先上為敬！直接亮結果??這么極速的文獻翻譯體驗你心動了嗎？
前言
今天聊一聊很多人都非常感興趣的一個話題：文獻翻譯。
關于文獻翻譯工具，很早之前我給大家介紹過一款：Copytranslator。??
文獻翻譯神器CopyTranslator，你的科研必備工具！
如果滿分100人，我只能給Copytranslator打70分，因為它只能算是一款功能上還可以，體驗上卻還遠遠不足的翻譯軟件！
期間有粉絲希望我介紹更多的文獻翻譯軟件，還有一些粉絲則向我推薦他們用過的翻譯工具。
但是我遲遲沒有發推文再次介紹文獻翻譯軟件，主要原因有兩點：
- 我一直主張不應該過分依賴翻譯軟件。不依靠翻譯工具就能快速閱讀完一篇文獻，是每個研究生都應該追求的目標。
- 對于之前接觸過的翻譯軟件，我對它們的體驗都不是很滿意。這讓我覺得一款體驗不好的翻譯軟件只能讓閱讀文獻變得復雜，會破壞閱讀文獻的流暢性。
但是，今天我要打臉了，我決定再聊一聊文獻翻譯這個話題。（因為實在看到太多粉絲對這方面的內容感興趣）
再加上我自己的一些好奇心，我就花了兩三個小時小小研究了一款比較火的翻譯工具：沙拉查詞。
于是就有了今天這篇推文：沙拉查詞+Alfred，打造最佳文獻翻譯體驗！
這里特別強調了體驗兩個字，因為翻譯工具有太多，體驗很好的翻譯工具卻寥寥無幾！
沙拉詞典在Windows系統和macOS系統都要搭配相應的第三方工具才能實現最佳體驗，今天介紹的沙拉查詞+Alfred組合則是針對Mac電腦的。
（寒假在家，身邊沒有Windows電腦，因此關于Windows電腦上沙拉查詞的用法，等開學了會發文介紹。不過其實無妨，兩者的配置思路大致差不多，所以如果你是Windows用戶，你完全可以繼續往下看）??
什么是沙拉查詞？
沙拉查詞，即Saladict，是一個非常良心的開源項目，它以瀏覽器（Chrome、Firefox等）插件的方式存在，可以實現高效的查詞和翻譯。
有很多開發者和網友為這個項目貢獻了許多有趣的玩法！
想要詳細了解，可以直接訪問官網。
官網列舉了一些沙拉查詞的特性，本文將重點關注下面幾點：
- 豐富的詞典支持。（谷歌翻譯、百度翻譯、必應詞典、劍橋詞典、柯林斯高階等）
- 瀏覽器外劃詞翻譯，即在Mac上搭配Alfred實現任意文獻閱讀軟件內的極速翻譯體驗。
- 單詞同步。綁定扇貝賬號進行生詞同步，實現生詞云備份，還方便了在手機上復習生詞。
【沙拉查詞+Alfred】配置方式
在沙拉查詞官網的這個頁面有完整的使用說明。不過該頁面涉及的內容非常多，而且很多也不是必須了解的，因此下面我只介紹配置沙拉查詞+Alfred的必要步驟。
沙拉查詞下載安裝
首先到GitHub上下載沙拉查詞最新版瀏覽器插件。
可以看到沙拉查詞在Chrome、Firefox和Edge瀏覽器上都有相應的插件，本文將以Chrome版為例進行介紹。
點擊上圖中的鏈接即可跳轉到Chrome商店，如果你無法訪問Chrome商店，我已經傳了一份沙拉查詞到百度網盤，公眾號后臺回復沙拉查詞即可獲取。
安裝成功后，在Chrome的右上角可以看到沙拉查詞圖標。??
瀏覽器外劃詞翻譯
接下來詳細介紹【瀏覽器外劃詞翻譯】的配置步驟，瀏覽器內的就不介紹了（很基礎，沙拉查詞網站有詳細介紹）。
本文的目標是實現在瀏覽器外的PDF閱讀軟件內實現劃詞翻譯，瀏覽器外配置好后，其調用沙拉查詞的方式同樣適用于瀏覽器內，因此一勞永逸！
在沙拉查詞的下方網頁上，介紹了在不同系統上實現瀏覽器外劃詞的方式，包括Windows和macOS系統。（如果你是個Windows用戶，該頁面也可以提前了解下，當然我以后也會介紹）
對于Mac用戶，要想實現瀏覽器外劃詞翻譯，需要搭配著名的Alfred軟件。Windows用戶則需要搭配Quicker。
如果你的Mac電腦上未安裝Alfred軟件，請在公眾號后臺回復Alfred下載并安裝軟件。
若你在安裝軟件過程中，遇到諸如“XX損壞”、“XX意外退出”、“無法檢查其是否包含惡意軟件”、“不明來源應用”等提示，請參考推文最新方法｜macOS Catalina如何打開未知來源應用？中的方法即可解決問題。
安裝完Alfred，點擊Powerpack，如果顯示下面這個樣子，代表是注冊版，??可以放心使用。
接著，我們去GitHub網頁了解“Alfred Workflows 調用 Saladict 實現全局【文本翻譯】”的配置步驟。
下面介紹具體操作步驟。??
設置沙拉查詞全局快捷鍵
為了實現在瀏覽器外調用沙拉查詞，需要在瀏覽器內為沙拉查詞設置全局快捷鍵。
以Chrome瀏覽器為例，在地址欄輸入chrome://extensions/shortcuts，進入下方的快捷鍵設置界面。
找到沙拉查詞中的在獨立窗口中搜索剪貼板內容，設置快捷鍵（建議設置為CMD+Shift+L），并選擇全局。
配置Alfred workflow
為了實現沙拉查詞和Afred的搭配使用，需要下載一個Alfred workflow腳本，下載地址，或者公眾號后臺回復saladict獲取。
下載下來的是一個壓縮包saladict.alfredworkflow.zip，解壓后得到saladict.alfredworkflow，雙擊進行安裝。
來到下方界面，點擊import即可。
繼續來到下方界面，雙擊下圖所示的Hotkey錄入快捷鍵。
根據自己的習慣，在下圖所示處設置一個快捷鍵（我設置的是CMD+Shift+D），點擊Save進行保存。
接下來，雙擊下圖所示的Run NSAppleScript。
默認代碼如下，即通過快捷鍵CMD+Ctrl+L調用沙拉查詞。由于我們前面在Chrome上設置的全局快捷鍵為CMD+Shift+L，和這個不符，因此需要進行修改。
使用shift替換上圖中的control即可；或者也可以拷貝下方代碼，覆蓋上圖中的全部代碼。
on alfred_script(q)
tell application "System Events"
# 快捷鍵打開沙拉詞典
key code 37 using {shift down, command down}
end tell
end alfred_script
也就是修改為下面這個樣子，點擊Save。（如果你在Chrome中設置的不是CMD+Shift+L快捷鍵，那么你可以參考鏈接，將你的快捷鍵設置在此處）
關于幾個快捷鍵的說明
這里解釋下上面涉及的幾處快捷鍵：
我們共設置了三處快捷鍵，即沙拉查詞全局快捷鍵、Hotkey、Run NSAppleScript快捷鍵。其中全局快捷鍵必須和Run NSAppleScript快捷鍵保持一致，Hotkey理論上可以自己隨意設置，唯一的準則就是不能和你使用的PDF閱讀軟件中的已有快捷鍵重合，不然將無法調用沙拉查詞。
三個快捷鍵的調用關系是Hotkey-->Run NSAppleScript快捷鍵=全局快捷鍵-->沙拉查詞。
也就是說，當你在PDF閱讀器中選中文字，按下Hotkey時，會觸發Alfred的Run NSAppleScript快捷鍵，由于Run NSAppleScript快捷鍵和全局快捷鍵一致，因此便能夠調用沙拉查詞實現劃詞翻譯。表現形式是：會彈出單獨的沙拉查詞面板，顯示查詞結果。
在正式演示翻譯效果之前，還得說明一個問題：
如果不搭配Alfred，其實沙拉查詞也能實現瀏覽器外劃詞翻譯，只需設置全局快捷鍵即可。但是這種方式需要首先將待翻譯內容傳遞給剪貼板，然后將剪貼板內容傳遞給沙拉查詞。也就是說，在PDF閱讀軟件中閱讀文獻時，需要選中一個單詞或者一段文字，先按下CMD+C進行復制，再按下全局快捷鍵（比如CMD+Shift+L）才能調用沙拉查詞實現翻譯。顯然這種方式太過繁瑣，需要三步才能實現翻譯，這絕對談不上很好的體驗。
那么，搭配Alfred后，拷貝文字（即按下CMD+C）這一動作，就由Alfred來完成。我們要做的就是選中文字，然后按下Hotkey（即前面設置的CMD+Shift+D），即可自動彈出沙拉查詞翻譯面板，也就說最多需要兩步。
之所以說最多兩步，是因為選擇文字這一動作對于單詞來說，其實通過鼠標雙擊即可自動選中單詞（很重要！！），這是一個非常自然的動作，因此對于查單詞來說，可以近似認為只有一步按下Hotkey的動作。一步動作，自然能帶來極速的翻譯體驗了！
當然，如果是一段文字，還是需要首先拖動鼠標選中文字，再按下Hotkey（即CMD+Shift+D），即可彈出沙拉查詞翻譯面板。雖然多了一步選中操作，但還是非常方便的，依然能夠稱得上極速翻譯。
翻譯演示
為了能夠正常使用沙拉查詞功能，我們需要讓Chrome瀏覽器和Alfred處于打開狀態。
下面通過動圖演示在PDF閱讀軟件中，實現文獻的單詞翻譯和一段文字翻譯。
怎么樣，還是很完美的吧！
整個過程可以描述為：選中文字-->按下CMD+Shift+D-->自動彈出查詢結果，非常的高效，而且彈窗動畫的加入讓整個操作很流暢很舒服！
可以看到，在彈出的沙拉查詞面板中，會顯示不同詞典翻譯的結果，比如谷歌翻譯、百度翻譯、必應詞典等等。當然，可以設置顯示哪些詞典的翻譯結果，稍后會說明。
一些推薦設置
下面介紹幾個關于沙拉查詞的推薦設置，通過這些設置，可以讓沙拉詞典變得更好用，或者說更符合你自己的使用習慣。
PDF閱讀器和沙拉查詞并列顯示
如果你不喜歡沙拉查詞的彈窗效果，想要一個安靜又簡潔的閱讀環境，那么不妨將PDF閱讀器和沙拉查詞在一個全屏窗口中并列顯示，如下所示??。體驗也是相當不錯的！
詞典設置
在沙拉查詞面板中，雙擊下圖所示處，可以進入沙拉查詞的設置界面。
或者，通過右鍵Chrome上沙拉查詞的圖標，點擊選項，同樣可以進入沙拉查詞的設置界面。
沙拉查詞設置界面如下??。在【詞典設置】中，可以添加或者刪除詞典，這直接決定了在沙拉查詞面板中有哪些詞典的翻譯結果會顯示出來。
這里，我添加的是有道詞典(或必應詞典)、谷歌翻譯和百度翻譯。其中有道詞典(或必應詞典)對于查單詞體驗非常好，查詢結果很詳細，服務器的響應速度也很快。谷歌翻譯和百度翻譯則用于段落翻譯，還可以順便對照著看看谷歌翻譯和百度翻譯的翻譯精準度。
黑暗模式
為了實現一個沉浸式的閱讀環境，建議將查詢面板設置為黑暗模式。??
下面是明亮模式和黑暗模式的對比效果。還是黑暗模式看著比較舒服啊！
生詞同步
想不想將文獻閱讀過程中遇到的生詞都備份到云端呢？
在【單詞設置】中，可以通過WebDAV或者扇貝生詞本同步生詞，這里我選擇的是扇貝，點擊綁定扇貝賬號即可。同時建議關閉“紅心單詞時彈出編輯面板”。??
同步設置完畢后，點擊沙拉查詞彈窗中的心形按鈕，??即可一鍵將查詢的單詞同步到扇貝。
如此一來，平時閱讀文獻時積累的生詞就全部同步到扇貝了，建議下載扇貝App到手機上，方便隨時復習生詞！
總結
本文字數大概3860，雖然看起來似乎內容挺多，其實【沙拉查詞+Alfred】這個組合的配置方式并不難，只是我寫的比較詳細！
我寫得詳細，你們才能少踩坑啊。
根據我的使用感受，可以給【沙拉查詞+Alfred】所打造的文獻翻譯體驗打95分！
這個組合還有一個巨大優勢在于不受PDF閱讀器限制，你在電腦上任何能劃詞的地方，都可實現快速翻譯！當然你得保證你的瀏覽器和Alfred處于打開狀態。（可以設置為開機啟動）
雖然本文介紹的內容是針對Mac用戶的，但是Windows上配置思路也差不多，只是把Alfred換成了Quicker！
等后面開學手邊有了Windows電腦后，我會推出Windows上沙拉查詞的配置方式！大家也可以自行琢磨起來！
這是尾巴
讀過本文，如果覺得有收獲，歡迎點贊轉發。
想閱讀更多內容，可以到我的公眾號：青檸學術逛一逛，優質的科研技巧、效率工具等著你。
博主：浙江大學電子工程博士生，劍橋大學交流生，國家獎學金獲得者。
