我知道有些不搭調，但看著經文，忽然有了想法，就想試著改改看唄^_^。改的時候是盡量貼著原文（不通希伯來文，是按著中文與KJV的英文），根據不同理解，寫了兩個版本，各位閱讀的時候，愿意的話，腦中自行切換天津話吧，當然您要唱更好:) 認真寫的，并無不敬喲。

天津快板《詩篇23》

竹板這么一打呀，我說說耶和華。

他奏是我的牧者，我嘛都不缺啦。

他給我青草地，讓我能躺下，

他帶我來到清水邊，讓我能歇著（音“扎”）。

讓我靈魂蘇醒，是為它解乏，

還帶著我走正道，我就不走邪路啦！

（過門）

雖然山谷陰森，我也不害怕，

因為你和我一起，我膽子特別大！

你的杖，你的竿，太給我安慰啦！

碰見敵人，你也幫我教訓他。

你給我吃筵席，就讓他看著吧！

你還用膏油，抹我腦袋瓜，

你把祝福倒進我杯子，我杯子都滿啦！

都快溢出來啦！

你的恩惠慈愛，會跟我一輩子（音“砸”）。

然后我要來到你的宮殿，我永遠住那兒啦！

我愛耶和華。

下面這個版本是根據鼠標土豆朋友所發的對經文的理解，由上面的版本略作修改而成，希望更貼著圣經原文和原意吧。

竹板這么一打呀，我說說耶和華。

他奏是我的牧者，我嘛都不缺啦。

他給我青草地，讓我能躺下，

他帶我來到清水邊，讓我能歇著（音“扎”）。

讓我靈魂蘇醒，是為我解乏，

還帶著我走正道，我就不會迷路啦！

（過門）

雖然山谷陰森，我也不害怕，

因為你和我一起，我膽子特別大！

你的杖，你的竿，太給我安慰啦！

碰見敵人，你也幫我解決他，

你給我設筵席，我放心吃去吧！

你還用膏油，抹我腦袋瓜，

你把祝福倒進我杯子，我杯子都滿啦！

都快溢出來啦！

你的恩惠慈愛，會跟我一輩子（音“砸”）。

然后我要來到你的宮殿，我永遠住那兒啦！

我愛耶和華。

最后提一句，似乎也是鼠標土豆朋友提及，圣經原文是希伯來文，里面以“你的杖，你的桿”為界，前后字數相等，各26個詞。而中文版以其中的“你”字為界，前后也是字數相等，各67個字，為了突出“你”。筆者寫完之后，留意算了一下，小小訝異，第二個版本以“你”為界，居然也是字數相等，前后各99個字，第一個版本，稍作調整后，也是如此，讓筆者平添幾分敬畏:)