間來看政治強(qiáng)化班的視頻，這里我說一下，徐濤老師和腿姐的考研政治課程是最推薦的，可以任選其一，或者兩者結(jié)合著看都可以，我就是兩人的視頻結(jié)合來看的，效果很不錯。每天晚上我會先拿出一節(jié)晚自習(xí)的時間，2倍速看濤濤的強(qiáng)化班視頻，同時配套核心考案，這樣會把所有知識點(diǎn)都過一遍，完全記住不可能，但至少頭腦中會有印象。然后第二三節(jié)晚自習(xí)我會選擇刷肖秀榮1000題，如果提前刷完，我會去到自習(xí)室外面背誦前一天復(fù)習(xí)的政治重點(diǎn)。這樣一暑假下來，強(qiáng)化班差不多全部刷完一遍，1000題也完成了一刷。有很多人在暑假期間完成了二刷1000題，其實(shí)我感覺沒有必要去和別人比，踏踏實(shí)實(shí)刷一遍的效果并不會比走馬觀花刷兩遍的效果差。就是一定要有自己的節(jié)奏。
九月開學(xué)后，我進(jìn)行了1000題的二刷。這次二刷并不是和第一次一樣把所有的題都做一遍，而是挑著之前做錯或者沒有印象的題來做的，這樣不僅節(jié)約時間，而且效率更高。同時，濤濤的背誦手冊也基本出版了，這本背誦手冊真的特別推薦，因?yàn)榫v精練的內(nèi)容太多，所以復(fù)習(xí)起來很有難度，但背誦手冊就完美的凝縮了所有常考的知識點(diǎn)，而且做過真題你就會發(fā)現(xiàn)，很多題干，其實(shí)和背誦手冊中加粗加紅的內(nèi)容是一致的，所以大家一定要重視背誦手冊。對，還有一個，是木易家的助記攻略，這個比較好的一點(diǎn)就是它也是比較精煉，而且在一旁還會有批注，讓你很容易記住一些易混淆的時間或者事件等，這個和背誦手冊任選其一就好。
進(jìn)入十月份，這時各種刷題班，技巧班，等等就會蜂擁而至，我特別推薦的是腿姐的技巧班，真的，無論是選擇題還有主觀題，都特別實(shí)用，干貨十足，而且腿姐上課時很風(fēng)趣幽默，所以上課根本就是種享受。其實(shí)說實(shí)話當(dāng)時我已經(jīng)進(jìn)入了考研的疲憊期，就是很不想學(xué)習(xí)，而不學(xué)習(xí)自己心里又會有種負(fù)罪感。所以我就想了個辦法，就是在自己不想學(xué)習(xí)的時候，就看腿姐的技巧班視頻還有濤濤的刷題班視頻。雖然刷題班的話只看視頻沒有太大效果，但是看多了你還是會不自主的形成條件反射，最后見到題干一眼看出正確答案和題設(shè)陷阱。十月份也是最需要你瘋狂背誦選擇題知識點(diǎn)的時候，這會為后面11月份的模擬卷練習(xí)奠定基礎(chǔ)。
進(jìn)入十一月份，就應(yīng)該開始關(guān)注政治主觀題的學(xué)習(xí)了。我最開始跟的是濤濤的微信公眾號“40天帶背”欄目，就是每天早晨都會更一道政治主觀大題，一直到考研前一天。這個建議一定要重視，每天只需要抽出20分鐘左右，甚至不到，就可以背過當(dāng)天內(nèi)容，這樣40天下來，頭腦中自然而然就有了一定的知識儲備，這樣也就不會上考場后看到主觀題就心慌了。除此之外，腿姐在喜馬拉雅app有一個“腿姐語音陪練”的欄目，就是腿姐會親自把背誦手冊的內(nèi)容錄好音頻上傳，這樣你就可以在閑暇的時候打開聽聽，磨磨耳朵，有些細(xì)節(jié)的知識點(diǎn)會在不經(jīng)意中就記住了，特別棒。與此同時，腿姐的技巧班中還有專門的兩節(jié)課或者三節(jié)課是用來教你如何答主觀題的，看似很難，其實(shí)里面有不少套路，所以技巧班的重要性就凸顯出來了。濤濤好像是也有專門用來講主觀題的課，但我因?yàn)闀r間的原因，就只看了腿姐的技巧班。十一月下旬好像，記不太清了，肖八就會出版，請一定重視肖爺爺?shù)摹?000題”“肖八”“肖四”這三套，其余的可以選擇來看，但這三套一定要看。肖八的重要性可能比肖四略低，畢竟肖四是屬于押題性質(zhì)的，但也絕不能忽視肖八的存在，選擇題要弄清每一個題干，抓關(guān)鍵詞，主觀題也要熟讀答案，做到心中有數(shù)。
此時插入一個刷模擬題的問題。因?yàn)榈搅耸辉路葑笥遥鞔笳蚊麕煴銜黠@神通，模擬試卷一套接著一套的襲來。切記，做模擬題看質(zhì)不看量。不要追求刷完所有能買到的模擬題，你是刷不完的，而且這時候你也應(yīng)該把重心放在專業(yè)課上，所以有選擇性的刷一到兩套，找找手感就好啦。至于做哪個老師的，我的建議是，既然那些老師都能在考研政治界被人熟知，那么他們應(yīng)該都不會差，所以不論是誰的套卷，都可以拿來做做。當(dāng)然因?yàn)槲腋臐凉屯冉悖晕宜⑼炅诵鞚颂拙砗屯冉闼奶拙怼Ｗ⒁猓@些老師畢竟屬于培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的老師，和真正出題的教授級別的老師還是有一定差距，所以選擇題錯的多也不要太在意，只需要去認(rèn)真把沒記住或記牢的知識點(diǎn)鞏固就好，而且有些老師他就是喜歡拿一些偏怪難的題來為難你，所以你一定要穩(wěn)住心態(tài)。
十二月份是沖刺月份，這時各大名師會相繼推出各自的沖刺班，押題班。我比較推薦的還是腿姐的押題班，理由同上，你絕對不會后悔。當(dāng)然濤濤的也不錯，只是我當(dāng)初選擇看的腿姐的哈哈。關(guān)于形勢與政策部分，腿姐在后期，基本是考前沒幾天的時間，好像也是在沖刺班里，會專門設(shè)置一節(jié)課來講解今年一整年發(fā)生的國際國內(nèi)大事件，你只需要聽完這一節(jié)課就OK，不需要額外購買其他書籍。大概考前十來天，押題重磅“肖四”就會出來，必須人有一本，因?yàn)槊磕甓紩斜恍敔攭褐械脑}，足以見證其重要程度。而且，對于肖四的四套卷，你至少要留出兩套卷對自己進(jìn)行全真模擬，記好時間，打印好答題紙，看自己是否可以在規(guī)定時間完成，這一點(diǎn)特別重要，一定要對自己的水平做到心中有數(shù)。
再補(bǔ)充下肖八和肖四的背誦方法。在這里我強(qiáng)烈推薦木易家的肖八精縮和肖四精縮兩套。因?yàn)檎娴奶杏昧恕Ｓ眠^肖八，肖四的人都知道，這兩套主觀題的答案內(nèi)容非常之多，而且有時也沒有條理性，所以背誦起來難度非常大。而木易家的這兩套資料，完美解決了這一缺陷。所有主觀題答案都經(jīng)過刪減或者內(nèi)容替換，從而變得更具條理性，簡潔性，而且還會很有心的在旁邊注釋背誦方法，從而使你很容易的將答案背過，省下了大批的背誦時間。而肖八精縮和肖四精縮，可以通過關(guān)注木易家的微信公眾號“研木易木子”來購買。（不是打廣告，是真的很推薦。）
?翻譯碩士日語213
必備參考書：
?專八整套復(fù)習(xí)用書（大連理工）
?歷年專八真題
?91-19年N1真題
?日語留學(xué)寫作
?日語地道表達(dá)500例
?紅藍(lán)寶書1000題
?N1語法1847題
?日語演講作文精選
?日語優(yōu)秀作文精選
這門屬于各高校的自命題范圍，所以各學(xué)校出題方向，題型都不盡相同，我僅以自己備考南京大學(xué)的備考過程為準(zhǔn)，來講一下相關(guān)的備考戰(zhàn)略。這門我只考到了72分，所以可以說自己的方法并不是很推薦。南京大學(xué)主要考察詞匯，閱讀，翻譯及作文。根據(jù)歷年真題以及自己今年的試卷情況可以分析出，詞匯方面，南京大學(xué)會考察漢字注假名，假名寫漢字，以及外來語等，形式是出兩到三篇800字左右的文章，然后在文章中挖空，讓你填寫相應(yīng)假名或漢字。大家不用擔(dān)心，基本上所有的都是很日常的詞匯，可能會有一到兩個不常見的詞匯，但也不會有多大影響。而我選擇通過專八詞匯那本書，配以歷年專八，N1真題來進(jìn)行詞匯記憶。在這里跟大家推薦一個很好用的記單詞app——Anki（安卓已更名為“筆記編輯器”），這個app會按照一定的時間間隔安排單詞復(fù)習(xí)背誦，特別好用，具體的使用方法可以參考b站視頻。
其次是閱讀，閱讀的話，南大今年就只有兩篇好像，而且沒有主觀題，全是選擇題，難度系數(shù)不高，認(rèn)真些可以達(dá)到全對。而閱讀的復(fù)習(xí)，也是通過專八，N1真題閱讀來進(jìn)行的，同時我還用過紅藍(lán)寶書，里面有本是N1閱讀專項(xiàng)，主要就是提高閱讀速度和文章的理解能力。
接下來是翻譯。我感覺今年之所以我只考到72分，絕對是因?yàn)榉g。通過分析歷年真題，可以發(fā)現(xiàn)南大其實(shí)在這一門上只會出一篇中翻日，一篇日翻中，難度的話，不算太高，基本以文學(xué)類為主，但是16年真題中突然出了一篇政經(jīng)類翻譯，所以還是要關(guān)注一下政經(jīng)類翻譯。然而，今年有點(diǎn)讓我措手不及。整整四篇翻譯，每篇大概600字左右，其中有兩篇是政經(jīng)類翻譯。因?yàn)樽约涸趥淇歼^程中根本沒有怎么練習(xí)過政經(jīng)類翻譯，所以當(dāng)時自己有點(diǎn)慌了，于是就硬是咬牙堅持翻完了四篇，翻譯質(zhì)量可想而知。所以建議備考南大的小伙伴，一定不能忽視其他領(lǐng)域的翻譯練習(xí)，雖然南大的翻譯總體上偏文學(xué)，但是如果只練習(xí)文學(xué)類，忽視其他類，就會很吃虧的，所有人都練了很多文學(xué)類，所以大家得分都差不多，但倘若你練了政經(jīng)類，你就可以和別人拉開差距。
最后是寫一篇800字作文，題目是啥來著我記不大清了，但是很簡單，所以寫的過程中也沒什么太大的問題。我在備考時，曾買了南開大學(xué)出版社出版的日語優(yōu)秀作文精選和日語演講作文精選，以及目黑真實(shí)著的日語留學(xué)寫作。這些書里面的文章都很不錯，平時沒事拿來讀一讀，培養(yǎng)一下語感和閱讀速度也是很不錯的。作文我沒有報班，只是自己偶爾練練，當(dāng)然如果大家經(jīng)濟(jì)條件允許，建議大家可以報一個班，這樣會比我這樣碰運(yùn)氣的有底氣些。總體來看，這一門的特點(diǎn)就是題目不難，但想拿高分也不容易。
總之，翻譯碩士日語這一科的復(fù)習(xí)思路和專八備考很相似，所以大家可以一邊備考專八，一邊順便準(zhǔn)備考研，兩者并不沖突。我就是一邊復(fù)習(xí)專八相關(guān)內(nèi)容，一邊備考的這一科。而且日語專業(yè)的專八考試就在考研前一周，所以完全可以專八考研一起搞，一舉兩得哈哈哈，我很多同學(xué)也是這樣做的。
?日語翻譯基礎(chǔ)359
必備參考書
?翻譯必攜全套（特別推薦）
?日漢翻譯教程（高寧）
?漢日翻譯教程（高寧）
?新編日漢翻譯教程 第二版（龐春蘭）
?Catti三級筆譯，二級筆譯實(shí)務(wù)（老版）
公眾號類
?日語聽譯學(xué)習(xí)
?MTI及CATTI日語考試
?人民網(wǎng)日文版
?人民中國
?日語職翻聯(lián)盟
這篇也屬于自命題范圍。所以大家一定要通過分析目標(biāo)院校歷年真題，把握出題方向，這樣才能事半功倍，達(dá)到更好地效果。南京大學(xué)這一門很直接，沒有熱詞，慣用語，古語等的考察，上來就是翻譯，所以備考南京大學(xué)日語筆譯的話可以不去太注意年度熱詞以及慣用語之類，不過因?yàn)閷０诵枰疾欤晕疫€是有看的，而且這些對于翻譯來說也有很大幫助。熱詞的話，我關(guān)注了一些微信公眾號，上面已經(jīng)提到，這些公眾號會定期分享熱詞及中日詞匯對譯，我就每天早上花一小部分時間將其摘抄到本子上，然后下來找時間再翻翻。其次我還報名了瑞譯學(xué)院的詞匯互譯班，每天都會發(fā)10個左右的熱詞，需要你自己先去查找相關(guān)網(wǎng)頁或者字典，自己翻譯，然后第二天給正確答案，還是挺好的。慣用語類的話，我就很推薦專八復(fù)習(xí)那一套書，其中有一本總結(jié)了很全面的各類慣用語還有諺語之類，因?yàn)槟洗蟛豢迹晕也]有把重心放在這上面。
我最開始練習(xí)翻譯是從2019年4月份。雖然說我們也有開翻譯課，但說實(shí)話基本全靠自學(xué)，所以我報名了6月份的catti三級考試，以此為動力逼著自己學(xué)習(xí)。因?yàn)樽约赫曳g素材的話，難免找到一些質(zhì)量參差不齊的文章，所以我報名了瑞譯學(xué)院的翻譯班。大概是從4月開始，每天一篇中翻日，隔天日翻中，參考譯文會在當(dāng)晚給出，也會有老師給你的翻譯做適當(dāng)?shù)狞c(diǎn)評，比如指出語法錯誤或者用詞不當(dāng)?shù)取Ｎ耶?dāng)時很喜歡被老師點(diǎn)評，所以每次都會很快翻譯完就提交譯文，老師人都很好，會很認(rèn)真的給你檢查譯文然后提出修改意見。這個翻譯班一直持續(xù)到了考試前夕。不得不說，通過兩個月的翻譯訓(xùn)練，自己的翻譯水平確實(shí)有很大的提高，雖然還是很爛，但自己不會拿到一篇文章就發(fā)呆不知道如何下手了。
考完catti后，我沒有停下翻譯，而是堅持每天最少兩小時的練習(xí)時間。先自己翻譯，然后對照參考答案，找出自己翻的不好的地方，然后用紅筆改正。暑假開始后，我最開始決定的是上午復(fù)習(xí)日語詞匯閱讀等，也就是213這一科的內(nèi)容，然后下午練習(xí)翻譯，晚上百科和政治。但后來我發(fā)現(xiàn)自己好像上午會比較精神，所以我就上午趁著精神先練習(xí)三個小時的翻譯，然后下午再進(jìn)行相關(guān)詞匯閱讀作文方面的復(fù)習(xí)，事實(shí)證明，這種策略還是挺正確的。
翻譯素材的話，因?yàn)槟洗蠓g偏文學(xué)，所以我首推翻譯必攜這套書。這套書全部都屬于文學(xué)類翻譯，而且篇幅不是很長，很適合做練習(xí)用，同時會有文章點(diǎn)評，以及地道的日語譯文供參考，所以這套翻譯素材一定好好利用。我?guī)缀跏欠g完了三本，還剩一本因?yàn)闆]有時間了我就放棄了。后來我還用過專八那套書中的翻譯那一本，也是很偏文學(xué)，比較適合進(jìn)行練習(xí)。同時，天聲人語也是比較不錯的，日語聽譯學(xué)習(xí)這個公眾號每天都會有天聲人語對譯推送，我大概有一個月的時間是練習(xí)的這個，同樣是自己先翻譯，然后對照譯文，不過這個因?yàn)橐彩侨照Z聽譯學(xué)習(xí)內(nèi)部人員翻譯，多少也會有翻得不夠好的地方，所以大家也要學(xué)會去識別。
最后一個月的時間，我開始用高寧的那本日漢翻譯教程，因?yàn)檫@本書偏難，所以我并沒有很早就開始用，但之前看經(jīng)驗(yàn)貼，有學(xué)長學(xué)姐提到南大曾經(jīng)出過這本書中的原題，所以我還是決定啃一下這塊硬骨頭。剛開始我也是先自己翻譯然后對照參考譯文，但后來我為了加快速度就直接練習(xí)視譯，于是便在考前完成了這一本書的學(xué)習(xí)，不出所料，果然碰見了一道原題，就在這本書中，一模一樣，因?yàn)槲铱催^，所以有印象，當(dāng)時可把我高興壞了。
南大的這一門是只有翻譯，沒有其他，而且題量驚人，在平時練習(xí)翻譯真題的時候，最開始往往一篇文章都要翻半天，但隨著翻譯強(qiáng)度的加大，自己的詞匯量掌握程度也不斷增加，翻譯起來也就順手多了，在考場上我沒敢停筆，一直瘋狂的翻譯，最后翻完最后一篇竟然還剩了半小時，真是不可思議。
今年大概是5篇翻譯（？記不太清了），第一篇是日翻中，大概600字的樣子，有點(diǎn)難度，我遇到了好幾個不認(rèn)識的單詞，而且長難句還不少，所以我還是有點(diǎn)心慌的。但我沒敢停下來思考，因?yàn)榕伦约悍煌辏跃陀仓^皮往下翻，到第二篇時就好多了。第二篇仍然是日翻中，好像是一篇松濤明（？記不大清了）的散文，難度適中，但是字?jǐn)?shù)很多，大概有一頁半紙，翻起來也還好。然后后面大概兩篇我記不清是什么內(nèi)容了，但有一小段翻譯，就是14年還有15年的真題，就是只有兩句，村莊，炊煙，鴨子的那個，是20分，我記得很清楚，就好像是在送分一樣，所以南大喜歡重復(fù)之前的真題，所以能找到的真題資源一定好好利用，不然會很吃虧。記得最后一篇是中翻日，講的是母親和我去街上賣白菜，一位大娘過來買白菜，挑三揀四，母親無奈，而我在旁邊目睹這一切的故事。我有感覺自己曾經(jīng)讀到過這段文章，而且也沒什么特別難的詞匯，所以就翻譯的還可以感覺。
總之翻譯這一門是考研重中之重，它占150分，而且倘若不幸淪落調(diào)劑，好多學(xué)校會明確要求翻譯這一科不能低于100分，不過也情有可原，你畢竟是要學(xué)翻譯的，如果翻譯都做不好，那你學(xué)什么翻譯呢。翻譯是一個熟能生巧的活，需要你不停地練，不停地練，慢慢的你的水平就上來了。還有一定要找質(zhì)量有保證的翻譯素材，不要隨便找一些網(wǎng)上的中日對譯文章就開始翻，這樣往往會誤導(dǎo)你。
? 漢語寫作與百科知識448
必備參考書
?名詞解釋考點(diǎn)狂背（特別推薦）
?中國文化常識全知道（李問渠）
?漢語寫作與百科知識（李國正）
?中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南（林青松）
?各校應(yīng)用文寫作真題與優(yōu)秀范文匯總（電子資料）
?應(yīng)用文寫作（夏曉鳴）
?近五年高考滿分作文
這一門仍然屬于各高校自命題范疇，所以，還是建議大家一定先買來目標(biāo)院校的歷年真題，對比一下相關(guān)真題類型和出題角度，總結(jié)出目標(biāo)院校的出題方向，這樣復(fù)習(xí)起來才能事半功倍，所謂“磨刀不誤砍柴功”嘛。我其實(shí)當(dāng)初就有點(diǎn)吃虧，因?yàn)槲以鼡Q過三所目標(biāo)院校，而這三所目標(biāo)院校的百科試題方向不盡相同，但我在最開始并沒有意識到這一點(diǎn)，于是就按照前兩個學(xué)校，即對外經(jīng)貿(mào)和北二外的出題方向和參考書目進(jìn)行了準(zhǔn)備。不過雖然是方向沒完全對上，不過百科百科，肯定是天文地理，古今中外的知識都會相對有所涉及，所以前期的復(fù)習(xí)工作也不能說白費(fèi)。
我是從暑假，大概七月份左右的樣子開始復(fù)習(xí)百科的。之前有提到，我給自己定的復(fù)習(xí)計劃是，上午翻譯，下午日語基礎(chǔ)，晚上政治百科，所以我就隔一天復(fù)習(xí)一次，和政治輪流來。將百科留到晚上來復(fù)習(xí)也是有一定道理的，因?yàn)榻?jīng)過白天一天的復(fù)習(xí)，大腦已經(jīng)很疲倦了，因此如果繼續(xù)以白天的節(jié)奏來復(fù)習(xí)，效果并不會好，同時也會無形中形成一種厭學(xué)情緒，所以，晚上的時間我就留給了相對輕松的政治和百科。因?yàn)榘倏七@一門是由名詞解釋（部分學(xué)校是選擇題）（50分），應(yīng)用文寫作（50分）和大作文（50分）三部分構(gòu)成，所以這三部分都需要進(jìn)行復(fù)習(xí)。但還是要明白復(fù)習(xí)的側(cè)重點(diǎn)在哪。
復(fù)習(xí)前期要以名詞解釋為主，即需要好好啃名詞解釋這一塊，因?yàn)榘倏频拿~解釋涉及到的范圍太廣了，根本不是一兩本書可以解決的，這就需要你多多涉獵各類知識。我比較推薦的是《名詞解釋考點(diǎn)狂背》這本書，這本書是我用過的，比較全面，內(nèi)容也比較符合百科考試的一本參考資料。這本書是分章節(jié)來編排的，每個篇章又設(shè)置有各自的小章節(jié)，同時還穿插有大量各大院校歷年真題考試情況，你可以清晰地看出你自己的目標(biāo)院校是否在這一領(lǐng)域有考察點(diǎn)，所以這本書很好用。不僅如此，在考前大概一個月的時候，還會贈送一本全年熱詞，很全面的收錄了過去一年當(dāng)中出現(xiàn)的新詞，熱詞，網(wǎng)絡(luò)新詞，對于一些目標(biāo)院校是喜歡考察熱詞的考生來說簡直就是福音。但美中不足的是，這本書很厚，帶起來不是很方便，而且，這本書淘寶上買的話要120元（我當(dāng)時購買時簡直心都在滴血…）,所以一般人都不太舍得花這錢。
其次我還用過林青松的《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》這本書，這本書側(cè)重于中國古代文學(xué)，文化，總結(jié)的挺全面，也挺不錯，而且?guī)缀鯇W(xué)校的圖書館都可以找到，所以大家可以把這本書找來，因?yàn)橹袊幕嚓P(guān)一直都是名詞解釋必考的內(nèi)容。除了這兩本之外，我還在網(wǎng)上找到了不少各式各樣的百科名詞解釋詞條，我都把它們打印了出來，利用晚自習(xí)的時間進(jìn)行復(fù)習(xí)，同時我還關(guān)注了一些微信公眾號，比如初心聯(lián)盟的，它上面也會定期分享熱詞，你可以找時間翻翻看看，總之就是多途徑，盡可能多的去涉獵。名詞解釋詞條不需要你去死記硬背，做到一字不差，你只需要把核心意思記住，到時候出現(xiàn)了你能扯上幾句就好。
而且，我建議大家可以適當(dāng)?shù)挠涀∫恍┨自挘热纭盀橹袊鴼v史文化進(jìn)步做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)”等等之類，這樣的套話一方面可以解決你遇到不清楚的詞條時無法下筆的尷尬，另一方面也可以湊字?jǐn)?shù)，畢竟名詞解釋也是有一定字?jǐn)?shù)要求的，太少了就不好了。對，還有一點(diǎn)，就是你的速度。考試的時候，這一門一共180分鐘，其中包括25個名詞解釋，一篇400字左右的應(yīng)用文，一篇800字左右的大作文，時間非常緊張，所以大家一定要在平時就慢慢的提高自己的寫字速度，尤其是25個名詞解釋，如果在這里耽誤太長時間，后面的小作文還有大作文質(zhì)量定會大打折扣。
下面說一下小作文，即應(yīng)用文的復(fù)習(xí)。應(yīng)用文最重要的就是格式，所以一定要好好把各種類型的格式都背一下，多參考一下人家的例文，做到心中有數(shù)。之前看相關(guān)經(jīng)驗(yàn)貼，大多數(shù)都提到了夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》這本書，這本書我也買了，但說實(shí)話，我感覺一般般。這本書上面的應(yīng)用文格式類型倒是挺全的，但是有些未免太過簡略，加上一些范文年代過于古老，其實(shí)也并沒有很大的參考價值。我后來就沒有用這本書了，而是從網(wǎng)上找了一些考研機(jī)構(gòu)的應(yīng)用文格式總結(jié)文檔，然后將其打印出來，每天拿出來翻翻，把一些基本的格式記住了。這一部分的復(fù)習(xí)不需要太早，大概十一月份開始就可以，因?yàn)閼?yīng)用文的格式和政治主觀題一樣，時間間隔太長是會忘的，而且本來也沒有太多，大部分都很相似，所以大概半個月左右就可以搞定了。
最后來說下大作文。之所以最后說大作文，是因?yàn)槲腋杏X這一部分根本沒有必要花大心思去復(fù)習(xí)。說白了就是給你一段材料，然后要你根據(jù)材料中心意思寫一篇“符合題意”的作文，其實(shí)只要你規(guī)規(guī)矩矩的寫一篇差不多的作文出來，都會被視為符合題意，不會有老師會像高中時候一樣抓著你的立意不放，所以并不需要擔(dān)心。這一部分只需要你有高考時寫作文的水平就足夠了，很好過關(guān)，如果文學(xué)素養(yǎng)高些，加上字體美觀些，那就很完美了。我就是買了一本最近五年高考滿分作文，然后抽時間翻了幾篇，大概看了一下書中那些作文的結(jié)構(gòu)，立意還有好詞好句，然后就很容易過關(guān)了。
復(fù)試調(diào)劑篇
調(diào)劑到底有多難，沒經(jīng)歷過的人是不會懂得。而真正經(jīng)歷過調(diào)劑的人，每每回想起那段任人挑選的時光，也定會難受不已。而這一切，我全都經(jīng)歷了一遍。在2月20號知道成績后，我就預(yù)感到了自己可能要拼一把調(diào)劑了，果然，當(dāng)天還沒過，我就確定了自己只能選擇調(diào)劑了。當(dāng)時自己對調(diào)劑一點(diǎn)都不了解，根本就不明白調(diào)劑到底是一個怎樣的流程，只是曾聽學(xué)長學(xué)姐聽說過調(diào)劑很可怕。于是我就開始在知乎上搜集關(guān)于調(diào)劑的相關(guān)信息。把所有涉及調(diào)劑相關(guān)的文章都讀了一遍，也總算是對調(diào)劑有了一點(diǎn)點(diǎn)了解。
我通過“小白考研”微信小程序，搜集到了18,19兩年招收日語筆譯的院校，然后自己做了一張表，把所有院校的相關(guān)情況大致列了一下。主要包括招收調(diào)劑人數(shù)，招收調(diào)劑考生的一志愿院校，招收調(diào)劑考生的最低分等等。在這里跟大家說一下應(yīng)該為什么要搜集這些信息和如何去搜集這些信息。首先，招收調(diào)劑人數(shù)的多少直接決定了你調(diào)劑難度的大小。比如說某校招收20個調(diào)劑，那你進(jìn)該校調(diào)劑復(fù)試的幾率就會大一些，而倘若某校只招收1個調(diào)劑，那調(diào)劑難度就可想而知了。其次，為什么要看所招收調(diào)劑考生的一志愿院校呢，因?yàn)槟阋宄{(diào)試是學(xué)校在選你，你的本科院校，一志愿院校，以及考研分?jǐn)?shù)都直接影響著你是否可以進(jìn)入調(diào)劑院校的復(fù)試。而考生的一志愿學(xué)校是沒辦法知道的，所以你只能來看一下他們的一志愿是哪里，假如所有調(diào)劑考生的一志愿都是985高校，而你報考的是211，或者雙非院校，那你基本可以放棄這個學(xué)校了，因?yàn)槟慊静粫袡C(jī)會進(jìn)到復(fù)試。最后是所錄取調(diào)劑考生的最低分是多少。在調(diào)劑環(huán)節(jié)，有很多學(xué)校對調(diào)劑考生的初試成績有著很高的要求，就拿我這個專業(yè)來說，A區(qū)國家線355的話，你如果沒能考到375+，甚至380+，是沒太大可能進(jìn)到調(diào)劑復(fù)試的，哪怕只是一個很垃圾的二本學(xué)校都不會看你一眼。
接下來說一下如何去搜集這些信息。首先，最可靠的信息來源是目標(biāo)院校的研究生院，或者相應(yīng)學(xué)院官網(wǎng)，因?yàn)閺?fù)試錄取名單都必須要經(jīng)過公示的，所以大家一般都可以通過這兩個途徑找到前一年或者前幾年的錄取名單。當(dāng)然，有些比較人性化的學(xué)校會在研究生官網(wǎng)有一個專欄，里面匯總有近幾年考生的錄取名單，以及復(fù)試分?jǐn)?shù)線等相關(guān)信息，甚至還提供有歷年真題下載，所以說一定要多研究研究目標(biāo)院校的研究生或?qū)W院官網(wǎng)，你會得到意想不到的收獲；當(dāng)然，也會有些學(xué)校會不定期清理歷史文件，所以就會出現(xiàn)你根本找不到往年錄取名單的現(xiàn)象，但你也不要慌，方法還是有的，因?yàn)楝F(xiàn)在一些考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)為了更大限度的吸引考生，往往會保存有相關(guān)學(xué)校的錄取名單等數(shù)據(jù)，所以你只需要在百度輸入相應(yīng)關(guān)鍵詞，你就會驚喜的發(fā)現(xiàn)，是有的哈哈哈。找到往年錄取名單之后，要怎么看呢？這也是一門學(xué)問。
首先你找到你的目標(biāo)專業(yè)，然后看對應(yīng)的相關(guān)錄取信息，包括姓名，考生編號，初試成績，復(fù)試成績等，這時你需要關(guān)注的是考生編號一欄。可能有些人不清楚，問看考生編號干什么，大家都一樣的。但你如果這樣想的話，就大錯特錯了。仔細(xì)觀察就會發(fā)現(xiàn)，會有幾個考生的編號和其他人的不一樣，那恭喜你，這些人就是需要你特別關(guān)注的調(diào)劑考生了。因?yàn)槊總€學(xué)校都會有一個對應(yīng)自己的學(xué)校代碼，比如南京大學(xué)的代碼是10284，北京大學(xué)的代碼是10001，而考生編號是根據(jù)考生一志愿學(xué)校生成的，所以通過對比考生編號的前5位，你就可以知道該考生的一志愿學(xué)校是哪里，從而做到心中有底。學(xué)校代碼是可以從百度直接搜索的，所以你可以很容易的摸清這些調(diào)劑考生的底細(xì)，根據(jù)此來初步判斷自己是否有機(jī)會進(jìn)入到該校的調(diào)劑復(fù)試。我通過各種渠道搜集到了2018-2019兩年招收日語專碩的學(xué)校，并把個學(xué)校的相關(guān)信息，整理匯總了一張表，雖然制作起來比較麻煩，但在調(diào)劑過程中帶給我了很大的幫助，這兩個匯總表格我這里都還有，有需要的同學(xué)可以關(guān)注我微信公眾號“左岸舊時光”，然后后臺給我留言，無償分享。
下面說一下今年日語筆譯專業(yè)的相關(guān)調(diào)劑情況。因?yàn)橐咔樵颍衲晁袑W(xué)校都推遲了研究生復(fù)試和調(diào)劑工作，而且按照常年情況來看，調(diào)劑系統(tǒng)一般會在國家線公布一周左右就會開放，而今年國家線4月14日公布，調(diào)劑系統(tǒng)卻要等到5月20日才會開放，這無疑大大增加了調(diào)劑的難度。常年除34所自劃線高校復(fù)試比較早之外，其他學(xué)校一般都不會太早，所以就給一部分報考34所的被刷考生提供了調(diào)劑機(jī)會，而今年到5月20日的話，基本可以說大部分學(xué)校都已經(jīng)完成了復(fù)試工作，所以調(diào)劑考生數(shù)量會增加很多，這意味著你的調(diào)劑難度會大大增加。
參加過調(diào)劑的考生都明白，調(diào)劑系統(tǒng)開后的前12小時是調(diào)劑黃金期，這時候調(diào)劑學(xué)校會比較多，可供選擇性也大；大部分學(xué)校一般調(diào)劑系統(tǒng)都只開12小時就會關(guān)閉，而考生填報三個志愿后，基本會被志愿學(xué)校鎖定志愿18-36小時，也就是說在這段時間內(nèi)你是不可以更換志愿的，除非你打電話要求對方給你解鎖，對方也同意，這樣你才有機(jī)會提前解鎖一個學(xué)校，換下一個學(xué)校。總之就是你第一次填報三個學(xué)校之后，如果這三個學(xué)校沒有給你發(fā)復(fù)試通知，而且不給你解鎖，你就只能干等36小時后自動解鎖，而到時候基本也就沒有什么學(xué)校供你選了。
今年情況還比較特殊的就是，因?yàn)橐咔椋源蟛糠謱W(xué)校會有一部分?jǐn)U招名額，而這些名額一般都會優(yōu)先給一志愿進(jìn)復(fù)試的考生，就是說你只要進(jìn)了復(fù)試，基本就會被錄取，現(xiàn)實(shí)也確實(shí)是這樣，今年好多學(xué)校都是等額復(fù)試，相應(yīng)的調(diào)劑機(jī)會也就變少了。今年收調(diào)劑的學(xué)校有鄭州大學(xué)，河北大學(xué)，廣西大學(xué)，內(nèi)蒙古大學(xué)，牡丹江師范學(xué)院，吉林外國語大學(xué)，大連海洋大學(xué)等，超不過10個學(xué)校。而每個學(xué)校就只有個位數(shù)的名額，可想而知幾百人競爭這些個名額難度會有多大。
不僅如此，大家還要警惕一些學(xué)校，尤其是一些名校的騷操作。比如今年XX大學(xué)（東南沿海985）日語筆譯和日語口譯都是有調(diào)劑名額的，但其實(shí)它早在之前就已經(jīng)進(jìn)行了預(yù)調(diào)劑，也就是已經(jīng)確定好了人，它在調(diào)劑系統(tǒng)就是走個形式而已，所以大家在填調(diào)劑系統(tǒng)時一定要謹(jǐn)慎，不然這個名額就被白白浪費(fèi)掉了。今年調(diào)劑系統(tǒng)打開后，我發(fā)現(xiàn)竟然北二外也在收日語筆譯的調(diào)劑，所以當(dāng)時我也沒有考慮有太多就填報了北二外，然后第二天早上起床后才發(fā)現(xiàn)有人在群里說北二外的調(diào)劑是只收校內(nèi)調(diào)劑，不能校外調(diào)劑，于是我立刻就打通了北二外研招辦的電話，跟老師確認(rèn)了相關(guān)情況，得知確實(shí)是這樣一回事后，我懇請老師幫我解鎖該志愿，北二外研招辦的老師人很好，二話沒說就幫我解鎖了志愿，這樣我就空出了一個名額。
于是我就填了浙江師范大學(xué)的調(diào)劑。當(dāng)晚浙師大就發(fā)送了一批復(fù)試通知，而我了解到收到復(fù)試通知的都在390+，所以我感覺自己可能沒戲了，于是第二天早上我就私發(fā)消息給浙師大的老師，浙師大的老師人也很好，也沒說什么，只是跟我確認(rèn)自己是要解鎖，因?yàn)楹笃诳赡苓€會繼續(xù)發(fā)送復(fù)試通知，我說確定解鎖，因此浙師大也就解鎖了。可能自己也是有些幸運(yùn)，在調(diào)劑群里，想要目標(biāo)學(xué)校解鎖的考生絕不止我一個，但成功解鎖的考生，卻只有我一個，其他的要不是打不通研招辦電話，要不就是研招辦老師嫌麻煩不給解鎖，于是就這樣白白浪費(fèi)掉一個調(diào)劑名額。
在這里給學(xué)弟學(xué)妹提個醒，今年有幾所學(xué)校惡心到極致，它既不查看你的志愿，也不拒絕你的申請，就這樣吊著你直到36小時候志愿自動解鎖，真的太惡心了，最突出的有XX大學(xué)（河北某校），XX大學(xué)（山東某校），XX大學(xué)（二區(qū)西南某211），還有XX師范大學(xué)（二區(qū)西南某師范），所以來年大家一定要警惕這幾所學(xué)校，慎重填報。其中，XX師范大學(xué)的操作更是寒了所有考生的心。調(diào)劑開始之前，它在官網(wǎng)公布了自己需要日語筆譯的調(diào)劑，但并未說明到底需要幾個人，而研招網(wǎng)調(diào)劑系統(tǒng)開放后，它也是顯示有調(diào)劑名額，于是一部分考生就填了XX師大的調(diào)劑系統(tǒng)。然而讓人意想不到的是，第二天中午左右的樣子，它在官網(wǎng)又發(fā)出一條新的通知，說日語筆譯專業(yè)可能今年不需要調(diào)劑，一志愿上線人數(shù)已夠。當(dāng)時調(diào)劑群里都炸開了鍋，你沒名額早說啊，干嘛非到現(xiàn)在了才說，于是大家都往XX師大研招辦打電話要求解鎖，結(jié)果就是電話要不是打不進(jìn)去，要不就是打進(jìn)去了沒人接聽，更有甚者有考生好不容易打通了XX師大研招辦的電話，人老師直接回復(fù)了一句不給解鎖，就放了電話。當(dāng)時真的是大家在群里把XX師大罵瘋了，所以一定一定建議學(xué)弟學(xué)妹，這所學(xué)校，慎報，慎報，慎報！！！XX大學(xué)（河北某校）應(yīng)該是直接拔掉了電話線，導(dǎo)致電話根本打不進(jìn)去，也不給解鎖，也不查看；XX大學(xué)（山東某校）同樣，不解鎖不查看。
當(dāng)時20號一天下來，我一個復(fù)試通知都沒收到，心涼了大半截，估摸著今年應(yīng)該夠嗆了。但稍晚些時候內(nèi)蒙古大學(xué)就打來了電話，跟我確認(rèn)自己是否會去參加他們學(xué)校的復(fù)試，我當(dāng)時瘋了似的回答“去去去”，然后就干等一晚上也沒等到復(fù)試通知，直到第二天下午才收到了復(fù)試通知，然后就立刻接受了該復(fù)試通知。想著只要有學(xué)上，我才不管學(xué)校在哪呢。然后，出乎意料的是，我隨便填寫了一下鄭州大學(xué)的調(diào)劑系統(tǒng)之后，本來也沒抱太大希望，因?yàn)槲抑皡⒓余嵈蟮念A(yù)調(diào)劑被刷了，但是奇跡般地收到了鄭大的復(fù)試通知，當(dāng)時我真的，心情難以形容。
在這里還要跟學(xué)弟學(xué)妹提一下，從近兩年調(diào)劑情況來看，大部分學(xué)校挑選調(diào)劑學(xué)生，一看本科是否985-211，二看考研初試成績，其余什么都不看。如果你出身本科雙非，分?jǐn)?shù)沒上380，基本上可以說沒有任何調(diào)劑成功的希望。其實(shí)這樣就很不公平，因?yàn)槿照Z翻碩這一門，考試四門中有三門都是自命題，而且學(xué)校不同，自命題難度也不同，評分標(biāo)準(zhǔn)更是不同，所以你如果打算報考985名校，你就一定要做好一志愿不進(jìn)直接考研宣告失敗的打算，你想，考北大360和考某雙非380哪個考生實(shí)力更強(qiáng)一點(diǎn)，而且江浙滬地區(qū)的政治主觀題壓分真的很嚴(yán)重，就光政治一門，東北地區(qū)就可以比江浙地區(qū)高出最少10分左右，所以你想如果直接看初試成績有意義嗎？但那些招收調(diào)劑的學(xué)校并不看這些，可能自身本來就爛的不行，也就不知道好學(xué)校和自己有什么區(qū)別，于是就全國一盤棋，一張卷以為的吧。今年XX大學(xué)（山東某雙非一本）日語口譯進(jìn)到調(diào)劑復(fù)試的考生的最低分是397，XX師范大學(xué)（坐標(biāo)山東）拒絕了一個初試400分還有一個397分的本科三本的考生，XX大學(xué)（二區(qū)中部某211），明明按B區(qū)分?jǐn)?shù)線劃線，今年調(diào)劑考生最低分卻達(dá)到了376（記不太清，應(yīng)該是這個）…所以大家可以看出今年調(diào)劑形式有多嚴(yán)峻了吧，所以那句“考研考得好不如學(xué)校選的好”還是有一定道理。
下面說一下我參加內(nèi)蒙古大學(xué)和鄭州大學(xué)兩所大學(xué)復(fù)試的情況。因?yàn)榻衲昵闆r特殊，所以統(tǒng)一網(wǎng)絡(luò)復(fù)試，要求雙機(jī)位。其實(shí)我最開始聽說雙機(jī)位的時候，有點(diǎn)點(diǎn)小慌，于是就去B站搜相關(guān)視頻來看，想搞清楚雙機(jī)位到底是個什么情況。后來真正經(jīng)歷過就會發(fā)現(xiàn)，其實(shí)雙機(jī)位一點(diǎn)都不復(fù)雜，非常容易上手的。
內(nèi)蒙古大學(xué)的復(fù)試在22號上午，要求使用釘釘和騰訊會議進(jìn)行。按照1:1.2的復(fù)試比例，一共進(jìn)復(fù)試18人，最后收前15名。在這18名考生中，包括兩名學(xué)碩轉(zhuǎn)專碩的考生，他們需要比我們多加一項(xiàng)二外英語的測試。考試試題以及面試順序均考前抽簽產(chǎn)生。我抽到的面試順序是第三，試題順序是第五。面試大概八點(diǎn)半開始，每人也就10分鐘左右，所以我面試的時候還不到九點(diǎn)鐘。第一個人面試的時候，好像助教老師沒有太搞懂面試軟件的使用方法，所以我們就幾乎全程觀摩了第一個同學(xué)的面試，當(dāng)時我還想，這也太難為情了吧，竟然還有這種和操作…但從第二個人開始，助教老師就關(guān)閉了面試視頻，所以我們就只能干等了。
到我了之后，老師會首先要你拿起二機(jī)位360度環(huán)視四周，確認(rèn)無其他人后就開始和面試?yán)蠋熯B麥，然后老師會要你報自己的姓名，身份證，準(zhǔn)考試號，然后就開始考試。面試內(nèi)容很簡單，就只有一小張試題，上面有四道題，前三道是客觀題，占到70分，他會給你三分鐘的準(zhǔn)備時間（有人計時），來看一小段大概400字左右的文章，然后第一題是從文章中挖三個單詞，你說出它的讀音；第二題就是要視譯剛剛讀過的這篇日文文章，第三題只有一句話，讓你翻譯成日語，也不難。然后就是最后一道主觀題論述，其實(shí)最開始三分鐘預(yù)覽的時候，我就發(fā)現(xiàn)這最后一題自己可能答不上來，我抽到的這道題是要我介紹日本的七五三節(jié)，這個節(jié)日要說從來沒聽過那是胡話，但唯一一次涉及到這個節(jié)日的一些內(nèi)容，是在大二的日本概況這門課上，外教稍微提了一下而已，所以其他印象一點(diǎn)都沒有。但我肯定不能一句話不說呀，我就強(qiáng)裝淡定，說這個節(jié)日是給日本三歲，五歲，七歲的小孩子們設(shè)置的，用來祝福他們幸福健康的成長，然后我就直接跟老師坦白了我不是特別了解這個節(jié)日，但之后我會去了解一下這個節(jié)日。后來面試就結(jié)束了。出來后大家都說我進(jìn)去的時間太長了，是被問了好多問題嗎？但是我自己并沒有感覺時間很長啊，反倒覺得自己最后一道題都沒怎么說就匆匆結(jié)束了。
內(nèi)大復(fù)試成績很快就出來了。大概是下午五點(diǎn)半左右，復(fù)試成績就在群里公布了，那邊老師要求我們必須在七點(diǎn)之前確認(rèn)擬錄取，不然視為自動放棄。我當(dāng)時特別糾結(jié)，一方面我收到了內(nèi)大的錄取通知，只要輕輕一點(diǎn)確認(rèn)，我的考研之旅就完全結(jié)束了，我就可以無憂無慮的瘋了；而另一方面，鄭州大學(xué)24號下午才面試，并且我也實(shí)在不知道面試當(dāng)天會發(fā)生些什么，自己是否會順利通過鄭大的面試，而如果自己一旦放棄內(nèi)大，選擇鄭大，可能自己直接就沒有書讀了。
當(dāng)時我真的好糾結(jié)，我根本無法做出這樣一個決定自己人生命運(yùn)的決定，萬一這個決定做錯了，我該怎么辦？當(dāng)時我第一時間想到的就是向我的老師請教，讓老師給我一些建議。班主任電話撥過去之后，班主任沒接，直接掛斷了。后來我又聯(lián)系另外一位老師，這位老師也基本沒給我任何有用的信息。看來，最后決定，還是要自己來做了。這時，媽媽也打電話過來，說爸爸非要我同意內(nèi)大的錄取，不要去等鄭大了，有書讀就行。但我認(rèn)真想了想，難道我就只是為了一個區(qū)區(qū)研究生學(xué)歷而去選擇考研的嗎？不是的，我想去到更好地學(xué)校，這樣我才能向更優(yōu)秀的老師學(xué)習(xí)，認(rèn)識更優(yōu)秀的人，如果我就這樣簡單地將就，我會不甘心的，比起后悔，我更怕自己不甘心。這時內(nèi)大那邊也打來電話，而且語氣很不好，就一幅愛來不來，不來就給我取消錄取通知的意思，我掛掉了內(nèi)大的電話，來到了電腦前，一下就點(diǎn)了“拒絕”按鈕。
雖然感覺這樣的自己很酷，但當(dāng)時真的眼淚掉下來了。之后我收拾東西回寢室，路上一直在流眼淚。第二天，我還是早早就來到了自習(xí)室，開始準(zhǔn)備明天鄭大的復(fù)試，因?yàn)槲倚睦锴宄约阂呀?jīng)沒有后悔的余地了。就這樣一天很快就過去了，晚上回到寢室，我翻來覆去睡不著覺，腦海中充斥著自己鄭大復(fù)試失敗后自己的悔恨與絕望。第二天醒的依然很早，起床后收拾東西就又出發(fā)去了自習(xí)室，早飯也沒吃，因?yàn)樽约焊揪统圆幌拢睦镆恢笨囍桓遥苁请y受，但也無能為力，該面對的還是要面對。
面試是在下午一點(diǎn)半左右，當(dāng)我接收面試申請后，一打開屏幕后，鄭大的老師就笑著跟我打招呼。瞬間我就放松了不少。然后面試就開始了。首先是一個中文的思想道德水平測試，就是關(guān)于今年疫情，你認(rèn)為學(xué)校方和學(xué)生方分別應(yīng)該做些什么。好在我隨機(jī)應(yīng)變能力還不錯，就當(dāng)場大概說了有三四分鐘左右。之后就是全程日語問答，我被問到的問題有：大學(xué)階段是否開設(shè)過翻譯課，主要涉及哪些方面的翻譯；是否考過catti，為什么沒有合格，自己今后會怎樣做；N1多少分；自己以后想從事哪個方向的翻譯，政經(jīng)類，科技類，還是文學(xué)類等等。我都如實(shí)回答了。去年參加了catti考試，但是差一分未能合格；N1通過了但只有112分；我回答自己想從事文學(xué)類翻譯，然后被反問道自己為何不喜歡其他類型的翻譯，理由是什么，還被問到自己的文學(xué)翻譯水平怎么樣。
之后我還被一個老師問道，用日語回答出一個對中日文化交流做出重大貢獻(xiàn)的人或事或物。我當(dāng)時頭腦中第一個閃現(xiàn)的就是鑒真，但我就是沒能想起他的日文讀法，所以尷尬了幾秒，然后老師幫我解圍，讓我用中文回答好了，我就抓住機(jī)會用中文回答了，但我感覺肯定印象分大大下降。之后就進(jìn)入到了聽譯環(huán)節(jié)，在這個環(huán)節(jié)，一位老師先給你現(xiàn)場讀一段日文，讓你翻譯成中文，之后再讀一段中文，讓你翻譯成日文。文章會讀兩遍，第一遍只是整體讀一遍，讓你有印象，然后第二遍就分成短句，讓你來翻譯。我記得老師第一遍讀的時候，日文文章太長了，而且是講的關(guān)于WHO的，好多專有名詞，我根本沒記住，老師問我“大丈夫？”我怯怯的回了一句“大丈夫”，把全場老師都逗笑了。但是后來因?yàn)閷W(xué)信網(wǎng)那個測試系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)實(shí)在是太卡了，一段話老師已經(jīng)讀完了，我這邊還卡著，根本沒辦法翻譯，后來為了限制時間，老師就讓我翻了一句，然后就結(jié)束了。
結(jié)束之后我還是沒胃口吃飯，因?yàn)樘珘阂至耍诙炀屠吓笥讶コ艘幌挛绲母瑁缓蟪旮杌貙W(xué)校的時候，看到鄭大公布了復(fù)試成績，日語筆譯招10個人，我綜合排名第9，勉強(qiáng)上岸，心里的石頭終于落下了。知道結(jié)果后，我并沒有想象中那樣欣喜若狂，好像覺得這一切貌似都理所應(yīng)當(dāng)，因?yàn)槟愕呐Γ挥心阕约好靼祝@也正好印證了那句話：你的努力，從來都不會白費(fèi)。
最后，想跟大家說的是，考研從來都是一個人的戰(zhàn)斗，既然選擇考研，你就要做好考不上的心理準(zhǔn)備。考不上研不丟人，因?yàn)椴⒉皇撬信Χ紩薪Y(jié)果，但你的努力，一定會使你變的更強(qiáng)。考研會上癮，每個人只要下定決心要考研，只要還沒上岸，他是不會甘心的。但你也要學(xué)會去跟自己和解，因?yàn)椋瑘猿诌@件事，本身就有意義，這句話是濤濤說過的，我感覺很有道理。
在這里我還想對南大說：謝謝你曾作為我心中的目標(biāo)讓我努力了這么久，雖然我最終還是沒能得到你，但至少，我曾經(jīng)為了你拼過，奮斗過，謝謝你，讓我熬過了考研這段艱難的時光。念念不忘，必有回響，九月，讓我們相聚在美麗的鄭大，去迎接屬于我們的新生活吧。如果想咨詢相關(guān)考研或者調(diào)劑問題，歡迎關(guān)注我的微信公眾號“左岸舊時光”，然后后臺給我留言，我一定會回復(fù)的，最后，祝每一個看到這篇經(jīng)驗(yàn)帖的人，都能如愿考入自己理想的大學(xué)。
