經濟學人》| 為什么美國窮人會支持一個億萬富翁當總統？

馬徐駿

《經濟學人》| 為什么美國窮人會支持一個億萬富翁當總統？

7月4日是美國獨立日，《經濟學人》專門為這一天做了一個special report，也就是特別報道，標題叫：《特朗普治下的美國，一個分裂的國家》，Trump’s America，a divided country。我為大家整理出了這次報道的精華，主要講了兩個問題，一個是特朗普到底是怎么獲得支持當上總統的，另一個問題是，在當了半年總統，干了無數打臉的事兒之后，為什么他的支持率在美國卻幾乎沒怎么下降？篇幅較長，我會分兩期講述。本期你將聽到：

為什么特朗普會當選美國總統？

造成美國分裂的根本原因是什么？

為什么美國的窮人會支持特朗普這樣的億萬富翁？

《經濟學人》7月1日刊

文章：Trump’s America，A Divided Country

知識清單：

| 今日關鍵詞

Elite：意為精英。在美國可以被叫做Elite的人，都是人中龍鳳。他們受過良好的教育，讀的是哈佛、耶魯這樣的常春藤名校，有較高的收入和社會地位，處于社會的中上階層。希拉里就是典型的Elite。

White Trash：Trash意為垃圾，White Trash指的是那些收入比較低的美國窮人，或者說美國的貧困階級。還有一個不那么文明的叫法，“白人癟三”。癟三在江浙一帶的方言里，指的是小流氓，或無所事事、游手好閑的人。White Trash是一個侮辱性的稱呼。

Elite和White Trash這兩個表達，正好是對應的。理解這兩個單詞，就能理解美國的分裂到底是怎么回事。

| 美國的分裂是特朗普造成的嗎？

很多人說，特朗普當上總統，造成了美國的分裂。但《經濟學人》的文章說，其實，是由于美國的分裂，特朗普才當上了總統。換句話說，特朗普的當選是美國分裂的結果，而不是起因。

美國的分裂，并不完全是民主黨和共和黨這兩個黨派的分裂。文章說，真正關心政治的美國人很少，4/5的美國人壓根不關心政治，很多人連民主黨和共和黨，哪個是保守黨，哪個是自由黨，各有什么政治主張都搞不清楚。

有人說，美國總統選舉更像是一場大的明星真人秀，不是沒有道理。選民其實是憑著個人好惡投票而已。

|美國真正的分裂

民主黨和共和黨的政見不合，并不是造成美國分裂的根本原因。美國真正的分裂，是貧富兩個階級的分裂，也就是精英（Elite）和美國貧困階級（White Trash）的分裂。

精英學歷高，喜歡戶外運動，支持全球化，擁護民主黨。貧困階級學歷低，很多人沒上過大學，喜歡聽鄉村音樂，討厭移民，普遍支持共和黨。

美國貧困階級特別不喜歡高學歷的精英人士，比如教授、知識分子、記者、明星、硅谷大佬。

不過這不是反智或輕視知識，而是在美國，教育很昂貴，能讀得起名校，說明你是來自于一個相對富裕的家庭。而窮人收入低，沒錢接受更好的教育，也基本沒有機會改變自己。

文章說，現在的美國，基本可以從一個人的收入狀況，判斷出這個人的政治傾向，他會投票給民主黨還是共和黨。希拉里就是典型的精英，有非常強的優越感。所以，希拉里在美國受教育程度最高的50個選區，支持率也最高，而在教育程度最低的50個選區，支持率最低，她不受底層老百姓的待見。

但是在一個正常的國家，社會結構都是金字塔型的，精英永遠是少數，大多數都是社會底層，在民主國家一人一票的選舉機制下，肯定是底層人數多，力量大，所以希拉里敗了。

| 為什么美國窮人會支持一個億萬富翁？

文章認為，美國貧困階級討厭高學歷的精英人士，但他們喜歡有錢人。特朗普就是有錢人，而且是個任性的有錢人。

貧困階級并不想成為中上層階級，他們只想更舒服地留在自己的階級里，變得更有錢而已。因為要知道，跨越階層不單是錢的問題。作為中上層階級，生活方式是完全不一樣的，要承擔更多的社會責任，也必須更加自律。在名校讀書很辛苦，精英階層的競爭也更殘酷。貧困階級不想受這個罪，這樣的生活方式他們不要。他們只是看著特朗普覺得爽，有錢有名、身邊美女如云，懟他們討厭的精英人物。而且特朗普當了總統之后依然我行我素，毫不收斂。

之前的美國總統選舉，兩個黨派的候選人都來自精英階層，怎么選總統都是精英。貧困階級一直覺得自己沒有代言人，積怨已久。而特朗普完全沒有精英階層的做派，處處跟精英們唱反調，還有錢任性，貧困階級自然更喜歡他。

所以，半年之后，咱們再來看塵埃落定的美國大選，你會發現，就像文章里說的，美國的分裂，不只是黨派的政見不同，而是貧富階級之間的分裂。

特朗普的當選，只是這種分裂的結果。

而在今天的內容里，我對文章描述的，美國的這樣一種現狀很有感觸，就是窮人的夢想，并不是成為中上階層的一份子，因為他們覺得，保持現狀過得更舒服，他們只是想變得更有錢。

（The dream is not to become upper-middle-class, the dream is to live in your own class milieu, where you feel comfortable—just with more money. ）

這讓我想起一句話，“越精英，就越自制；越貧窮，就越放縱”，這是對這種狀況很精確的描述，精英有精英的驕傲，是因為讓他們驕傲的理由，不僅僅是因為有錢而已，還有對自我的高要求。

本期金句：

美國的分裂，不只是黨派間的政見不同，而是貧富階級之間的分裂。

——《經濟學人》

Americans are riven by mutual incomprehension: between Republicans and Democrats, yes, but also between factory workers and university students, country folk and city dwellers.

—— The Economist

本期雜志：《經濟學人》

一份由倫敦經濟學人報紙有限公司出版的雜志，創辦于1843年9月，主要內容涉及政治、商業、科技、藝術、書評等。雜志中所有文章都不署名，往往帶有鮮明的立場，處處用事實說話。