You can't cross the sea merely by standing and staring at the water.

只是站著眺望水面，你永遠無法渡過海洋?！└隊?/b>

我是小花，一只上班喵，一株英語趴，天有點冷，人有點懶，小花在努力學英語，跟簡書語言·翻譯群一起。

很高興認識你，這是我的第9篇筆記。

let's go!

寫在最前面：

你知道的~本文出現的參考翻譯與講解內容均來自簡書語言·翻譯群內夏天主編的解析。

11月4日 練習解析??請使用英文表達以下中文：

可是究竟是南方，每冬下雪不過一二次。

我在那里所日常領略的冬的情味，幾乎都從風來。

參考譯文：（源自張培基先生）

However, it was a pity that, living in the south, we could have snowfall only once or twice each winter.

Hence it was from the wind only that I could in my daily get a taste of winter.

解析：

第一句：可是究竟是南方，每冬下雪不過一二次。

譯文：However, it was a pity that, living in the south, we could have snowfall only once or twice each winter.

1、注意一下 it was a pity 的表達，之所以提醒大家看上下文，是因為作者對于白馬湖之冬及雪景還是比較欣賞與喜愛的。因此，譯文增譯pity一句，很完美地向英文讀者傳達了原文意涵。

2、注意一下snowfall這個詞，上次練習已有解析。

第二句：我在那里所日常領略的冬的情味，幾乎都從風來。

譯文：Hence it was from the wind only that I could in my daily get a taste of winter.

如果要正確處理這句話，我們必須首先準確理解中文含義。

請注意這句和第一句之間有關聯，也就是說因為“南方下雪一兩次”，所以領略白馬湖冬的況味，是通過風而領略。

正因為隱藏了這樣一層因果關系，所以譯文用了Hence一詞。并且翻譯時還要表達出原文“從風中領略冬天”的含義，所以參考譯文用了from wind.

小花的翻譯：

As you know, in south China there was little snow each winter, only one or twice.

All the lingering?charm about the winter that I could get in daily life came from the wind mostly.

（主編點評：翻譯的很好。lingering用的非常生動）

以上，周一要開心~向上的你~