曾國藩家書 道光二十年二月初九 原文

男國藩跪稟父親、母親大人膝下：

? ? ? ? 去年十二月十六日，男在漢口寄家信，付湘潭人和紙行，不知已收到否？后于二十一日在漢口開車，二人共雇二把手小車六輛，男占三輛半。行三百余里，至河南八里汊度歲。正月初二日開車，初七日至周家口，即換大車。雇三套篷車二輛，每套錢十五千文。男占四套，朱占二套。初九日開車，十二日至河南省城，拜客耽擱四天，獲百余金。十六日起行，即于是日三更，趁風(fēng)平浪靜，徑渡黃河。二十八日到京。一路清吉平安，天氣亦好，惟過年二天微雪耳。

? ? ? ? 到京在長郡會館卸車。二月初一日移寓南橫街千佛庵。屋四間，每月賃錢四千文，與梅、陳二人居址甚近。三人聯(lián)會，間日一課，每課一賦一詩謄真。初八日是湯中堂老師大課，題“智若禹之行水賦”，以“行所無事則智大矣”為韻，詩題賦得“池面魚吹柳絮行”，得“吹”字。三月尚有大課一次。同年未到者不過一二人，梅、陳二人皆正月始到。岱云江南、山東之行無甚佳處，到京除償債外，不過存二三百金，又有八口之家。

? ? ? ?男路上用去百金，刻下光景頗好。接家眷之說，鄭小珊現(xiàn)無回信。伊若允諾，似盡妥妙；如其不可，則另圖善計，或緩一二年亦可，因兒子太小故也。

? ? ? ?家中諸事都不掛念，惟諸弟讀書不知有進境否？須將所作文字詩賦寄一二首來京。丹閣叔大作亦望寄示。男在京一切謹慎，家中盡可放心。

　　又稟者，大行皇后于正月十一日升遐，百日以內(nèi)禁剃發(fā)，期年禁燕會音樂。何仙槎年伯于二月初五日溘逝。是日男在何家早飯，并未聞其大病，不數(shù)刻而兇問至矣。沒后，加太子太保銜。其次子何子毅已于去年十一月物故。自前年出京后，同鄉(xiāng)相繼殂逝者夏一卿、李高衢、楊寶筠三主事，熊子謙、謝讱庵及何氏父子，凡七人，光景為之一變。

　　男現(xiàn)慎保身體，自奉頗厚。季仙九師升正詹，放浙江學(xué)政，初十日出京。廖鈺夫師升尚書。吳甄甫師任福建巡撫。朱師、徐師靈櫬并已回南矣。

　　詹有乾家墨，到京竟不可用，以膠太重也，擬仍付回，或退或用，隨便。接家眷事，三月又有信回家中。信來須將本房及各親戚家附載詳明，堂上各老人須一一分敘，以煩瑣為貴。

　　謹此跪稟萬福金安。

2018-11-01日讀書札記：

一、背景調(diào)查+淺譯

這是目前尚存家書的第一封信。道光18年，在北京會試中舉（三甲、同進士）之后的曾國藩，請假回家。道光20年，回北京準備任職單位翰林院的散館考核，合格留任，不合格改派其他單位任職。這封信就是剛回到北京，給家里寫的信。收信的對象是祖父母。

這封信，信息量很大，可看之處很多：

淺譯：

第一段寫了從漢口到北京一路的情況。家信交予人和紙行，不知道家人收到與否？漢口與人同行，至河南省八里汊，過年。正月初二再次出發(fā)，正月十二到河南省會，花了4天時間拜訪當(dāng)?shù)赜雅蟆Ｕ率弥L(fēng)平浪靜渡過了黃河，正月二十八日到達京城。一路順利，天氣很好，只有過年兩天下了小雪。

第二段敘述在北京的情況，到京城于長郡會館，路上帶的貨物全部卸車。二月初一，到南橫街千佛庵寄宿。租金每月4千文。與朋友梅、陳兩人住的較近，三個人一起讀書。隔一天上一課，每堂課，要作一篇文章和一首詩，還要謄寫。二月初八上了湯中堂老師的大課，作了一篇文章“智若禹之行水賦”和一首詩，其中一句“池面魚吹柳絮行”，“吹”字用的好。三月份，還有大課一次。

同榜的進士們沒有到的只有一兩人，朋友梅、陳兩人都是正月里到的。朋友岱云，這兩年在江南和山東，沒有什么特別好的地方，到了京城還了債務(wù)之后，只剩兩三百金，還有八口之家要養(yǎng)。

第三段，說自己的情況。路上的經(jīng)濟情況還不錯，用掉了百金，當(dāng)下手頭比較寬裕。接家眷到北京的事情，目前鄭小珊還沒有回信。如果他答應(yīng)了，那非常好，如果不答應(yīng)，再想辦法，過一兩年也行，畢竟兒子還太小。

第四段，盡大哥的責(zé)任。家里的事情我都不關(guān)心，只有幾位弟弟，學(xué)業(yè)不知道有沒有進步。需要他們把自己寫的文章、詩詞寄幾篇到京城，另外丹閣叔的大作也希望寄一份過來拜讀。我在京城，一切都會謹慎，請家里放心。

第五段，寫了一些京城的主要動態(tài)。大行皇后去世，百日內(nèi)禁止剃發(fā)，一年內(nèi)禁止娛樂。另外年伯何仙槎也于近期去世，當(dāng)天在他家吃的早飯，還沒有聽講有什么大病，過了一會就傳來噩耗。去世以后，朝廷追加了榮譽，太子太保銜。他的次子，去年就以去世。這兩年不在北京，同鄉(xiāng)的還有7位也都陸續(xù)去世。感覺環(huán)境都和當(dāng)年不一樣了。

第六段，寫自己的情況。我現(xiàn)在比較注重身體健康，對待自己生活比較舍得。另外，季仙九升官了，到浙江去任學(xué)政。廖鈺夫升任尚書職務(wù)。吳甄甫升任福建的巡撫。朱師、徐師兩位的靈櫬已經(jīng)到了南方。

第七段，寫需要處理的事情。帶來的墨材不能用，打算退回老家，你們是自己用，還是退掉，隨你們安排。接家眷的事情，我3月也寫了一封信回家，你們來信的時候，一定要把本房和各親戚家的情況附在后面，寫清楚。家里的長輩老人需要一個個寫明白，要以仔細、多寫點情況為好。

二、信件主要交待了幾件事：

1、從家鄉(xiāng)去往北京，路上的情況：

漢口出發(fā)到京城，從臘月26日，到正月28日。路上的幾件重要事件：自己過年、省會拜年、過黃河的事情，以及沿途需要雇傭車輛的開銷、天氣情況等。

2、到北京后的生活和學(xué)習(xí)情況 ：到北京，會館落腳、租住在千佛庵，日常上課情況，和大課情況。

3、北京的故人朋友情況 ：湖南同鄉(xiāng)的情況、友人去世的情況、友人升官任職等情況。以及一些京中的大事。

4、與家里交待的若干件事：接親眷來京城——要家里把準備來的人員情況寫的清楚明白，繁瑣、絮叨一點都可以；家里弟弟們的學(xué)業(yè)——要家里寄幾篇來看，同時寄份丹閣叔的作品。學(xué)習(xí)是一直持續(xù)的事情。不是因為考完試就不用管了。

三、亮點及可取之處

1、行文條理清晰：

從漢口至京城，按時間順序?qū)懀?br>在北京的人情事故，人物去世放一起，升官任職放一起。
詳略得當(dāng)，說學(xué)業(yè)，就舉一例子。

2、對待家里事情，真情、細致，要求明確：

接親眷來京城，要家里把準備來的人員情況寫的清楚，要求寫的詳細，繁瑣、絮叨一點。
掛念家里弟弟們的學(xué)業(yè)，要家里寄幾篇近作來看。

3、題外可取之處：

考中進士，依然認真對待學(xué)業(yè)，學(xué)習(xí)是一直持續(xù)的事情，沒有因為考完試就不管。
交友廣闊，言談同鄉(xiāng)的情況，了如指掌。沒事多走動，到一地就拜訪下友朋。
古人出行不容易，渡長江、過黃河都是大事，到北京的沿途，需要雇傭小車推送。
經(jīng)濟方面也是古人看重的地方，從出行到落戶，都算明細賬，有的人真的被經(jīng)濟方面拖累。