美國的建立，源自一個(gè)夢(mèng)想和一個(gè)理想。
夢(mèng)想里的美國，天堂般美麗。
理想里的美國，人人有自由。
然而十九世紀(jì)時(shí)的美國，夢(mèng)想和理想中交織著噩夢(mèng)。
美國人民，是導(dǎo)致這噩夢(mèng)的根源。
美國人民，是解決這噩夢(mèng)的力量。
他們中，許多人欣賞這片土地，珍愛這片土地，保護(hù)這片土地。
他們中，也有人掠奪這片土地，破壞這片土地，摧毀這片土地。
一些美國人自由地生活在這片土地上；
另一些美國人卻是這片土地上的奴隸。
怎么會(huì)有這樣的事情呢？
是的，當(dāng)?shù)谝慌祟惪邕^白令海峽的冰天雪地，從亞洲來到這片大自然的洞天福地之時(shí)，那里充滿了鮮花，動(dòng)物，飛鳥和溪流。但是不久之后，有些生物就被他們滅絕了。
是的，當(dāng)歐洲人跨過大西洋的驚濤駭浪來到這片美麗土地的時(shí)候，他們殺死了那些正在獨(dú)木舟中睡覺的土著，開啟了殘酷的入侵者模式。
是的，當(dāng)哥倫布俘虜了印第安人，又強(qiáng)迫他們變成奴隸的時(shí)候，他不覺得自己做錯(cuò)了任何事情，他不過是做著其它人也在做的事情，雖然他們從來不曾問問自己，這樣做是對(duì)還是錯(cuò)。
但美國的國父們——在那卓越的《獨(dú)立宣言》中，在那輝煌的《美利堅(jiān)合眾國憲法》中，寫下了“自由和平等”的人們，為什么也會(huì)同意奴隸制的存在？難道那奴隸制，不正是自由與平等截然對(duì)立的嗎？
怎么會(huì)有這樣的事情呢？
美國的國父們，是一群騙子？還是一群書呆？
不，當(dāng)然不是。國父們只不過是盡他們所能，力爭做到最好而已。在一個(gè)理想并不能主宰一切的現(xiàn)實(shí)世界里，還有許多難以抵抗的力量——自私，偏執(zhí)，虛偽和殘酷。
因此，在自由的美國土地之上，竟然盛開著奴隸制的罪惡之花。
這，正是十九世紀(jì)時(shí)美國的怪誕之處。
結(jié)束這怪誕，擺脫奴隸制，是我們歷史上最重要的戰(zhàn)斗。雖然它最終導(dǎo)致了戰(zhàn)爭，但也最終結(jié)束了奴隸制。
關(guān)于這怪誕，還有許多你所不知道的事實(shí)。
一些曾經(jīng)的黑奴，在獲得了自由之后，也開始蓄有黑奴。1830年的時(shí)候，在八個(gè)南方州，就有一千五百五十六位黑人奴隸主，他們一共蓄有七千一百八十八名黑奴。
黑人也會(huì)蓄有黑奴？你感到驚訝嗎？
是的，黑人也會(huì)蓄有黑奴，正和白人蓄有黑奴一樣——蓄有黑奴使他們富有。在南方的那套經(jīng)濟(jì)制度之下，奴隸制是有利可圖的。
雖然在1808年以后，將非洲人作為奴隸賣到美國是違法的；雖然在1820年以后，非法販賣非洲黑奴將受到死刑的懲處。但1820年至1850年間，黑奴人數(shù)仍舊翻了一番：從一百五十萬人增加到三百萬多人。其中許多是在美國出生的黑奴孩子，但更多是被非法販賣來的非洲新奴隸。黑奴交易的利潤是巨大的，那些黑奴販子認(rèn)為值得冒絞死的風(fēng)險(xiǎn)。就像毒販一樣，只要能賺錢，他們哪里會(huì)在乎毀滅了別人的生命呢？
但是，有人——白人和自由黑人，盡著他們的一切可能，要去結(jié)束奴隸販賣，要去結(jié)束奴隸制。
一些人認(rèn)為，奴隸制的最佳方式是將黑人送還非洲。保羅·庫夫去了非洲，為希望返回非洲的美國黑人開辟了一個(gè)殖民地。詹姆斯·麥迪遜是這個(gè)非洲殖民運(yùn)動(dòng)的主席。 參議員亨利·克萊也是如此。許多推動(dòng)這個(gè)運(yùn)動(dòng)的人是善良的，但他們認(rèn)為，黑人和白人不能平等地生活在一起，實(shí)現(xiàn)和平的唯一途徑就是分離。
但大多數(shù)美國黑人不想去非洲。他們發(fā)現(xiàn)自己與非洲人幾乎沒有共同之處。
他們是美國人，他們想自由，他們想享有與其他美國人一樣的權(quán)利。
在一篇馬里蘭州報(bào)紙的文章中，一位黑人作家寫到：雖然我們的身體顏色與你們的不一樣，但靈魂對(duì)自由的渴望是相同的！膚色的差異永遠(yuǎn)不會(huì)構(gòu)成權(quán)利的差異。那些所謂的原因令人震驚的荒謬，那些所謂的想法完全違背人性！為什么我們還處在奴隸制之中呢？你們的國父，那些自由之子和人類的朋友，請(qǐng)看著我們身上的鏈條吧！我們向你們要求正義！擁有正義是我們不可否認(rèn)的權(quán)利！
然而在十九世紀(jì)時(shí)的美國，對(duì)于幾乎是所有的黑人，擁有正義的權(quán)利的確被否認(rèn)了。
在《獨(dú)立宣言》中，國父們告訴我們，人人生而平等，每個(gè)人都有生命的權(quán)利，自由的權(quán)利和追求幸福的權(quán)利。在我們國家之前，沒有任何一個(gè)其它國家有這樣的目標(biāo)。我們寫下了這些目標(biāo)，而國父們把它們確立為我們國家的信念。
讓每個(gè)人都擁有自由，擁有平等，擁有追求幸福的機(jī)會(huì)——聽起來并不復(fù)雜，但還沒有哪個(gè)國家能完全公平地對(duì)待所有的公民。
因?yàn)椋绞悄惚仨毘掷m(xù)爭取的東西。每一代人都必須做好自己的時(shí)代的工作。
在十九世紀(jì)的美國，黑人，與胸懷正義的白人一起，奮斗，戰(zhàn)斗，終至結(jié)束了這個(gè)自由國家中的荒誕奴隸制。
因?yàn)樗麄兠靼祝?b>在有人被奴役的土地上，沒有人是自由的。
（試譯 A History of US第4部第27章）
