本文為原創，引用或轉貼請私信。

一次在地下室整理舊物件，發現書籍中竟混雜了一個古舊的日記本。回想起來，這大概是夏天的時候與眼前這一摞書一起買回來的，是在附近小區的garage sale。garage sale是北美特有的民間交易形式，一般是在春夏時節。人們清理了家庭的雜物之后，會把還能使用的東西以極低的價格在車庫門前出售。因為本的是物盡其用的原則，政府也不會收稅。在這些物品里面，經常會發現富有異國風情的花瓶，桌布以及其它裝飾品；大量兒童玩具；還有書籍、工具等等。

現在已經是入冬時節，我也回想不出是在哪一家人買到的這本日記。卻又抑制不住自己的好奇，彈去上面的灰塵，看了起來。

出乎意料，里面的字跡并不難辨認。不是草書體，而是歪歪扭扭的印刷體，看起來作者的文化程度并不很高的樣子。

日記本記得很滿，記載著一位印第安小姑娘在原住民寄宿學校幾年間的生活和感受。日記記載的時間開始發生在1911年左右，估計原作者早已不在人世了。

1911年11月18日

這次我們村子有六個孩子跟隨傳教士去東部。中間有三個勇敢的高個子年輕人，他們的目標是成為部落中的勇士；還有我們三個小的，Jaci, Talisa 和我。

傳教士告訴我們的目的地是一個叫做大紅蘋果的地方。那里是我們站在西部大草原的盡頭都看不到的地方。我們夢想著在玫瑰蘋果色的天空下，每個人都能自由的漫游和愉快的游戲。我們乘坐上鐵馬，追逐著達可它平原上的云影。但是，未曾預料的是，鐵馬上有好多新奇的東西，但卻給了我們更多地煩惱擾。

這讓我們對開始對這個旅行抱有失望的預兆。在火車上，神情嚴肅的婦女，和懷中的嬰兒；列車緊急制動和突然行駛；穿著制服的人每到一個站臺就檢查一次車票；站在通道上的大個子男人們靠在大件的行李上。所有人都把他們的藍色眼睛鉚在我們身上。

我被迫深深陷入我座位的角落，因為我覺得被人像陌生人一樣看著很沮喪。還有的時候，半大的孩子站在他的座位背上，大膽的盯著我。有時他把食指從嘴里拿出來，指著我的腳趾。他的母親，不僅不批評孩子這種粗魯的好奇心，也仔細看著我，并吸引她的孩子進一步注意到我的毯子。這使我很尷尬，讓我一次一次在流眼淚的邊緣。

我只好把目光投向窗外，這是沿著火車軌道樹立的電報桿。我母親的住所附近也有這樣的一排電報桿，沿著道路的邊緣，路旁滿是野生向日葵。部落里的人說“這樣的桿都是由白人種植的”。在路上的時候，我經常停下來，把我的耳朵靠在桿子上，聽到它的低呻吟。我習慣于想知道什么樣的傷害剝去了它的表面，并把它削地這么光滑。但現在我只能坐在車里看著每一根桿從眼前滑過，直到最后一根。

以這種方式，我忘掉了我暫時的不舒服。當我聽到一個同伴召喚我的名字時，我看到傳教士就站在附近，把糖果和口香糖扔到我們的中間。這讓我們大家都很興奮，我們試圖看看誰能夠捕捉到最多的蜜餞。傳教士慷慨分發的糖果給我的記憶留下了深刻的印象。

然后我們在鐵馬里騎了幾天，但我已經不記得其它能引起興奮的事了。

當我們到達學校的時候已經是晚上。一棟很大的建筑物的燈光，透過窗戶落在房前冰冷的樹上，我們一行就站在樹下。有人引導我們走向一個敞開的門，在那里，密密麻麻全都是孩子，燈光的亮度被淹沒在無數興奮的面孔中。我突然覺得恐懼，身體比我方才踩在雪上更加寒冷顫抖。

進了房子，我緊靠在墻邊站著。房間的墻壁被粉刷得很亮，強烈的燈光很耀眼，使我眩暈。我的耳朵里充滿了硬底鞋子撞擊在裸露的木地板上喧鬧的聲音。似乎只有在墻邊是唯一的安全的地方。當我剛剛想選擇向哪個方向逃避這種混亂的時候，兩只溫暖的手堅定地抓住我，在同一時間我被拋向高空。一個有玫瑰色臉龐的女人接住了我，然后摟在她的懷里。我感到害怕。我盯著她的眼睛，希望她讓我下來自己站著，但她抱著我挑著舞，熱情越來越高。我開始大聲哭泣。

她們誤解了我掉眼淚的原因，把我放在一張裝滿食物的白色桌子旁。一個年長的少女低聲對我說：“別干擾氣氛，等到夜里，你就獨自一人了”。

我低聲啜飲，那天晚上我只能吞下去吃了很少的食物。

“哦，我想我的母親和我的弟弟！我想回家！”我懇求，但是這些人誰也聽不見我。

我們沿著一個向上傾斜的樓梯走上去，房子的頂部是一個安靜的大廳，點著昏暗地燈光。許多狹窄的床沿著墻的方向整齊排成一條直線。我偷偷看著她們熟睡地一張張棕色的臉。一個高大的女孩和我一起躺在床上，因為她可以用我的母語跟我說話。她似乎慢慢安撫了我，不知什么時候，我也睡熟了。

我已經到達了擁有美麗的紅蘋果的天空的地方，但我不開心。我的長途旅行和令人迷惑的一幕幕耗盡了我的精神。我睡著了。沉重，啜泣的累了。我的眼淚在臉上留下干燥后的條紋，因為我的媽媽不在附近，沒人去擦拭它。

未完待續