今年圣誕季的行銷飲料太妃榛果拿鐵剛上市。說起這個飲料，星巴克的小伙伴們很歡樂，雖然行銷了這么多年，顧客點單的時候卻還是叫錯，最多人說：太妃棒（bang）子拿鐵，還有的叫：服務員！太妃棒子拿走！他以為是帶走跟堂食的區別？其實也不僅僅是這一個，比如卡布其諾變成“卡不落其”（聽起來像是亂碼），“海鹽焦糖摩卡”變成：“海鹽池塘摩卡”（是用池塘里的水做的么？）大約算是一種職業潔癖吧，每個人對于自己行業里的產品名詞，都經過職業的訓練，以為是最簡單不過的事情，所以聽到別人犯錯，哪怕是語調上的不一致，都覺得無法忍受。不過從另一個角度看，熟客自然也不會犯錯，不停的有人說錯只意味著不停有新客戶進來，像我們這樣的二三線小城市，咖啡的普及才剛剛開始，星巴克的產品名稱大多用音譯，比如太妃、拿鐵、卡布其諾，瑪其朵等等，光從中文字面來看，在之前沒有接觸過咖啡的人眼里，確實很難有形象的概念。叫錯自然難免。另外如焦糖變成池塘，呵呵，我倒很疑心是口誤。

但假如很多人犯同一個錯誤，搞不好變成這個產品的別稱廣泛流傳也說不定。比如佳能有一只70——200的鏡頭，被愛好者們呢稱”小白“，既好記，又親切，大約佳能公司也沒有誰覺得不開心吧！點單的時候，三個月的兒子兩只手剛巧搭在吧臺上，于是他開始使勁拍打吧臺， 一副催喊服務員的架式，我替他喊一嗓子：”喛！太子妃拿走！"特地交待，給哺乳的媽媽喝的太子妃，少一半SHOT，再少一半糖漿，不加奶油，這樣就沒那么甜膩了，咖啡因含量也少，想來太子殿下也不受什么影響吧！